Romanian song · pop ballad
Visul Sofiei for Sofia lyrics
English: Sofia's Dream
- Romanian
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Visul Sofiei for Sofia” is about
This song is an ode to Sofia, celebrating her journey through life and her dreams. It acknowledges the support of loved ones who believe in her, giving her strength to pursue her aspirations. The song conveys a feeling of gratitude and self-belief, highlighting Sofia's inner light and the positive impact of those around her.
Visul Sofiei for Sofia lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Privesc acum în urmă, viața-i un râu
I look back now, life is a river
Cu pietre netede și un albastru nou
With smooth stones and a new blue
Fiecare pas, o poveste-n drum
Every step, a story on the way
Spre-un orizont ce-mi șoptește: "Acum!"
Towards a horizon that whispers to me: "Now!"
[Chorus]
Sofia, tu ești steaua ce strălucește-n noapte
Sofia, you are the star that shines in the night
Cu vise mari, ce rup din gânduri șoapte
With big dreams, that break whispers from thoughts
Și oameni dragi, un sprijin cald și bun
And dear people, a warm and good support
Îți spun că ești, cu-adevărat, un dar minun!
They tell you that you are, truly, a wonderful gift!
[Verse 2]
Am învățat să zbor, chiar și prin nori grei
I learned to fly, even through heavy clouds
Să cred în mine, în lumina din idei
To believe in myself, in the light of ideas
Căci fiecare zâmbet, fiecare braț deschis
For every smile, every open arm
Îmi dă putere să-mi ating un nou vis
Gives me strength to reach a new dream
[Chorus]
Sofia, tu ești steaua ce strălucește-n noapte
Sofia, you are the star that shines in the night
Cu vise mari, ce rup din gânduri șoapte
With big dreams, that break whispers from thoughts
Și oameni dragi, un sprijin cald și bun
And dear people, a warm and good support
Îți spun că ești, cu-adevărat, un dar minun!
They tell you that you are, truly, a wonderful gift!
[Bridge]
Ei sunt ecoul, inima-mi cântă-n ei
They are the echo, my heart sings in them
Îmi poartă visul, printre mii de scântei
They carry my dream, among thousands of sparks
Credința lor e flacăra ce arde
Their faith is the flame that burns
Și-n sufletul meu, un dor nu moare
And in my soul, a longing does not die
[Chorus]
Sofia, tu ești steaua ce strălucește-n noapte
Sofia, you are the star that shines in the night
Cu vise mari, ce rup din gânduri șoapte
With big dreams, that break whispers from thoughts
Și oameni dragi, un sprijin cald și bun
And dear people, a warm and good support
Îți spun că ești, cu-adevărat, un dar minun!
They tell you that you are, truly, a wonderful gift!
Lines explained
“Cu vise mari, ce rup din gânduri șoapte”
With big dreams, that break whispers from thoughts
This line suggests that Sofia's dreams are so powerful they can overcome quiet doubts or unspoken fears, breaking through them with their intensity.
“Să cred în mine, în lumina din idei”
To believe in myself, in the light of ideas
This refers to finding strength and inspiration from one's own thoughts and creative ideas, seeing them as a source of inner light.
“Și-n sufletul meu, un dor nu moare”
And in my soul, a longing does not die
This line expresses an enduring passion or desire within the singer's soul, suggesting that certain aspirations or feelings will never fade away.
Romanian words from this song
Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.
- râu
- river
- șoptește
- whispers
- steaua
- the star
- sprijin
- support
- minun
- wonder (short for minune, wonder/miracle)
About this recording
“Visul Sofiei for Sofia” is a Romanian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Romanian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Romanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Visul Sofiei for Sofia”
What does “Visul Sofiei for Sofia” mean in English?
“Visul Sofiei for Sofia” means “Sofia's Dream” in English.
What is “Visul Sofiei for Sofia” about?
This song is an ode to Sofia, celebrating her journey through life and her dreams. It acknowledges the support of loved ones who believe in her, giving her strength to pursue her aspirations. The song conveys a feeling of gratitude and self-belief, highlighting Sofia's inner light and the positive impact of those around her.
Is there an English translation of the “Visul Sofiei for Sofia” lyrics?
Yes. Every line of “Visul Sofiei for Sofia” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Visul Sofiei for Sofia”?
SongUp AI wrote these Romanian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Visul Sofiei for Sofia” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Visul Sofiei for Sofia”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Mikey's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- YouTube · فرحة كل يومJoy Every DayArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- Ab · আমার স্বপ্নMy DreamBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- میرے خوابوں کی دُنیاThe World of My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Valentine's Brightest DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- ছোট ছোট হাসির মুহূর্তLittle Moments of LaughterBengali lyrics · Thank you, Life and dreams
- أحلام ليانLayan's DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلمي والناس لي معاياMy Dream and the People With MeArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- Алексей · Мрії АлексеяOleksiy · Oleksiy's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Romanian song lyrics
- Gabriel, Fiul Meu IubitGabriel, My Beloved SonRomanian lyrics · 30 sec
- Nelu · Visuri și OameniNelu · Dreams and PeopleRomanian lyrics · 30 sec
- Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26Mihaela, My Love... Today You Turn 26Romanian lyrics · 30 sec
- Visul lui DanielDaniel's DreamRomanian lyrics · 30 sec
- Gica · Visuri ÎmpliniteGica · Fulfilled DreamsRomanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Хонгорхон Найзууд Минь · Mongolian
- बापू... बापू... नाद तुझा भारी · Marathi
- Rune, My Perfect Weirdo · English
- Gecemi Hüzünlü Aymı Karanlık · Turkish
- ওরে জোছনা রে, বেদের মেয়ে জোছনা · English
- Moj Sin Arian · Serbian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages