Arabic song · Iraqi pop
ما نرهم بعد شلي بصوركم lyrics
English: We don't fit anymore, what do I need your pictures for?
- Arabic
- Heartbreak
- angry
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ما نرهم بعد شلي بصوركم” is about
The singer is telling a former lover that they are over the relationship and will not return. They assert that the love was fake and not worth the effort, and now that the tables have turned, the singer will make the ex-lover suffer as they did.
ما نرهم بعد شلي بصوركم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ما نرهم بعد شلي بصوركم
Ma nrham ba'd shli b suwarkum
We don't fit anymore, what do I need your pictures for?
ولا أرجع واذل روحي ب دربكم
Wala arja' w adhil rouhi b darbakum
And I won't return and humiliate myself on your path.
حبكم طلع چذاب
Hubkum tala' chadhdhab
Your love turned out to be a lie,
ما يستاهل اعتاب
Ma yastahil a'tab
It's not worth any blame.
ما انلام لمن فاركتكم
Ma anlam liman faragtakum
I'm not to blame for leaving you.
مانرهم بعد شلي بصوركم
Ma nrham ba'd shli b suwarkum
We don't fit anymore, what do I need your pictures for?
متهموني شما ردتو تبچون
Ma thammouni shma radtu tabchoun
You don't matter to me, no matter how much you want to cry.
من كد الدمع خل تعمه العيون
Min kad al-dam' khall ta'ma al-'uyoun
From all the tears, let your eyes go blind.
حقكم لو بچيتو
Haqqukum law bachitu
It's your right to cry,
مثلي ما لكيتو
Mithli ma lagaytu
You won't find anyone like me.
هسه الدنيه دارت راح اذلكم
Hassa al-dunya darat rah adhillkum
Now the world has turned, I will humiliate you.
مانرهم بعد شلي بصوركم
Ma nrham ba'd shli b suwarkum
We don't fit anymore, what do I need your pictures for?
Lines explained
“من كد الدمع خل تعمه العيون”
Min kad al-dam' khall ta'ma al-'uyoun
From all the tears, let your eyes go blind.
This line expresses extreme anger and a desire for the ex-lover to suffer, wishing them blindness from crying as a form of poetic justice.
“هسه الدنيه دارت راح اذلكم”
Hassa al-dunya darat rah adhillkum
Now the world has turned, I will humiliate you.
The phrase 'the world has turned' (الدنيه دارت) signifies a change in fortune or power dynamics, implying that the singer is now in a position to inflict pain on the former lover.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ما نرهمMa nrham
- We don't fit / We are not compatible
- شليshli
- What do I need / What's to me
- اذل روحيadhil rouhi
- humiliate myself
- چذابchadhdhab
- a lie / fake
- ما انلامMa anlam
- I'm not to blame
About this recording
“ما نرهم بعد شلي بصوركم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 599 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “ما نرهم بعد شلي بصوركم”
What does “ما نرهم بعد شلي بصوركم” mean in English?
“ما نرهم بعد شلي بصوركم” means “We don't fit anymore, what do I need your pictures for?” in English.
What is “ما نرهم بعد شلي بصوركم” about?
The singer is telling a former lover that they are over the relationship and will not return. They assert that the love was fake and not worth the effort, and now that the tables have turned, the singer will make the ex-lover suffer as they did.
Is there an English translation of the “ما نرهم بعد شلي بصوركم” lyrics?
Yes. Every line of “ما نرهم بعد شلي بصوركم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ما نرهم بعد شلي بصوركم”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ما نرهم بعد شلي بصوركم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ما نرهم بعد شلي بصوركم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- Jovan Stiže, Jovan StižeJovan is Coming, Jovan is ComingSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Nasty Web of LiesEnglish lyrics · Heartbreak
- Sözlərim Sənə ÇatsınLet My Words Reach YouAzerbaijani lyrics · Love, Missing someone
- हाँ, हाँYes, YesNepali lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- Det Var En Decemberkväll När VåraIt Was a December Evening When OurSwedish lyrics · Love, Heartbreak
- وحشتني وبنادي عليكI Miss You and I'm Calling Out to YouArabic lyrics · Missing someone, Love
- Como DoiHow it hurtsSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- [VERSE 1] (Pop BalladVietnamese lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- نادان زړه مې راته ډېر مجبورMy Foolish Heart is Very HelplessPashto lyrics · Love, Heartbreak
More Arabic song lyrics
- أحلام ليانLayan's DreamsArabic lyrics · 30 sec
- حلمي والناس لي معاياMy Dream and the People With MeArabic lyrics · 30 sec
- أُنْشُودَةُ طُلَّابِ الْقُرْآنِAnthem of Quran StudentsArabic lyrics · 30 sec
- يا ليل خبرني عن أحبابنا وين؟Oh Night, Tell Me Where Our Loved Ones Are?Arabic lyrics · 30 sec
- عيسى.. أنا ما أوَقّفIssa.. I Don't StopArabic lyrics · 30 sec
- لَا يَمْتَطِي الْمَجْدَ مَنْ لَمْ يَرْكَبِNo one rides glory who does not ride dangerArabic lyrics · 30 sec
- يا تركي يا راعي التورسO Turki, Owner of the TaurusArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Turhans Mål · Swedish
- ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ · Punjabi
- Jovan Stiže, Jovan Stiže · Serbian
- Vivian · Unelmien Kämppisjoulu · Finnish
- Audrius's Guiding Light · English
- Viktor och Bellas Parken Zoo · Swedish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages