SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Malay song · school farewell song

Jika Suatu Hari Kita Bertemu lyrics

English: If One Day We Meet

Make a full song like thisMake a Malay song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” is about

This song is a farewell from a student to their friends, teachers, and school at the end of their primary school years. It expresses gratitude for shared memories, acknowledges the sadness of parting, and holds onto hope for future success and happiness for everyone. The singer promises to cherish these memories forever, even as they move on to a new phase of life.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Malay or any of 76 languages.

Make a friendship song

Jika Suatu Hari Kita Bertemu lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Bridge – Bahagian Paling Sedih 😭] · Bridge – Saddest Part 😭

Jika suatu hari kita bertemu,

If one day we meet,

Mungkin berbeza wajah dan waktu,

Perhaps with different faces and times,

Namun percayalah, wahai sahabatku,

But believe me, my friend,

Kau tetap istimewa dalam hidupku.

You remain special in my life.

Bangku sekolah menjadi saksi,

School benches bear witness,

Gelak dan tangis yang kita lalui,

To the laughter and tears we went through,

Hari ini kita mengucap selamat tinggal,

Today we say goodbye,

Esok impian mula kita kenal.

Tomorrow we begin to know our dreams.

Oh, Tuhan, jagalah sahabatku,

Oh, God, take care of my friend,

Pimpinlah langkah di setiap waktu,

Guide their steps at all times,

Semoga berjaya di mana berada,

May they succeed wherever they are,

Dan bahagia sepanjang usia.

And be happy throughout their life.

[Final Chorus – Klimaks, Semua Menyanyi Bersama] · Final Chorus – Climax, Everyone Sings Together

Selamat tinggal, zaman kanak-kanak,

Goodbye, childhood,

Terima kasih untuk segala jejak,

Thank you for every trace,

Walaupun kini kita berpisah,

Even though we part now,

Kasih dan kenangan takkan berubah.

Love and memories will not change.

Selamat tinggal, guru tercinta,

Goodbye, beloved teachers,

Selamat tinggal, sahabat semua,

Goodbye, all friends,

Dari kanak-kanak menuju remaja,

From childhood towards adolescence,

Terus melangkah menggapai cita-cita!

Keep moving forward to reach aspirations!

[Outro – Perlahan, Penuh Sebak] · Outro – Slowly, Full of Emotion

Andai air mata jatuh ke bumi,

If tears fall to the earth,

Biarlah menjadi saksi memori,

Let them be witnesses to memories,

Enam tahun indah bersama kalian,

Six beautiful years together with all of you,

Kan kusimpan hingga akhir zaman.

I will keep them until the end of time.

Selamat tinggal, sekolah tercinta,

Goodbye, beloved school,

Namamu kekal di dalam jiwa,

Your name remains in my soul,

Hari ini kita membawa haluan,

Today we go our separate ways,

Namun kenangan kekal sepanjang zaman...

But memories remain forever...

Selamat tinggal, sahabatku...

Goodbye, my friend...

Kita berpisah bukan untuk melupakan...

We part not to forget...

Tetapi untuk meneruskan perjalanan

But to continue the journey

Lines explained

“Bangku sekolah menjadi saksi,”

School benches bear witness,

School benches are personified as silent witnesses to all the shared experiences, both happy and sad, that occurred during their time at school.

“Dari kanak-kanak menuju remaja,”

From childhood towards adolescence,

This line marks the transition from childhood to adolescence, signifying a major life stage change that often accompanies graduation from primary school.

“Kita berpisah bukan untuk melupakan...”

We part not to forget...

This line offers a comforting and hopeful perspective on parting, suggesting that separation is a natural part of life's progression rather than an end to connection.

Malay words from this song

Learning Malay? These words come straight from the lyrics.

sahabatku
my friend
saksi
witness
mengucap selamat tinggal
say goodbye
cita-cita
aspirations / dreams
sebak
emotional / choked up

About this recording

“Jika Suatu Hari Kita Bertemu” is a Malay song with a emotional and nostalgic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and guitar.

The lyrics run to 31 sung lines, written as a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 44 Malay previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An emotional acoustic ballad with warm fingerpicked guitar, heartfelt piano, and nostalgic lyrics.

Questions about “Jika Suatu Hari Kita Bertemu”

What does “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” mean in English?

“Jika Suatu Hari Kita Bertemu” means “If One Day We Meet” in English.

What is “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” about?

This song is a farewell from a student to their friends, teachers, and school at the end of their primary school years. It expresses gratitude for shared memories, acknowledges the sadness of parting, and holds onto hope for future success and happiness for everyone. The singer promises to cherish these memories forever, even as they move on to a new phase of life.

Is there an English translation of the “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” lyrics?

Yes. Every line of “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Jika Suatu Hari Kita Bertemu”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Jika Suatu Hari Kita Bertemu” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Jika Suatu Hari Kita Bertemu”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malay or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and graduation

All friendship song lyricsAll graduation song lyricsAll songs about home and memoriesAll songs about life and dreams

More Malay song lyrics

All 44 Malay song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Tamil · Spanish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Malay song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song