كنت أخوي قبل ما تكون صاحب، lyrics

كنت أخوي قبل ما تكون صاحب، وكنت معك لو كل هالدنيا غايبة، بس الغريب إنك نسيت المواقف وبعت العشرة عشان عيون كاذبة.

You were my brother before you were a friend, and I was with you even if this whole world was absent, but the strange thing is that you forgot the moments and sold our companionship for deceitful eyes.

أنا اللي وقفت معك بالمرة قبل الحلوة، لما كانت الدنيا بوجهك مسكرة، ما سألتك شو عندك ولا شو ناقصك، كنت أخوك حتى بأيامك المرة.

I was the one who stood by you in hardship before ease, when the world was closed in your face. I didn't ask you what you had or what you lacked, I was your brother even in your bitter days.

على أول موقف بعتني، يا خسارة، كنت أحسبك سند، طلعت مجرد عبارة، أنا ما خسرتك، إنت خسرت الخوة، واللي باع عشرة عمر ما يستاهل حسرة.

At the first sign of trouble, you sold me out, what a waste. I thought you were a support, but you turned out to be just a phrase. I didn't lose you, you lost the brotherhood, and whoever sells a lifetime of companionship doesn't deserve regret.

لا تحكيلي ظروف ولا تحكيلي نصيب، اللي ينسى عشرة عمره عذره مش مقبول، أنا ما طلبت منك ترد الجميل، بس لا تنسى مين وقف معك لما الكل يميل.

Don't tell me about circumstances, and don't tell me about fate. Whoever forgets a lifetime of companionship, their excuse is not acceptable. I didn't ask you to return the favor, but don't forget who stood by you when everyone else leaned away.

كنت معك بالليل قبل ما يطلع نهار، واليوم صرت غريب وكأنه ما صار، عشان البنات؟ يا صاحبي شو هالاختيار، تبيع أخوك عشان وهم وكم مشوار؟

I was with you at night before dawn broke, and today you've become a stranger as if nothing happened. Because of girls? My friend, what kind of choice is this? To sell your brother for an illusion and a few outings?

مش زعلان إنك رحت، زعلان إني كنت مفكرك أخ. بعض المواقف ما بتكشف الناس، بعض المواقف بتكشف إنك ما كنت تعرفهم

I'm not upset that you left, I'm upset that I thought you were a brother. Some situations don't reveal people, some situations reveal that you never knew them.