Arabic song · Khaleeji pop
فرقان يا الغالي lyrics
English: Furqan, My Dearest
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- For a husband
- Thank you
- tender
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فرقان يا الغالي” is about
A person sings to Furqan, expressing deep affection and admiration. Furqan is described as the light of their life, bringing joy and illuminating their path. The singer feels lucky to be close to Furqan and cherishes their presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songفرقان يا الغالي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا فرقان يا عمري
Ya Furqan ya 'umri
Oh Furqan, my life,
منور أيامي
Munawwir ayyami
You illuminate my days.
في عيوني يا ذخري
Fi 'uyuni ya dhukhri
In my eyes, oh my treasure,
أغلى من أحلامي
Aghla min ahlamy
You are more precious than my dreams.
[Chorus]
فرقان يا الغالي
Furqan ya al-ghali
Furqan, my dearest,
يا بسمة سنيني
Ya basmat sinini
Oh smile of my years.
دايم على بالي
Dayim 'ala bali
Always on my mind,
نور لي دروبيني
Nawwir li durubini
You light up my paths.
[Verse 2]
يا زين طلاتك
Ya zain tallatak
Oh, the beauty of your presence,
يا روحي ويا كلي
Ya rouhi wa ya kulli
Oh my soul and my everything.
أفرح بضحكاتك
Afrah bi dahkatak
I rejoice in your laughter,
يا شمعة في ظلي
Ya sham'ah fi dhilli
Oh candle in my shadow.
[Chorus]
فرقان يا الغالي
Furqan ya al-ghali
Furqan, my dearest,
يا بسمة سنيني
Ya basmat sinini
Oh smile of my years.
دايم على بالي
Dayim 'ala bali
Always on my mind,
نور لي دروبيني
Nawwir li durubini
You light up my paths.
[Bridge]
يا حظ من شافك
Ya hadh min shafak
Oh, how lucky is he who sees you,
يا حظ من قربك
Ya hadh min qurbak
Oh, how lucky is he who is near you.
ما أجمل أوصافك
Ma ajmal awsafak
How beautiful are your descriptions,
يا زين يا حبك
Ya zain ya hubbak
Oh beauty, oh your love.
[Chorus]
فرقان يا الغالي
Furqan ya al-ghali
Furqan, my dearest,
يا بسمة سنيني
Ya basmat sinini
Oh smile of my years.
دايم على بالي
Dayim 'ala bali
Always on my mind,
نور لي دروبيني
Nawwir li durubini
You light up my paths.
Lines explained
“في عيوني يا ذخري”
Fi 'uyuni ya dhukhri
In my eyes, oh my treasure,
The term 'dhukhri' (ذخري) means 'my treasure' or 'my reserve,' implying someone invaluable and held in high regard, like a precious asset.
“يا بسمة سنيني”
Ya basmat sinini
Oh smile of my years.
Calling someone 'the smile of my years' is a poetic way to say they are the source of happiness and joy throughout one's life.
“يا شمعة في ظلي”
Ya sham'ah fi dhilli
Oh candle in my shadow.
Describing someone as a 'candle in my shadow' means they bring light, comfort, and guidance during difficult or dark times.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عمري'umri
- my life
- منورmunawwir
- illuminating, lighting up
- الغاليal-ghali
- the dearest, the precious one
- بسمةbasmat
- smile
- دروبينيdurubini
- my paths
About this recording
“فرقان يا الغالي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 592 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ابغى اغنيه بمقام الحجاز والبيات ابغاها كوره السعودي وكوره المليان بطبع سعودي وخليجي
Questions about “فرقان يا الغالي”
What does “فرقان يا الغالي” mean in English?
“فرقان يا الغالي” means “Furqan, My Dearest” in English.
What is “فرقان يا الغالي” about?
A person sings to Furqan, expressing deep affection and admiration. Furqan is described as the light of their life, bringing joy and illuminating their path. The singer feels lucky to be close to Furqan and cherishes their presence.
Is there an English translation of the “فرقان يا الغالي” lyrics?
Yes. Every line of “فرقان يا الغالي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فرقان يا الغالي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فرقان يا الغالي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فرقان يا الغالي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- Oh, Gojo, My Sweet, My Guiding StarEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- أيوه طبعًا يا حبيبتي 🥹❤️🎶 هعملكYes, Of Course, My LoveArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- أُسَامَهْ، يا نُور العِينOsama, Oh Light of My EyeArabic lyrics · Wedding, For a husband
- Emir'e ÖzelSpecial for EmirTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- Куплет 1Happy Birthday, My Only OneUkrainian lyrics · Love, For a husband
- Můj MirekMy MirekCzech lyrics · Love, Anniversary
- Abel, My Guiding StarEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- بسمة يونّسYounes's SmileArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Maskman · နွေးထွေးသော နှလုံးသားMaskman · Warm HeartBurmese lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a husbandAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- أنا لها يا زاقI'm Up to It, Ya ZagArabic lyrics · 30 sec
- أحلام عليAli's DreamsArabic lyrics · 30 sec
- وحشتني وبنادي عليكI Miss You and I'm Calling Out to YouArabic lyrics · 30 sec
- أحلامي أناMy DreamsArabic lyrics · 30 sec
- علي · يا حبي الأبديAli, My Eternal LoveArabic lyrics · 30 sec
- عيسى.. أنا ما أوَقّفIssa.. I Don't StopArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Nasty Web of Lies · English
- Mano šypsenos akimirkos · Lithuanian
- \[کورس\] فرحان سردار، فرحان سردار، تیرا · Urdu
- Asla Vazgeçme Şamxal · Turkish
- ری ذات اقدس بہت ذی کرم ہے · Urdu
- وہی خوابیدہ سی آنکھیں ، وہی · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages