Pashto song · Pashto folk wedding song
معلومہ پر کپڑو دہ lyrics
English: The Clothes Are Known
- Pashto
- Wedding
- Friendship
- Family
- Party and dance
- joyful
- festive
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “معلومہ پر کپڑو دہ” is about
This song is a celebratory wedding song, likely performed at the event itself. The singer describes the festive atmosphere, the arrival of guests, and the joy surrounding the groom, Ayaz Khan. It highlights the happiness of friends and family, the beauty of the bride, and the traditions of the wedding.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a wedding songمعلومہ پر کپڑو دہ lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
(Dhol and rubab, light clapping)
[Verse 1]
معلومہ پر کپڑو دہ
The clothes are known
نن روځ د اټڼو دہ
Today is the day of dancing
دہ ورا موټران ولاړ دي د محمد ایاز شادي دا
The cars are standing for the wedding of Muhammad Ayaz
2x هر خوا ته خوشحالي دا
2x Happiness is everywhere
[Verse 2]
نیکروزي برای وے
Good luck to the bride
پر لاس د هر سړي وے
May it be in everyone's hands
پیسو تے چل جوړ کړی و جیبو سے رایستلے
Money was made to run, taken from pockets
2x دستي بے پوټہ ولے
2x Immediately, without delay
[Verse 3]
ځلېږي لکه شمع
Shining like a candle
دوستان یې پر راجمع
Friends gathered around him
په وار زي روانیږي قریبان یې ور سره دي
They are coming and going in turns, relatives are with him
2x یاران یې ډېر شایسته دي
2x His friends are very beautiful
[Verse 4]
راغلي میلمانه دي
Guests have arrived
خوشحاله په واده دي
Happy at the wedding
یاراڼو در راوړے د وادہ مبارکي دا
Friends have brought you wedding congratulations
2x پر کور د خوشحالي دا
2x There is happiness in the house
[Verse 5]
ګلاب کړې کوشش دی
Gulab has tried
راکړې فرمایش دی
He has given a request
شایسته ټپې دوی غواڑي ته ور پوره کړه ارمانونه
They want beautiful melodies, fulfill their desires
2x پر وا به خلي خوندونه
2x They will enjoy it
[Verse 6]
نن دلته ور سره دی
He is here today
ګران یار حضرت علي دی
Dear friend Hazrat Ali is here
وعده د ایاز خان دی دئ ډېر پہ اوسېږي
This is Ayaz Khan's promise, he lives a lot
2x کالیو کې نه زاځېږي
2x He doesn't get old in clothes
[Verse 7]
زن ڈکہ اویلی دہ
The woman is full of joy
شروع مبارکي دا
Congratulations have begun
یاران ورته ولاړ دي پر نمبر بے در رایلي کې
Friends are standing for him, they are calling him by number
2x ایاز د ځان ښکاره کې
2x Ayaz shows himself
[Verse 8]
پر جوڑ سو ټک ټاکونه
There are tick-tocks on the pair
پر غاړه یې هارونه
There are garlands around his neck
لږ پام ور باندې وکړئ چې نظر نه سي لہ چا څه
Pay a little attention to him, so that no one's evil eye falls on him
2x اول واری دا ما سه
2x This is my first time
[Verse 9]
ګلاب خان دہ زوم ورور دی
Gulab Khan is the groom's brother
زما د ستړګو تور دی
He is the light of my eyes
له ډېره لری ځای سه ے راغوښتي میلمانه دي
Guests have been invited from very far away
2x دا ټولہ پښتانه دي
2x All of them are Pashtuns
[Verse 10]
بل یار دی نیدا خان دی
Another friend is Nida Khan
په وړا سي نن روان دی
He is leaving today
بیخي ډېر په خوشحالہ سي د یار یې نن واده دی
He is very happy, his friend's wedding is today
2x قربان یې سم زما زړه دی
2x My heart is sacrificed for him
[Verse 11]
شایسته جګه نرې دا
This beautiful, tall, slender one
وم دا زموږ نا وکې دا
This is our daughter-in-law
دا لور یې نازولې دا پر پلار باندې ډېر ګرانه
This pampered daughter is very dear to her father
2x خالي سو دا کور میانه
2x This house has become empty, O beloved
[Verse 12]
زموږ زوم مو ایاز خان دی
Our groom is Ayaz Khan
بل یار د قربان خان دی
Another friend is Qurban Khan
راضہ یې ګلاب جانه زر زری شال ور پر سر کړه
Come, dear Gulab, quickly put a golden shawl on his head
2x دا نور وروڼه خبر کړه
2x Inform the other brothers
[Verse 13]
ایاز مو نه ګایېږي
Ayaz is not shy
د خلګو سه شرمېږي
He is ashamed of people
پر سنګ باندې یې دوستان دي په اغو ے سا درنه دا
His friends are on the stage, this is a heavy burden on his shoulders
2x په دې کې یہ فایده دا
2x There is benefit in this
[Verse 14]
په وړا باندې روان یو
We are going forward
موږ ټولہ عزیزان یو
We are all dear ones
د زوم موټر می ګورہ په ګلانو شایسته دی
Look at our groom's car, it is beautiful with flowers
2x په ټولو کې ښکاره دی
2x It is prominent among all
[Outro]
(Dhol fade out, clapping)
Lines explained
“دہ ورا موټران ولاړ دي د محمد ایاز شادي دا”
The cars are standing for the wedding of Muhammad Ayaz
This line directly names the groom, Muhammad Ayaz, and states that the cars are lined up for his wedding, setting the central theme of the song.
“لږ پام ور باندې وکړئ چې نظر نه سي لہ چا څه”
Pay a little attention to him, so that no one's evil eye falls on him
This line expresses a common cultural belief about the 'evil eye' (نظر), where excessive admiration or envy can bring misfortune. It's a protective wish for the groom.
“دا لور یې نازولې دا پر پلار باندې ډېر ګرانه”
This pampered daughter is very dear to her father
This line refers to the bride as a 'pampered daughter' who is 'very dear to her father,' highlighting the bittersweet emotion of a father giving away his daughter in marriage.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- معلومہma'lūma
- known
- اټڼوaṭaṇo
- dancing
- شاديshādī
- wedding, marriage
- خوشحاليkhushhālī
- happiness, joy
- میلمانهmelmāna
- guests
About this recording
“معلومہ پر کپڑو دہ” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dhol.
The lyrics run to 56 sung lines, written as an intro, 14 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 19 Pashto previews on SongUp AI.
Questions about “معلومہ پر کپڑو دہ”
What does “معلومہ پر کپڑو دہ” mean in English?
“معلومہ پر کپڑو دہ” means “The Clothes Are Known” in English.
What is “معلومہ پر کپڑو دہ” about?
This song is a celebratory wedding song, likely performed at the event itself. The singer describes the festive atmosphere, the arrival of guests, and the joy surrounding the groom, Ayaz Khan. It highlights the happiness of friends and family, the beauty of the bride, and the traditions of the wedding.
Is there an English translation of the “معلومہ پر کپڑو دہ” lyrics?
Yes. Every line of “معلومہ پر کپڑو دہ” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “معلومہ پر کپڑو دہ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “معلومہ پر کپڑو دہ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “معلومہ پر کپڑو دہ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and friendship
- نثار احمد جي شاديNisar Ahmed's WeddingSindhi lyrics · Wedding, Family
- פזמון חתונה שמחJoyful Wedding ChorusHebrew lyrics · Wedding, Love
- Szilárd és Gina HalloweeneSzilárd and Gina's HalloweenHungarian lyrics · Party and dance, Family
- عبدالله جي شاديAbdullah's WeddingSindhi lyrics · Wedding, Love
- اڙي واھ واھ، اڙي واھ واھOh Wow Wow, Oh Wow Wow!Sindhi lyrics · Birthday, Family
- مِیر ءِ شادیMir's WeddingUrdu lyrics · Wedding, Family
- 🎶💍 اعظم جي شاديءَ جو شاندارAzam's Grand WeddingSindhi lyrics · Wedding, Love
- Introdução — TodosIntroduction — EveryonePortuguese lyrics · Party and dance, Family
- اسد چنا جي خوشيAsad Channa's HappinessSindhi lyrics · Wedding, Love
All wedding song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about familyAll party and dance song lyrics
More Pashto song lyrics
- نادان زړه مې راته ډېر مجبورMy Foolish Heart is Very HelplessPashto lyrics · 30 sec
- مور جانې زما، مور جانې زماMy Dear Mother, My Dear MotherPashto lyrics · 30 sec
- زما پېغورMy ReproachPashto lyrics · 30 sec
- نوی پیل، نوې هیلهNew Beginning, New HopePashto lyrics · 30 sec
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه ديDrunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan DancesPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Joram's Unstoppable Drive · English
- Mimpi di Kota for Ben · Indonesian
- يا ابه متى ترجع وتفرح بك الدار · Arabic
- Visul Sofiei for Sofia · Romanian
- Хонгорхон Найзууд Минь · Mongolian
- बापू... बापू... नाद तुझा भारी · Marathi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages