SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

أنا لها يا زاق lyrics

English: I'm Up to It, Ya Zag

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أنا لها يا زاق” is about

This song is a powerful declaration of self-belief and determination. The singer expresses their unwavering commitment to achieving their goals and dreams, despite any obstacles they may encounter. It's a message of resilience and forward momentum, emphasizing that they are the architect of their own bright future.

أنا لها يا زاق lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدرب قدامي طويـل

Al-darb quddami taweel

The road ahead of me is long

بس العزيمة ما تميل

Bas al-'azimah ma tameel

But my determination does not waver

كل خطوة أقرب توصلني

Kull khatwah aqrab tuwassilni

Every step brings me closer

وما فيه شي ممكن يوقفني

Wa ma fe shay mumkin yuwaqqifni

And nothing can stop me

[Chorus]

أنا لها يا زاق، وبوصلها

Ana laha ya Zag, wa bawassilha

I'm up to it, Ya Zag, and I'll reach it

كل أحلامي أنا باخذها

Kull ahlamy ana bakhudha

All my dreams, I will take them

ما ألتفت ورى، أمشي قدام

Ma altifit wara, amshi quddam

I don't look back, I walk forward

أنا اللي أبني أحلى الأيام

Ana illi abni ahla al-ayyam

I am the one who builds the best days

[Verse 2]

يمكن أتعثر وأطيح

Yumkin ata'aththar wa ateeh

Maybe I'll stumble and fall

بس أقوم أقوى وأصيح

Bas aqoom aqwa wa aseeyah

But I'll get up stronger and shout

هذي إرادتي وهذي قوتي

Hadhi iradati wa hadhi quwwati

This is my will and this is my strength

ما أترك فرصتي ولا فرصتي

Ma atruk fursati wala fursati

I won't leave my chance, nor my opportunity

[Chorus]

أنا لها يا زاق، وبوصلها

Ana laha ya Zag, wa bawassilha

I'm up to it, Ya Zag, and I'll reach it

كل أحلامي أنا باخذها

Kull ahlamy ana bakhudha

All my dreams, I will take them

ما ألتفت ورى، أمشي قدام

Ma altifit wara, amshi quddam

I don't look back, I walk forward

أنا اللي أبني أحلى الأيام

Ana illi abni ahla al-ayyam

I am the one who builds the best days

[Bridge]

كل صعب يسهل مع العزيمة

Kull sa'b yashal ma' al-'azimah

Every difficulty becomes easy with determination

روحي قوية، ماهي بهزيمة

Rouhi qawiyah, ma hi bi hazimah

My spirit is strong, it's not defeated

هدفي واضح لي، وياه ما أخاف

Hadafi wadah li, wa yah ma akhaf

My goal is clear to me, and with it, I'm not afraid

[Chorus]

أنا لها يا زاق، وبوصلها

Ana laha ya Zag, wa bawassilha

I'm up to it, Ya Zag, and I'll reach it

كل أحلامي أنا باخذها

Kull ahlamy ana bakhudha

All my dreams, I will take them

ما ألتفت ورى، أمشي قدام

Ma altifit wara, amshi quddam

I don't look back, I walk forward

أنا اللي أبني أحلى الأيام

Ana illi abni ahla al-ayyam

I am the one who builds the best days

Lines explained

“أنا لها يا زاق، وبوصلها”

Ana laha ya Zag, wa bawassilha

I'm up to it, Ya Zag, and I'll reach it

The phrase "أنا لها" (Ana laha) literally means "I am for it" or "I am worthy of it," conveying a strong sense of capability and readiness to face a challenge. "Ya Zag" is a direct address, making the declaration personal and emphatic.

“ما ألتفت ورى، أمشي قدام”

Ma altifit wara, amshi quddam

I don't look back, I walk forward

This line expresses a clear commitment to progress and not dwelling on the past, a common theme in motivational songs.

“أنا اللي أبني أحلى الأيام”

Ana illi abni ahla al-ayyam

I am the one who builds the best days

This line highlights the singer's agency and proactive role in shaping their future, emphasizing self-reliance and optimism.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

العزيمةal-'azimah
determination / resolve
أحلاميahlamy
my dreams
ألتفتaltifit
I look back / I turn around
أبنيabni
I build
أتعثرata'aththar
I stumble

About this recording

“أنا لها يا زاق” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 591 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “أنا لها يا زاق”

What does “أنا لها يا زاق” mean in English?

“أنا لها يا زاق” means “I'm Up to It, Ya Zag” in English.

What is “أنا لها يا زاق” about?

This song is a powerful declaration of self-belief and determination. The singer expresses their unwavering commitment to achieving their goals and dreams, despite any obstacles they may encounter. It's a message of resilience and forward momentum, emphasizing that they are the architect of their own bright future.

Is there an English translation of the “أنا لها يا زاق” lyrics?

Yes. Every line of “أنا لها يا زاق” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أنا لها يا زاق”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أنا لها يا زاق” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أنا لها يا زاق”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 591 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song