SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

عيسى.. أنا ما أوَقّف lyrics

English: Issa.. I Don't Stop

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “عيسى.. أنا ما أوَقّف” is about

A person named Issa sings about his unwavering determination to achieve his dreams. He expresses his commitment to overcoming obstacles and reaching his goals, emphasizing his strong will and persistent effort. The song is a declaration of self-belief and perseverance.

عيسى.. أنا ما أوَقّف lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

أنا عيسى وعندي حلمي

Ana Issa wa 'indi ḥulmi

I am Issa and I have my dream

ما أخلي شي يوقف دربي

Ma akhalli shay' yuwaqqif darbi

I won't let anything stop my path

عيني على النجوم فوق

'Ayni 'ala an-nujum fawq

My eyes are on the stars above

وقلبي مليان بالشوق

Wa qalbi malyan bi ash-shawq

And my heart is full of longing

[Chorus]

أنا عيسى، أنا ما أوَقّف

Ana Issa, ana ma uwaqqif

I am Issa, I don't stop

عزمي مثل الجبل ما يتوقف

'Azmi mithl al-jabal ma yatawaqqaf

My resolve is like a mountain, it doesn't stop

بمشي طريقي، وبتحقق

Amshi ṭarīqī, wa bataḥaqqaq

I walk my path, and I will achieve

كل أحلامي، وبأتوفق

Kull aḥlāmī, wa batawaffaq

All my dreams, and I will succeed

[Verse 2]

مهما تصعب، مهما تضيق

Mahma taṣ'ab, mahma taḍīq

No matter how difficult, no matter how tight

ما أفقد الأمل، ولا أطيق

Ma afqid al-amal, wala uṭīq

I don't lose hope, nor do I tolerate it

كل خطوة أقرب للهدف

Kull khaṭwa aqrab lil-hadaf

Every step closer to the goal

وبعدها أقول: الحمد لله ما خفت

Wa ba'daha aqul: Alḥamdulillah ma khift

And then I say: Praise be to God, I wasn't afraid

[Chorus]

أنا عيسى، أنا ما أوَقّف

Ana Issa, ana ma uwaqqif

I am Issa, I don't stop

عزمي مثل الجبل ما يتوقف

'Azmi mithl al-jabal ma yatawaqqaf

My resolve is like a mountain, it doesn't stop

بمشي طريقي، وبتحقق

Amshi ṭarīqī, wa bataḥaqqaq

I walk my path, and I will achieve

كل أحلامي، وبأتوفق

Kull aḥlāmī, wa batawaffaq

All my dreams, and I will succeed

[Bridge]

تحديات الدنيا واجد

Taḥaddiyat ad-dunya wajid

The challenges of the world are many

بس أنا أقوى من كل عوائق

Bas ana aqwa min kull 'awa'iq

But I am stronger than all obstacles

بإصراري، بجهدي، بوفاء

Bi iṣrārī, bi juhdī, bi wafā'

With my persistence, my effort, my loyalty

بخلي الكل يشوف العطاء

Bikhalli al-kull yashuf al-'aṭā'

I will make everyone see the giving

[Chorus]

أنا عيسى، أنا ما أوَقّف

Ana Issa, ana ma uwaqqif

I am Issa, I don't stop

عزمي مثل الجبل ما يتوقف

'Azmi mithl al-jabal ma yatawaqqaf

My resolve is like a mountain, it doesn't stop

بمشي طريقي، وبتحقق

Amshi ṭarīqī, wa bataḥaqqaq

I walk my path, and I will achieve

كل أحلامي، وبأتوفق

Kull aḥlāmī, wa batawaffaq

All my dreams, and I will succeed

Lines explained

“عزمي مثل الجبل ما يتوقف”

'Azmi mithl al-jabal ma yatawaqqaf

My resolve is like a mountain, it doesn't stop

This line uses a common Arabic simile to emphasize the singer's strong and unyielding determination, comparing it to the steadfastness of a mountain.

“وبعدها أقول: الحمد لله ما خفت”

Wa ba'daha aqul: Alḥamdulillah ma khift

And then I say: Praise be to God, I wasn't afraid

The phrase 'Alḥamdulillah' (Praise be to God) is a common expression of gratitude and relief in Arabic culture, indicating the singer's faith and thankfulness for overcoming challenges.

“بخلي الكل يشوف العطاء”

Bikhalli al-kull yashuf al-'aṭā'

I will make everyone see the giving

This line suggests that the singer's success and achievements will be a form of 'giving' or contribution that others will witness, implying a positive impact or inspiration.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حلميḥulmi
my dream
أوقفuwaqqif
I stop
عزمي'azmi
my resolve/determination
أتوفقatawaffaq
I will succeed
عوائق'awa'iq
obstacles

About this recording

“عيسى.. أنا ما أوَقّف” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 595 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “عيسى.. أنا ما أوَقّف”

What does “عيسى.. أنا ما أوَقّف” mean in English?

“عيسى.. أنا ما أوَقّف” means “Issa.. I Don't Stop” in English.

What is “عيسى.. أنا ما أوَقّف” about?

A person named Issa sings about his unwavering determination to achieve his dreams. He expresses his commitment to overcoming obstacles and reaching his goals, emphasizing his strong will and persistent effort. The song is a declaration of self-belief and perseverance.

Is there an English translation of the “عيسى.. أنا ما أوَقّف” lyrics?

Yes. Every line of “عيسى.. أنا ما أوَقّف” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “عيسى.. أنا ما أوَقّف”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “عيسى.. أنا ما أوَقّف” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “عيسى.. أنا ما أوَقّف”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 595 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song