E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDAT lyrics

E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDAT,

IT'S VERY STRANGE, IF NOT WEIRD,

CĂ ÎNTR-UN ORĂȘEL, DE TOT INERT,

THAT IN A SMALL TOWN, COMPLETELY INERT,

CARE-I MAI MULT CĂTUN DECÂT ORAȘ;

WHICH IS MORE A HAMLET THAN A TOWN;

UN LOC UNDE NIMIC NU S-A-NTÂMPLAT

A PLACE WHERE NOTHING HAS HAPPENED

ȘI-N CARE NU SE VA-NTÂMPLA NIMIC.

AND WHERE NOTHING WILL EVER HAPPEN.

COMPUNE-UN OARECARE UN CONCERT

SOMEONE COMPOSES A CONCERT

ȘI CÂTEVA SONATE, CA DESERT,

AND A FEW SONATAS, AS DESSERT,

ȘI ÎNCĂ-NTR-UN CARTIER MAI MĂRGINAȘ!...

AND EVEN IN A MORE MARGINAL NEIGHBORHOOD!...

GREU DE CREZUT CĂ GENIUL BĂȘTINAȘ

HARD TO BELIEVE THAT THE NATIVE GENIUS

SCRIE-UN QUARTET, CU VACA PE IMAȘ,

WRITES A QUARTET, WITH THE COW IN THE PASTURE,

DAR VEȘNICIA S-A NĂSCUT LA SAT

BUT ETERNITY WAS BORN IN THE VILLAGE

ȘI MAREA MUZICĂ-N... URBANUL MIC!...

AND GREAT MUSIC IN... THE SMALL URBAN AREA!...

REFREN 1

CHORUS 1

LA BUCUREȘTI VECI-PURURI NU MĂ DUC!

I WILL NEVER GO TO BUCHAREST!

MAI BINE-AM SĂ RĂMÂN AICI, LA ȚARĂ...

I'D RATHER STAY HERE, IN THE COUNTRYSIDE...

LIPSIT DE ASISTENȚĂ SANITARĂ

DEPRIVED OF MEDICAL ASSISTANCE

AM SĂ DEVIN CURÂND UN EUNUC;

I WILL SOON BECOME A EUNUCH;

ȘI, CA SĂ NU MAI INTRU ÎN BUCLUC,

AND, SO I DON'T GET INTO TROUBLE AGAIN,

POATE-MI GĂSESC CHIAR O...BIBLIOTECARĂ...

MAYBE I'LL EVEN FIND A... LIBRARIAN...

2.

MĂ ZBAT DEGEABA, SUFĂR ȘI VISEZ

I STRUGGLE IN VAIN, I SUFFER AND I DREAM

DEȘI PUTEAM S-AJUNG UN ARANJUEZ

ALTHOUGH I COULD HAVE BECOME AN ARANJUEZ

LA ȘCOALĂ AM UN PUȘTI – E DRACUL GOL! –

AT SCHOOL I HAVE A KID – HE'S THE DEVIL HIMSELF! –

MĂ-NTREABĂ: ”CE-AI DESCHIS CU CHEIA SOL?

HE ASKS ME: "WHAT DID YOU OPEN WITH THE TREBLE CLEF?

PE EMPATIE NU POȚI SĂ INSIȘTI,

YOU CAN'T INSIST ON EMPATHY,

CĂ-N CORUL DE-AMATORI SUNT DOAR ”SOLIȘTI”...

BECAUSE IN THE AMATEUR CHOIR THERE ARE ONLY "SOLOISTS"...

REZIST CU GREU SĂ NU ABANDONEZ,

I RESIST HARD NOT TO GIVE UP,

DAR SIMFONIA N-O S-O DIRIJEZ

BUT I WON'T CONDUCT THE SYMPHONY

DECÂT DACĂ APUC SĂ EMIGREZ!...

UNLESS I MANAGE TO EMIGRATE!...

NU MI-A RĂMAS DECÂT S-O FREDONEZ

ALL I HAVE LEFT IS TO HUM IT

ȘI, RESEMNAT, SĂ MĂ ALCOOLIZEZ:

AND, RESIGNED, TO ALCOHOLIZE MYSELF:

NU POT S-O CÂNT DACĂ N-AM CORN ENGLEZ!...

I CAN'T SING IT IF I DON'T HAVE AN ENGLISH HORN!...

REFREN 2

CHORUS 2

ȘI (IAR) CA SĂ NU AJUNG LA BALAMUC,

AND (AGAIN) SO I DON'T END UP IN THE ASYLUM,

AM SĂ MAI MERG, DAR FOARTE RAR, LA GARĂ;

I WILL GO, BUT VERY RARELY, TO THE STATION;

O SĂ-MI PUN SINGUR CAPUL PE BUTUC:

I WILL PUT MY OWN HEAD ON THE CHOPPING BLOCK:

AM SĂ RESPECT CURRICULA ȘCOLARĂ

I WILL RESPECT THE SCHOOL CURRICULUM

ȘI-O SĂ-MI DUC VIAȚA SINGUR CA UN CUC,

AND I WILL LIVE MY LIFE ALONE LIKE A CUCKOO,

CUM FACE DOMNIȘOARA PROFESOARĂ...

LIKE THE YOUNG TEACHER DOES...