Egy Tinderes Húzás, Egy Kósza Találat lyrics

Egy Tinderes húzás, egy kósza találat,

A Tinder swipe, a random match,

Nem tettünk volna rá túl nagy fogadást.

We wouldn't have bet too much on it.

Két külön világ, két külön menet,

Two different worlds, two different paths,

Aztán valahogy mégis egymásra leltünk veled.

Then somehow we still found each other, you and I.

Te a magasban, én a konyhában,

You up high, me in the kitchen,

Te köteleken, én a forró lángban.

You on ropes, me in the hot flame.

Te vagy a rigger, én vagyok a séf,

You are the rigger, I am the chef,

Ki gondolta volna, hogy ebből lesz egy egész élet még?

Who would have thought that this would lead to a whole life yet?

Hát nézd csak, Csabi, idáig jutottunk,

Well look, Csabi, we've come this far,

Majdnem hét éve együtt meneteltünk.

We've marched together for almost seven years.

Jött, ami jött, nem engedtük el,

Whatever came, we didn't let go,

Ha nehéz volt az út, mentünk tovább együtt.

If the road was hard, we kept going together.

És ha újra húznánk azt a bizonyos jobbra jelet,

And if we were to swipe right again,

Én most is téged választanálak, téged.

I would still choose you, you.

Nem kell nagy ígéret, se tökéletes világ,

No big promises needed, no perfect world,

Csak te meg én, és az élet, ami ránk vár.

Just you and me, and the life that awaits us.

Domper és Puding őrizték a várat,

Domper and Puding guarded the castle,

Négyen lettünk egy kicsit bolond család.

The four of us became a slightly crazy family.

Dompikém, te mindig velünk maradsz,

My dear Dompi, you will always stay with us,

A szívünkben őrzünk, bármerre is haladsz.

We keep you in our hearts, wherever you go.

Volt itt nevetés, voltak nehéz napok,

There was laughter here, there were difficult days,

Néha elfogytak a szavak, a mondatok.

Sometimes words ran out, sentences too.

De amikor az élet nem volt túl kegyes,

But when life wasn't too kind,

A másik kezét elengedni nem volt érdemes.

Letting go of the other's hand wasn't worth it.

Hát nézd csak, Csabi, idáig jutottunk,

Well look, Csabi, we've come this far,

Majdnem hét éve együtt meneteltünk.

We've marched together for almost seven years.

Jött, ami jött, nem engedtük el,

Whatever came, we didn't let go,

Ha nehéz volt az út, mentünk tovább együtt.

If the road was hard, we kept going together.

És ha újra húznánk azt a bizonyos jobbra jelet,

And if we were to swipe right again,

Én most is téged választanálak, téged.

I would still choose you, you.

Nem kell nagy ígéret, se tökéletes világ,

No big promises needed, no perfect world,

Csak te meg én, és az élet, ami ránk vár.

Just you and me, and the life that awaits us.

Nem mondom, hogy mindig könnyű lesz,

I'm not saying it will always be easy,

Nem ígérem, hogy minden napunk ünnep lesz.

I'm not promising that every day will be a holiday.

De ha egyszer megint fordul a világ,

But if the world turns upside down again,

Tudod, hol találsz majd: ott leszek én is, rád várva.

You know where you'll find me: I'll be there too, waiting for you.

Hát nézd csak, Csabi, most itt állunk ketten,

Well look, Csabi, now we stand here together,

A sok közös évvel, minden emlékkel a szívünkben.

With many shared years, all memories in our hearts.

Nem tudtuk akkor, mi lesz majd belőle,

We didn't know then what would come of it,

Most meg együtt indulunk a következő körre.

Now we're starting the next round together.

És ha újra húznánk azt a bizonyos jobbra jelet,

And if we were to swipe right again,

Én most is téged választanálak, téged.

I would still choose you, you.

Nincs nagy varázslat, nincs tökéletes világ,

No great magic, no perfect world,

Csak Csabi és Zsuzska – és az egész élet még előttünk áll!

Just Csabi and Zsuzska – and a whole life still ahead of us!