أُنْشُودَةُ طُلَّابِ الْقُرْآنِ lyrics

أُنْشُودَةُ طُلَّابِ الْقُرْآنِ

Anthem of Quran Students

نشيد تعليمي لطلاب القرآن الكريم

An educational anthem for students of the Holy Quran

المقدمة — Intro

Al-Muqaddimah — Intro

Introduction — Intro

هَيَّا هَيَّا يَا إِخْوَانْ

Hayyā hayyā yā ikhwān!

Come on, come on, my brothers!

هَيَّا هَيَّا لِلْقُرْآنْ

Come on, come on, to the Quran!

نَقْرَأُ نَقْرَأُ كُلَّ يَوْمْ

We read, we read every day,

وَنَتَعَلَّمُ أَحْلَى الْعُلُومْ

And we learn the sweetest sciences.

اللازمة — Chorus

Al-Lāzimah — Chorus

Chorus — Chorus

قُرْآنٌ قُرْآنٌ نُورُ الْقُلُوبْ

Quran, Quran, light of hearts,

قُرْآنٌ قُرْآنٌ يَمْحُو الذُّنُوبْ

Quran, Quran, erases sins.

حَرْفٌ حَرْفٌ نَتْلُو بِإِتْقَانْ

Ḥarfun ḥarfun natlū bi-itqān,

Letter by letter, we recite with perfection,

آيَةٌ آيَةٌ نَحْفَظُ الْقُرْآنْ

Verse by verse, we memorize the Quran.

نَقْرَأُ نَقْرَأُ لَا نَمَلُّ

We read, we read, we never tire,

نَتْلُو نَتْلُو ثُمَّ نُرَتِّلُ

Natlū natlū thumma nurattilu.

We recite, we recite, then we chant.

المقطع الأول — Verse 1

Verse 1 — Verse 1

أَلِفٌ بَاءٌ تَاءٌ ثَاءْ

Alif, Ba, Ta, Tha,

نَتَعَلَّمُ فِي كُلِّ مَسَاءْ

We learn every evening.

جِيمٌ حَاءٌ خَاءٌ دَالْ

Jeem, Hha, Kha, Dal,

نَحْفَظُهَا فِي كُلِّ حَالْ

Naḥfaẓuhā fī kulli ḥāl.

We memorize them in every situation.

حَرْفٌ حَرْفٌ نَعْرِفُهُ

Letter by letter, we know it,

صَوْتٌ صَوْتٌ نَصِفُهُ

Ṣawtun ṣawtun naṣifuhu.

Sound by sound, we describe it.

مَخْرَجُ الْحَرْفِ نُبَيِّنُهُ

Makhraju al-ḥarfi nubayyinuhu,

The articulation point of the letter, we clarify it,

حَقَّ الْحَرْفِ نُؤَدِّيهِ

The right of the letter, we perform it.

اللازمة — Chorus

Al-Lāzimah — Chorus

Chorus — Chorus

قُرْآنٌ قُرْآنٌ نُورُ الْقُلُوبْ

Quran, Quran, light of hearts,

قُرْآنٌ قُرْآنٌ يَمْحُو الذُّنُوبْ

Quran, Quran, erases sins.

حَرْفٌ حَرْفٌ نَتْلُو بِإِتْقَانْ

Ḥarfun ḥarfun natlū bi-itqān,

Letter by letter, we recite with perfection,

آيَةٌ آيَةٌ نَحْفَظُ الْقُرْآنْ

Verse by verse, we memorize the Quran.

نَقْرَأُ نَقْرَأُ لَا نَمَلُّ

We read, we read, we never tire,

نَتْلُو نَتْلُو ثُمَّ نُرَتِّلُ

Natlū natlū thumma nurattilu.

We recite, we recite, then we chant.

المقطع الثاني — Verse 2

Verse 2 — Verse 2

فَتْحَةٌ فَتْحَةٌ فَتْحَةْ

Fatḥatun fatḥatun fatḥah,

Fatha, Fatha, Fatha,

ضَمَّةٌ ضَمَّةٌ ضَمَّةْ

Ḍammatun ḍammatun ḍammah,

Damma, Damma, Damma,

كَسْرَةٌ كَسْرَةٌ كَسْرَةْ

Kasratun kasratun kasrah,

Kasra, Kasra, Kasra,

نَنْطِقُهَا نُطْقًا بِدِقَّةْ

Nanṭiquhā nuṭqan bi-diqqah.

We pronounce them with precision.

مَدٌّ مَدٌّ نَمُدُّ الصَّوْتْ

Maddun maddun namuddu aṣ-ṣawt,

Madd, Madd, we extend the sound,

غُنَّةٌ غُنَّةٌ نَضْبِطُهَا بِصَوْتْ

Ghunnatun ghunnatun naḍbiṭuhā bi-ṣawt.

Ghunna, Ghunna, we control it with sound.

إِظْهَارٌ إِدْغَامٌ إِخْفَاءْ

Izhar, Idgham, Ikhfa,

إِقْلَابٌ نَعْرِفُهَا بِذَكَاءْ

Iqlab, we know them intelligently.

المقطع الثالث — Verse 3

Verse 3 — Verse 3

مَنْ يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنْ؟

Who teaches us the Quran?

نَحْنُ نَقُولُ: شَيْخُنَا الْحَنَّانْ

Naḥnu naqūlu: Shaykhunā al-ḥannān.

We say: Our compassionate Sheikh.

مَنْ يُعَلِّمُنَا الْأَخْلَاقْ؟

Who teaches us morals?

نَحْنُ نُجِيبُ: دِينُنَا الْحَقّْ

Naḥnu nujību: Dīnunā al-ḥaqq.

We answer: Our true religion.

مَاذَا نَفْعَلُ كُلَّ يَوْمْ؟

What do we do every day?

نَقْرَأُ وَنَحْفَظُ أَحْلَى الْعُلُومْ

We read and memorize the sweetest sciences.

هَلْ نَمَلُّ مِنَ الْقُرْآنْ؟

Do we get tired of the Quran?

لَا لَا لَا، يَا رَحْمَانْ!

Lā lā lā, yā Raḥmān!

No, no, no, O Most Merciful!

المقطع الرابع — Verse 4

Verse 4 — Verse 4

صَبْرًا صَبْرًا يَا إِخْوَانْ

Ṣabran ṣabran yā ikhwān!

Patience, patience, my brothers!

بِالْعِلْمِ نَرْقَى وَالْقُرْآنْ

With knowledge and the Quran, we ascend.

عِلْمٌ عِلْمٌ ثُمَّ عَمَلْ

Knowledge, knowledge, then action,

صِدْقٌ صِدْقٌ دُونَ كَسَلْ

Ṣidqun ṣidqun dūna kasal.

Truthfulness, truthfulness, without laziness.

أَدَبٌ أَدَبٌ مَعَ الْأُسْتَاذْ

Manners, manners, with the teacher,

وَاحْتِرَامٌ لِكُلِّ الْعِبَادْ

And respect for all people.

نَحْنُ طُلَّابُ الْقُرْآنْ

We are students of the Quran,

نَرْجُو رِضَا الرَّحْمَانْ

Narjū riḍā ar-Raḥmān.

We seek the pleasure of the Most Merciful.

الخاتمة — Outro

Al-Khātimah — Outro

Outro — Outro

يَا رَبَّنَا عَلِّمْنَا

Our Lord, teach us,

وَبِالْقُرْآنِ نَوِّرْنَا

And enlighten us with the Quran.

يَا رَبَّنَا وَفِّقْنَا

Yā Rabbanā waffiqnā,

Our Lord, grant us success,

وَبِالْخَيْرِ اسْتَعْمِلْنَا

And use us for good.

قُرْآنٌ قُرْآنٌ نُورُ الْقُلُوبْ

Quran, Quran, light of hearts,

قُرْآنٌ قُرْآنٌ يَمْحُو الذُّنُوبْ

Quran, Quran, erases sins.

هَيَّا هَيَّا يَا إِخْوَانْ

Hayyā hayyā yā ikhwān!

Come on, come on, my brothers!

هَيَّا هَيَّا لِلْقُرْآنْ

Come on, come on, to the Quran!