SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Spanish song · Latin pop ballad

Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi lyrics

English: I Remember The First Time I Saw You

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” is about

A man sings to the woman he loves, expressing his deep adoration and how she has transformed his life. He describes her as the most beautiful song he's written, the melody that brightens his feelings, and the light that dispels his pain. He wants to be with her always, feeling her presence and waking up by her side.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.

Make a love song

Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Recuerdo la primera vez que te vi

I remember the first time I saw you

el sol brillaba a tu alrededor

the sun shone around you

eres como ese dulce néctar que bebi

you are like that sweet nectar I drank

soy un adicto de tu amooooor

I am addicted to your loooove

mi mundo se detiene al escuchar tu voz,

my world stops when I hear your voice,

quiero perderme en tu miradaaaaa,...

I want to get lost in your gaze,

sentir tus besos, tus caricias ser tu Dios,

feel your kisses, your caresses, be your God,

despertar junto a ti en las madrugadaaaaaaas...oooohhhhhhh

wake up next to you in the early morning...oooohhhhhhh

eres la cancion más hermosa que escribi

you are the most beautiful song I wrote

tu voz es la melodía que alegra mi sentiiiiir

your voice is the melody that brightens my feeliiing

y esa sonrisa tuya que ilumina con todo explendor

and that smile of yours that illuminates with all its splendor

ese abismo donde habitaba mi dolooooor...uuuuoooooooohhhhh...

that abyss where my pain resided...uuuuoooooooohhhhh...

en cada palpitar, un recuerdo de ti,

in every heartbeat, a memory of you,

y mi alma suspira, porque quiero que seas para mí

and my soul sighs, because I want you to be for me

sabes que me robaste el corazon

you know you stole my heart

siempre serás la historia de mi cancion

you will always be the story of my song

eres la calma en mi tormenta,

you are the calm in my storm,

eres tu, la pasion que el deseo alimenta

it's you, the passion that desire feeds

eres tu mi dulce poema,........de amor

you are my sweet poem,........of love

soy el poeta que te escribe los más hermosos versos desde mi corazoooooooooón.....

I am the poet who writes the most beautiful verses to you from my heaaart.....

mi mundo se ilumina con tu alegria

my world lights up with your joy

llenas mi vida con fantasias,

you fill my life with fantasies,

tu voz es la poesíaaa, hecha cancion

your voice is poetry, made into a song

que enciende ese fuego de ilusion en mi corazoooooon

that ignites that fire of illusion in my heaaart

mi mundo se detiene al escuchar tu voz,

my world stops when I hear your voice,

quiero perderme en tu miradaaaa,...

I want to get lost in your gaze,

sentir tus besos, tus caricias ser tu Dios,

feel your kisses, your caresses, be your God,

despertar junto a ti en las madrugadaaaaas...ooooohhhhhh

wake up next to you in the early morning...ooooohhhhhh

eres la cancion más hermosa que escribi

you are the most beautiful song I wrote

tu voz es la melodía que alegra mi sentiiiiir

your voice is the melody that brightens my feeliiing

y esa sonrisa tuya que ilumina con todo explendor

and that smile of yours that illuminates with all its splendor

ese abismo donde habitaba mi doloooooooor...oooohhhhhhhhhh yeahhhhhhhh....oooohhhhh

that abyss where my pain resided...oooohhhhhhhhhh yeahhhhhhhh....oooohhhhh

Lines explained

“soy un adicto de tu amooooor”

I am addicted to your loooove

The singer uses 'amooooor' with extended vowels to emphasize the depth and intensity of his love, a common stylistic choice in romantic Spanish songs.

“sentir tus besos, tus caricias ser tu Dios,”

feel your kisses, your caresses, be your God,

The phrase 'ser tu Dios' (to be your God) is a strong declaration of devotion, implying a desire to be everything to the beloved, to worship her, and perhaps to be the center of her world.

“ese abismo donde habitaba mi dolooooor...uuuuoooooooohhhhh...”

that abyss where my pain resided...uuuuoooooooohhhhh...

This line uses the metaphor of an 'abyss' to represent a deep, dark place of pain or sadness that existed before the beloved's arrival, highlighting her transformative positive impact.

Spanish words from this song

Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.

néctar
nectar
adicta
addicted
madrugada
early morning
palpitar
heartbeat
abismo
abyss

About this recording

“Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” is a Spanish song with a calm feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 32 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Spanish previews on SongUp AI.

Questions about “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi”

What does “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” mean in English?

“Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” means “I Remember The First Time I Saw You” in English.

What is “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” about?

A man sings to the woman he loves, expressing his deep adoration and how she has transformed his life. He describes her as the most beautiful song he's written, the melody that brightens his feelings, and the light that dispels his pain. He wants to be with her always, feeling her presence and waking up by her side.

Is there an English translation of the “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” lyrics?

Yes. Every line of “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Recuerdo La Primera Vez Que Te Vi”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams

More Spanish song lyrics

All 42 Spanish song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Spanish song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song