يا هاجسي لبيّ الوفا صبّ دله lyrics

يا هاجسي لبيّ الوفا صبّ دله

Ya hajisi labbi al-wafa sabb dallah

Oh my muse, answer loyalty, pour the coffee

في حفل من هم بالمراجل تعلّى

Fi hafl min hum bil-marajil ta'alla

In the celebration of those who have excelled in chivalry

أخوكم أحمد بالفخر والوفا له

Akhukum Ahmed bil-fakhr wal-wafa lah

Your brother Ahmed, with pride and loyalty to him

يقدم تباريك السعد والمسرّات

Yuqaddim tabarik al-sa'ad wal-masarrat

Offers congratulations of happiness and joys

عيال محمد يبرون كل علّه

Ayal Mohammed yabrun kull 'illah

The sons of Mohammed cure every ailment

يا حيّ شوف أخواني النادراتِ

Ya hayy shuf ikhwani al-nadiraat

How wonderful it is to see my rare brothers!

يا ليلةٍ فيها الفرح صار فرحين

Ya laylatin fiha al-farah sar farhayn

Oh night in which joy became double joy

عرس الأخو وأخوه زانت به العين

Urs al-akhu wa akhuh zanat bih al-'ayn

The brother's wedding, and his brother made the eye beautiful

علي وعرار الليلة هم السلاطين

Ali wa Arar al-laylah hum al-salatin

Ali and Arar, tonight they are the kings

يا جعل ربي يسعد العرس بالذات

Ya ja'al Rabbi yus'id al-'urs bil-dhat

May God make the wedding especially happy

يا علي الليلة عرسك ونورك غطّى الكون

Ya Ali al-laylah ursak wa nurak ghatta al-kawn

Oh Ali, tonight is your wedding and your light covered the universe

يا ولد محمد يا وافي العهد والصون

Ya walad Mohammed ya wafi al-'ahd wal-sawn

Oh son of Mohammed, oh loyal to the promise and protector

بين الرجال اسمك معزز ومحمود

Bayn al-rijal ismak mu'azzaz wa mahmud

Among men, your name is honored and praised

راعي الوفا والجاه وأهل المروات

Ra'i al-wafa wal-jah wa ahl al-murruwat

The one of loyalty, status, and chivalrous people

ويا عرار يا محزمي ليلة العيد

Wa ya Arar ya mahzami laylat al-'Eid

And oh Arar, my support on Eid night

يا نسْل محمد في الأمور الصعايب

Ya nasl Mohammed fi al-umur al-sa'ayib

Oh descendant of Mohammed, in difficult matters

لك وقفةٍ فيها الفخر والعزايم

Lak waqfatin fiha al-fakhr wal-'azayim

You have a stance filled with pride and determination

تنطح صعيبات الكلايف بوقفات

Tantah sa'ibat al-kalayif bi-waqfat

You face difficult burdens with strong stands

أخواني الذربين وافين الأشبار

Ikhwani al-dharbin wafin al-ashbar

My noble brothers, of full stature

يا علي ويا عرار يا نسْل الأحرار

Ya Ali wa ya Arar ya nasl al-ahrar

Oh Ali and oh Arar, oh descendants of free men

إهداء من أحمد ذراكم بوجه الأقدار

Ihda' min Ahmed dhirakum bi-wajh al-aqdar

A dedication from Ahmed, your shield against fate

يا جعل ربي يتمم الفرح ببركات

Ya ja'al Rabbi yutammim al-farah bi-barakat

May God complete the joy with blessings

يا مرحباً باللي حضر زان الإقبال

Ya marhaban billadhi hadar zan al-iqbal

Welcome to those who attended, the reception is beautiful

في حفل أخواني كريمين الأفعال

Fi hafl ikhwani karimin al-af'al

In the celebration of my brothers, generous in deeds

ترحيبةٍ تسبق سحابات همّال

Tarhibatin tasbiq sahabat hammal

A welcome that precedes pouring clouds

أهلاً هلا بك يا جميع القرابات

Ahlan hala bik ya jami' al-qarabat

Welcome, welcome to all relatives