Arabic song · Arabic pop
أحلام ليان lyrics
English: Layan's Dreams
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- Family
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أحلام ليان” is about
A person named Layan sings about her life and aspirations, emphasizing the support she receives from loved ones. She describes her dreams as a source of daily motivation and acknowledges the positive influence of those who believe in her. The song expresses gratitude for their encouragement, which helps her overcome challenges and achieve her goals.
أحلام ليان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
في قلبي حلم يصحى كل يوم
Fi qalbi ḥulm yaṣḥā kull yawm
In my heart, a dream awakens every day
يرسمني في سما عالية ما تعرف لوم
Yarsumuni fi samā' 'āliyah mā ta'rif lawm
It paints me in a high sky that knows no blame
خطواتي ثابتة، ما أخاف هجوم
Khuṭuwāti thābitah, mā akhāf hujūm
My steps are firm, I don't fear attack
مدام الأمل في عيني يقوم
Madām al-amal fi 'ayni yaqūm
As long as hope rises in my eyes
[Chorus]
يا ليان، اسمك على كل لسان
Yā Layān, ismuk 'alā kull lisān
Oh Layan, your name is on every tongue
قصة نجاح، أمل، وكمان حنان
Qiṣṣat najāḥ, amal, wa kamān ḥanān
A story of success, hope, and also tenderness
مع اللي يحبوني، أقدر كل مكان
Ma'a al-li yuḥibbūni, aqdar kull makān
With those who love me, I can go anywhere
أحلامي تكبر، تزهر بستان
Aḥlāmi takbur, tuzhir bustān
My dreams grow, a garden blossoms
[Verse 2]
ذكرياتي حلوة، وفيها السند
Dhikrayāti ḥulwah, wa fīhā al-sanad
My memories are sweet, and in them is support
أشخاص آمنوا بي، ما شافوا إلا الورد
Ashkhāṣ āmanū bī, mā shāfū illā al-ward
People who believed in me, saw nothing but roses
ضحكاتهم معي، هي أحلى وعد
Ḍaḥakātuhum ma'ī, hiya aḥlā wa'd
Their laughter with me, is the sweetest promise
بوجودهم، أنا أقوى، ما فيني أحد
Bi-wujūdihim, anā aqwā, mā fīni aḥad
With their presence, I am stronger, no one can stop me
[Chorus]
يا ليان، اسمك على كل لسان
Yā Layān, ismuk 'alā kull lisān
Oh Layan, your name is on every tongue
قصة نجاح، أمل، وكمان حنان
Qiṣṣat najāḥ, amal, wa kamān ḥanān
A story of success, hope, and also tenderness
مع اللي يحبوني، أقدر كل مكان
Ma'a al-li yuḥibbūni, aqdar kull makān
With those who love me, I can go anywhere
أحلامي تكبر، تزهر بستان
Aḥlāmi takbur, tuzhir bustān
My dreams grow, a garden blossoms
[Bridge]
وبنظرة منهم، تضيء لي الدروب
Wa bi-naẓrah minhum, tuḍī' li al-durūb
And with a glance from them, the paths light up for me
أنسى كل تعب، وكل هموم
Ansā kull ta'ab, wa kull humūm
I forget all tiredness, and all worries
[Chorus]
يا ليان، اسمك على كل لسان
Yā Layān, ismuk 'alā kull lisān
Oh Layan, your name is on every tongue
قصة نجاح، أمل، وكمان حنان
Qiṣṣat najāḥ, amal, wa kamān ḥanān
A story of success, hope, and also tenderness
مع اللي يحبوني، أقدر كل مكان
Ma'a al-li yuḥibbūni, aqdar kull makān
With those who love me, I can go anywhere
أحلامي تكبر، تزهر بستان
Aḥlāmi takbur, tuzhir bustān
My dreams grow, a garden blossoms
Lines explained
“يرسمني في سما عالية ما تعرف لوم”
Yarsumuni fi samā' 'āliyah mā ta'rif lawm
It paints me in a high sky that knows no blame
The imagery of being 'painted in a high sky' suggests a grand vision for her life, where she is free from criticism or limitations.
“أشخاص آمنوا بي، ما شافوا إلا الورد”
Ashkhāṣ āmanū bī, mā shāfū illā al-ward
People who believed in me, saw nothing but roses
This line emphasizes the unconditional support she receives, where her loved ones see only the good ('roses') in her, overlooking any flaws.
“وبنظرة منهم، تضيء لي الدروب”
Wa bi-naẓrah minhum, tuḍī' li al-durūb
And with a glance from them, the paths light up for me
A 'glance from them' (her loved ones) is enough to illuminate her path, showing how their simple presence provides guidance and clarity.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلمḥulm
- dream
- سماsamā'
- sky
- أملamal
- hope
- حنانḥanān
- tenderness / affection
- بستانbustān
- garden
About this recording
“أحلام ليان” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 599 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “أحلام ليان”
What does “أحلام ليان” mean in English?
“أحلام ليان” means “Layan's Dreams” in English.
What is “أحلام ليان” about?
A person named Layan sings about her life and aspirations, emphasizing the support she receives from loved ones. She describes her dreams as a source of daily motivation and acknowledges the positive influence of those who believe in her. The song expresses gratitude for their encouragement, which helps her overcome challenges and achieve her goals.
Is there an English translation of the “أحلام ليان” lyrics?
Yes. Every line of “أحلام ليان” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أحلام ليان”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “أحلام ليان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أحلام ليان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Klianne's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- حوصلہ افزائیEncouragementUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- سکندر کے خوابSikandar's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Syuhada's JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- লিসার স্বপ্নLisa's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- حياة عمّارAmmar's LifeArabic lyrics · Life and dreams, Family
- समर के सपनेSamar's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- فراز کا خوابFaraz's DreamUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- सपने मेरे, अपने मेरेMy Dreams, My Own PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- حلمي والناس لي معاياMy Dream and the People With MeArabic lyrics · 30 sec
- أُنْشُودَةُ طُلَّابِ الْقُرْآنِAnthem of Quran StudentsArabic lyrics · 30 sec
- يا ليل خبرني عن أحبابنا وين؟Oh Night, Tell Me Where Our Loved Ones Are?Arabic lyrics · 30 sec
- عيسى.. أنا ما أوَقّفIssa.. I Don't StopArabic lyrics · 30 sec
- فرقان يا الغاليFurqan, My DearestArabic lyrics · 30 sec
- لَا يَمْتَطِي الْمَجْدَ مَنْ لَمْ يَرْكَبِNo one rides glory who does not ride dangerArabic lyrics · 30 sec
- يا تركي يا راعي التورسO Turki, Owner of the TaurusArabic lyrics · 30 sec
- ما نرهم بعد شلي بصوركمWe don't fit anymore, what do I need your pictures for?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jovan Stiže, Jovan Stiže · Serbian
- Vivian · Unelmien Kämppisjoulu · Finnish
- Audrius's Guiding Light · English
- Viktor och Bellas Parken Zoo · Swedish
- 🎶 · English
- 🎤 MARKETABLE AUTISTIKS – MILLIONS pesen · Bulgarian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages