SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Moroccan pop

حلمي والناس لي معايا lyrics

English: My Dream and the People With Me

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلمي والناس لي معايا” is about

The singer reflects on their journey, acknowledging the sleepless nights spent dreaming and the challenges faced. They express gratitude for the supportive people in their life who encourage them to continue pursuing their dreams. The song conveys a sense of hope and determination, with the singer viewing their life as a beautiful dream that is still unfolding.

حلمي والناس لي معايا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

شحال من ليلة دازت وأنا سهران

Shhal men lila dazet w ana sahran

How many nights have passed with me staying up late

كنشوف النجوم وفبالي بيبان

Kanshof n-njoum w f bali biban

Looking at the stars, and doors in my mind

كنرسم أحلامي فوق كل حيط

Kanrsem ahlamy fouq kol hit

I draw my dreams on every wall

عارف بلي الطريق صعيبة ولكن ما نملّش

Aref bli t-triq s'iba walakin ma nmellch

I know the road is hard, but I won't get tired

[Chorus]

يا ميسون، يا اللي فقلبي كاين

Ya Maysoun, ya li f qalbi kayen

Oh Maysoun, you who are in my heart

ديما نوض ونكمل الطريق الزين

Dima nod w nkammel t-triq z-zin

I always get up and complete the beautiful path

معايا ناس كتبغي وماتفكرش الفراق

M'aya nas ketebghi w ma tfakkarch l-fraq

With me are people who love and don't think of parting

حياتي حلم زوين، وفالحقيقة باقي

Hayati holm zwin, w f l-haqiqa baqi

My life is a beautiful dream, and in reality, it's still ongoing

[Verse 2]

فكل خطوة كنزيد، كنلقى ضو جديد

F kol khatwa kanzid, kanlqa dow jdid

With every step I take, I find a new light

كنتعلّم من الغلطة، وماتخلينيش نعيد

Kant'allam men l-ghalta, w ma tkhellinich n'id

I learn from mistakes, and they don't let me repeat them

الضحكة اللي فالوجه، كتخبي بزاف ديال السرور

D-dahka li f l-wajh, katkhabbi bzzaf dyal s-srour

The smile on the face hides a lot of joy

والعزيمة اللي فداخلي، هي اللي كتدفعني ندور

W l-'azima li f dakhli, hiya li katdef'ani ndour

And the determination within me is what pushes me forward

[Chorus]

يا ميسون، يا اللي فقلبي كاين

Ya Maysoun, ya li f qalbi kayen

Oh Maysoun, you who are in my heart

ديما نوض ونكمل الطريق الزين

Dima nod w nkammel t-triq z-zin

I always get up and complete the beautiful path

معايا ناس كتبغي وماتفكرش الفراق

M'aya nas ketebghi w ma tfakkarch l-fraq

With me are people who love and don't think of parting

حياتي حلم زوين، وفالحقيقة باقي

Hayati holm zwin, w f l-haqiqa baqi

My life is a beautiful dream, and in reality, it's still ongoing

[Bridge]

شكرا لكل واحد فيكم

Shukran l-kol wahd fikum

Thank you to each one of you

اللي وقف معايا وكنقول ليه أحبكم

Li wqaf m'aya w kangoul lih ahabbukum

Who stood by me, and I tell them I love you

[Chorus]

يا ميسون، يا اللي فقلبي كاين

Ya Maysoun, ya li f qalbi kayen

Oh Maysoun, you who are in my heart

ديما نوض ونكمل الطريق الزين

Dima nod w nkammel t-triq z-zin

I always get up and complete the beautiful path

معايا ناس كتبغي وماتفكرش الفراق

M'aya nas ketebghi w ma tfakkarch l-fraq

With me are people who love and don't think of parting

حياتي حلم زوين، وفالحقيقة باقي

Hayati holm zwin, w f l-haqiqa baqi

My life is a beautiful dream, and in reality, it's still ongoing

Lines explained

“كنرسم أحلامي فوق كل حيط”

Kanrsem ahlamy fouq kol hit

I draw my dreams on every wall

This line uses the imagery of drawing dreams on walls, symbolizing the singer's constant visualization and pursuit of their aspirations, making them tangible even if only in their mind.

“حياتي حلم زوين، وفالحقيقة باقي”

Hayati holm zwin, w f l-haqiqa baqi

My life is a beautiful dream, and in reality, it's still ongoing

This line expresses the core sentiment of the song: life is a beautiful dream, but it's not just a fantasy; it's a reality that is still being lived and created.

“والعزيمة اللي فداخلي، هي اللي كتدفعني ندور”

W l-'azima li f dakhli, hiya li katdef'ani ndour

And the determination within me is what pushes me forward

This line highlights the internal strength and resolve of the singer, indicating that their inner determination is the driving force behind their continuous effort and progress.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

سهرانsahran
staying up late / awake
بيببانbiban
doors
نملّشnmellch
I won't get tired / bored
الزينz-zin
the beautiful
العزيمةl-'azima
determination / resolve

About this recording

“حلمي والناس لي معايا” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 599 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلمي والناس لي معايا”

What does “حلمي والناس لي معايا” mean in English?

“حلمي والناس لي معايا” means “My Dream and the People With Me” in English.

What is “حلمي والناس لي معايا” about?

The singer reflects on their journey, acknowledging the sleepless nights spent dreaming and the challenges faced. They express gratitude for the supportive people in their life who encourage them to continue pursuing their dreams. The song conveys a sense of hope and determination, with the singer viewing their life as a beautiful dream that is still unfolding.

Is there an English translation of the “حلمي والناس لي معايا” lyrics?

Yes. Every line of “حلمي والناس لي معايا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلمي والناس لي معايا”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلمي والناس لي معايا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلمي والناس لي معايا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 599 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song