ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয় lyrics

ও মন রে...

O mon re...

Oh my mind...

একবার আয় নিজের কাছে,

ekbar ay nijer kache,

Come to yourself once,

হিসাব করিস অন্তর মাঝে...

hisab koris ontor majhe...

Calculate within your heart...

কোন পাপের তুই করতে চাস, শেষের প্রায়শ্চিত্ত,

kon paper tui korte chas, shesher prayashchitto,

For which sin do you wish to perform the final atonement?

পাপের বোঝা শেষ হবে না, যে কাজ করিস নিত্য।

paper bojha shesh hobe na, je kaj koris nityo.

The burden of sin will not end, from the deeds you do daily.

পাপ হলো তোর পরজীবী, উঠলে ঘাড়ে হয় বৃদ্ধি,

pap holo tor porojibi, uthle ghare hoy briddhi,

Sin is your parasite, it grows when it climbs on your shoulders,

এমন পথে চললে রে তোর, মিলবে না যে আত্মসিদ্ধি।

emon pothe cholle re tor, milbe na je atmashiddhi.

If you walk on such a path, you will not find self-realization.

যে চোখ দিয়ে দেখিস মানুষ, সেই চোখেতে ছল,

je chokh diye dekhis manush, sei chokhete chhol,

The eyes with which you see people, in those eyes there is deceit,

যে মুখ দিয়ে বলিস কথা, সেই মুখেতে বিষের জল।

je mukh diye bolis kotha, sei mukhete bish-er jol.

The mouth with which you speak, in that mouth there is poisonous water.

পরের অশ্রু মুছিস না তুই, নিজের সুখের আশায়,

porer oshru muchhis na tui, nijer sukher ashay,

You don't wipe away others' tears, in hope of your own happiness,

একদিন তোর সুখের প্রদীপ, নিভবে অমা নিশায়।

ekdin tor sukher prodip, nibhbe oma nishay.

One day your lamp of happiness will extinguish in the darkest night.

ভাবিস না রে থাকবি চিরকাল,

bhabis na re thakbi chirakal,

Don't think you'll stay forever,

সময় হলে পাবি সব হিসাব,

somoy hole pabi sob hisab,

When the time comes, you'll get all accounts,

আজকে যারে কাঁদালি তুই,

ajke jare kadali tui,

The one you made cry today,

কালকে তোরও আসবে জবাব।

kalke tor-o ashbe jawab.

Tomorrow your turn for reckoning will also come.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

এখনো সময় আছে রে ভাই।

ekhono somoy achhe re bhai.

There is still time, brother.

পাপের পথে সুখ যে ক্ষণিক,

paper pothe sukh je kshonik,

Happiness on the path of sin is momentary,

শেষে শুধু কান্না জমায়।

sheshe shudhu kanna jomay.

In the end, only tears accumulate.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

বিবেকটাকে একবার জাগায়।

bibek-take ekbar jagay.

Awaken your conscience once.

মানুষ হয়ে জন্ম নিয়েছিস,

manush hoye jonmo niyechhis,

You were born as a human,

মানুষের মতো বাঁচতে শিখে আয়।

manusher moto banchte shikhe ay.

Learn to live like a human.

মাটির দেহে অহংকার তোর, কিসের এত গর্ব,

matir dehe ohongkar tor, kiser eto gorbo,

Your ego in this earthly body, what is all this pride for?

দুই দিনের এই পৃথিবীতে, কে বা আপন, কে বা সর্ব?

dui diner ei prithibite, ke ba apon, ke ba shorbo?

In this two-day world, who is truly yours, who is everything?

সোনার প্রাসাদ রেখে যাবি, সঙ্গে যাবে না কিছু,

sonar prashad rekhe jabi, shonge jabe na kichhu,

You will leave behind golden palaces, nothing will go with you,

কর্মগুলো সাক্ষী হবে, জীবন সায়াহ্নে পিছু।

kormogulo shakkhi hobe, jibon shayahne pichhu.

Your deeds will be witnesses, trailing behind in the twilight of life.

যে হাত দিয়ে করিস অন্যায়, সেই হাত একদিন থামবে,

je hat diye koris onnay, sei hat ekdin thambe,

The hand with which you commit injustice, that hand will one day stop,

যে জিহ্বাতে মিথ্যে বলিস, সেওতো নীরব হবে।

je jihbate mithye bolis, sheo-to nirob hobe.

The tongue with which you lie, that too will be silent.

যে হৃদয়ে দয়া ছিল না, সে হৃদয়ই কাঁদবে,

je hridoye doya chhilo na, she hridoy-i kadbe,

The heart that had no mercy, that heart will cry,

জীবন শেষে নিজের কাছেই, নিজের বিচার হবে

jibon sheshe nijer kachhei, nijer bichar hobe.

At the end of life, you will be judged by yourself.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

এখনো সময় আছে রে ভাই।

ekhono somoy achhe re bhai.

There is still time, brother.

পাপের পথে সুখ যে ক্ষণিক,

paper pothe sukh je kshonik,

Happiness on the path of sin is momentary,

শেষে শুধু কান্না জমায়।

sheshe shudhu kanna jomay.

In the end, only tears accumulate.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

বিবেকটাকে একবার জাগায়।

bibek-take ekbar jagay.

Awaken your conscience once.

মানুষ হয়ে জন্ম নিয়েছিস,

manush hoye jonmo niyechhis,

You were born as a human,

মানুষের মতো বাঁচতে শিখে আয়।

manusher moto banchte shikhe ay.

Learn to live like a human.

একদিন তোর ডাক আসিবে,

ekdin tor dak ashbe,

One day your call will come,

থাকবে না আর সময়,

thakbe na ar somoy,

There will be no more time,

যে জীবনটা অন্যায়েতে কাটালি,

je jibonta onnayete katali,

The life you spent in injustice,

কী জবাব দিবি নিরালায়?

ki jawab dibi niralay?

What answer will you give in solitude?

ক্ষমা যদি চাস মানুষের কাছে,

kshoma jodi chas manusher kachhe,

If you want forgiveness from people,

ক্ষমা কর আগে তুই,

kshoma kor age tui,

First, forgive yourself.

ভালোবাসা বিলিয়ে দিয়ে,

bhalobasha biliye diye,

Distribute love,

মানুষ হয়ে বাঁচ রে তুই।

manush hoye bach re tui.

Live as a human.

মসজিদ মন্দির ঘুরে কী হবে,

mosjid mondir ghure ki hobe,

What's the use of visiting mosques and temples,

মনটা যদি অন্ধকার,

monta jodi ondhokar,

If your mind is dark?

মানুষেরই চোখের জলে,

manusher-i chokher jole,

In the tears of people,

ডুবে আছে তোর সংসার।

dube achhe tor shongshar.

Your world is drowned.

ধর্মের আগে মানুষ হ রে,

dhormer age manush ho re,

Before religion, be human,

ভালোবাসা হোক পরিচয়,

bhalobasha hok porichoy,

Let love be your identity,

অন্যের মনে আঘাত দিয়ে,

onner mone aghat diye,

By hurting others' hearts,

কেউ কখনো বড় নয়।

keu kokhono boro noy.

No one ever becomes great.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

এখনো সময় আছে রে ভাই।

ekhono somoy achhe re bhai.

There is still time, brother.

পাপের বোঝা নামিয়ে রেখে,

paper bojha namiye rekhe,

Put down the burden of sin,

ভালোবাসার পথটি বেছে নে ভাই।

bhalobashar poth-ti beche ne bhai.

Choose the path of love, brother.

ফিরে আয় রে মানুষ, ফিরে আয়,

phire ay re manush, phire ay,

Come back, O human, come back,

শেষের আগে বিবেক জাগায়।

sherer age bibek jagay.

Awaken your conscience before the end.

মানুষ হয়ে জন্ম নিয়েছিস,

manush hoye jonmo niyechhis,

You were born as a human,

মানুষের মতো বাঁচতে শিখে আয়।

manusher moto banchte shikhe ay.

Learn to live like a human.

ও মন রে...

O mon re...

Oh my mind...

শেষ বিচারে কী নিবি রে সাথে?

shesh bichare ki nibi re sathe?

What will you take with you in the final judgment?

নাম-যশ, ধন-সম্পদ সবই রব

nam-josh, dhon-shompod shob-i rob

Fame, glory, wealth, possessions, all are nothing.