SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

وينك عن عيوني lyrics

English: Where Are You From My Eyes?

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “وينك عن عيوني” is about

A person sings to their beloved, expressing deep longing and affection. They wish to see their loved one in dreams every night, talk to them, and hold them close. The singer declares that their love is the air they breathe, their hope, and a dream that lives in their soul, and they wish for their beloved to stay by their side forever.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

وينك عن عيوني lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

لعبر على جفوني بحلم

La'abbar 'ala jafouni bihilm

I cross my eyelids in a dream

وأشوفك بعيوني كل ليلة

Wa ashoufak bi'uyouni kull laylah

And I see you with my eyes every night

وأحكي معك وأضمك لقلبي

Wa ahki ma'ak wa adummak liqalbi

And I talk to you and hug you to my heart

وأعيش معك أحلى حكاية

Wa a'ish ma'ak ahla hikayah

And I live with you the sweetest story

[Chorus]

يا حبيبي وينك عن عيوني

Ya habibi waynak 'an 'uyouni?

My darling, where are you from my eyes?

اشتقتلك يا نور سنيني

Ishta'tullak ya nour sineeni

I miss you, oh light of my years

كل ما يمر الليل فيني

Kull ma yamurr al-layl fiyya

Every time the night passes over me

بشتاق لصوتك وحنينك

Bashataq lisawtak wa haneenak

I long for your voice and your tenderness

[Verse 2]

إنت الهوى وإنت الأماني

Inta al-hawa wa inta al-amani

You are the air and you are the hopes

إنت الحلم اللي سكن وجداني

Inta al-hilm illi sakan wajdani

You are the dream that settled in my being

لو غبت عني ألف ليلة

Law ghibt 'anni alf laylah

If you were absent from me for a thousand nights

حبك بقلبي ما نساني

Hubbak biqalbi ma nassani

Your love in my heart has not forgotten me

[Chorus]

يا حبيبي وينك عن عيوني

Ya habibi waynak 'an 'uyouni?

My darling, where are you from my eyes?

اشتقتلك يا نور سنيني

Ishta'tullak ya nour sineeni

I miss you, oh light of my years

كل ما يمر الليل فيني

Kull ma yamurr al-layl fiyya

Every time the night passes over me

بشتاق لصوتك وحنينك

Bashataq lisawtak wa haneenak

I long for your voice and your tenderness

[Bridge]

يا ريت تبقى العمر جنبي

Ya rayt tabqa al-'umur janbi

I wish you would stay by my side for life

وتكون فرحتي ونصيبي

Wa takoun farhati wa naseebi

And be my joy and my destiny

ما بدي من هالدنيا شي

Ma baddi min hal-dunya shay

I don't want anything from this world

غيرك يكون حبيب قلبي

Ghayrak yakoun habib qalbi

Other than you being the beloved of my heart

[Chorus]

يا حبيبي وينك عن عيوني

Ya habibi waynak 'an 'uyouni?

My darling, where are you from my eyes?

اشتقتلك يا نور سنيني

Ishta'tullak ya nour sineeni

I miss you, oh light of my years

كل ما يمر الليل فيني

Kull ma yamurr al-layl fiyya

Every time the night passes over me

بشتاق لصوتك وحنينك

Bashataq lisawtak wa haneenak

I long for your voice and your tenderness

Lines explained

“لعبر على جفوني بحلم”

La'abbar 'ala jafouni bihilm

I cross my eyelids in a dream

The phrase 'I cross my eyelids in a dream' is a poetic way of saying 'I close my eyes and dream' or 'I dream with my eyes closed', emphasizing the act of dreaming about the beloved.

“يا حبيبي وينك عن عيوني”

Ya habibi waynak 'an 'uyouni?

My darling, where are you from my eyes?

'Where are you from my eyes?' is an idiomatic expression in Arabic, meaning 'Why are you not visible to me?' or 'Why are you absent from my sight?', conveying deep longing for the beloved's presence.

“إنت الحلم اللي سكن وجداني”

Inta al-hilm illi sakan wajdani

You are the dream that settled in my being

'The dream that settled in my being' means the beloved is not just a fleeting thought but a fundamental part of the singer's existence and inner self.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

وينكwaynak
where are you?
اشتقتلكishta'tullak
I miss you
حنينكhaneenak
your tenderness / longing
وجدانيwajdani
my being / my soul
نصيبيnaseebi
my destiny / my share

About this recording

“وينك عن عيوني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 614 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

لعبر على جفوني بحلم وأشوفك بعيوني كل ليلة وأحكي معك وأضمك لقلبي وأعيش معك أحلى حكاية يا حبيبي وينك عن عيوني اشتقتلك يا نور سنيني كل ما يمر الليل فيني بشتاق لصوتك وحنينك إنت الهوى وإنت الأماني إنت الحلم اللي سكن وجداني لو غبت عني ألف ليلة حبك بقلبي ما نساني يا ريت تبقى العمر جنبي وتكون فرحتي ونصيبي ما بدي من هالدنيا شي غيرك يكون حبيب قلبي لعبر على جفوني بحلم وألقاك ساكن بين رمشي وأقول للدنيا بح

Questions about “وينك عن عيوني”

What does “وينك عن عيوني” mean in English?

“وينك عن عيوني” means “Where Are You From My Eyes?” in English.

What is “وينك عن عيوني” about?

A person sings to their beloved, expressing deep longing and affection. They wish to see their loved one in dreams every night, talk to them, and hold them close. The singer declares that their love is the air they breathe, their hope, and a dream that lives in their soul, and they wish for their beloved to stay by their side forever.

Is there an English translation of the “وينك عن عيوني” lyrics?

Yes. Every line of “وينك عن عيوني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “وينك عن عيوني”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “وينك عن عيوني” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “وينك عن عيوني”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 614 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song