Tillykke, Laura, Hurra for Dig lyrics

Kære Laura, dagen er din,

Dear Laura, the day is yours,

otte lys i kagen, grin på grin.

eight candles on the cake, laugh after laugh.

Jeg har jagtet nye steder med dig

I've chased new places with you

med små eventyr i kufferten og sol i flammen.

with small adventures in the suitcase and sun in the flame.

Farver på fingre, der er krea nok,

Colors on fingers, there's enough creativity,

spil rundt om bordet — hvem vandt? Det er nok

games around the table — who won? It's probably

stadig til debat, men jeg griner igen

still up for debate, but I'm laughing again

for bedst af det hele er tiden med dig, min ven.

because best of all is the time with you, my friend.

Tillykke, Laura, hurra for dig!

Congratulations, Laura, hooray for you!

Hele verden drejer lidt gladere i dag.

The whole world spins a little happier today.

Tillykke, Laura, syng det med mig

Congratulations, Laura, sing it with me

otte år og hjertet fuldt af solskin og sjov.

eight years and a heart full of sunshine and fun.

Jeg elsker dig til skyerne — jeg elsker dig

I love you to the clouds — I love you

Tillykke, Laura, min bedste ven

Congratulations, Laura, my best friend

Du har spørgsmål klar fra morgenstunden,

You have questions ready from morning,

og en vilje stærk som torden i grunden.

and a will strong as thunder at heart.

Du står fast, selv når svaret går skævt,

You stand firm, even when the answer goes awry,

jeg smiler, for dit mod er helt ægte

I smile, because your courage is truly genuine.

Du ser, når nogen trænger til en hånd,

You see when someone needs a hand,

du gør min hverdag rar på din måde, så sand

you make my everyday nice in your own true way.

Med omsorg i hjertet og glimt i dit blik,

With care in your heart and a twinkle in your eye,

du gør hvert lille øjeblik til musik.

you turn every little moment into music.

Tillykke, Laura, hurra for dig!

Congratulations, Laura, hooray for you!

Hele verden drejer lidt gladere i dag.

The whole world spins a little happier today.

Tillykke, Laura, syng det med mig

Congratulations, Laura, sing it with me

otte år og hjertet fuldt af solskin og sjov.

eight years and a heart full of sunshine and fun.

Jeg elsker dig til skyerne — og hjem igen

I love you to the clouds — and home again

Tillykke, Laura, min bedste ven

Congratulations, Laura, my best friend

Må der komme nye steder, nye idéer,

May new places come, new ideas,

hyggelige spil og grin, der aldrig går ned.

cozy games and laughter that never fades.

Jeg er så stolt, jeg siger det igen

I am so proud, I'll say it again

Laura, du er elsket — altid, min ven.

Laura, you are loved — always, my friend.

Tillykke, Laura, hurra for dig!

Congratulations, Laura, hooray for you!

Hele verden drejer lidt gladere i dag.

The whole world spins a little happier today.

Tillykke, Laura, syng det med mig

Congratulations, Laura, sing it with me

otte år og hjertet fuldt af solskin og sjov.

eight years and a heart full of sunshine and fun.

Jeg elsker dig til skyerne — og hjem igen,

I love you to the clouds — and home again,

Tillykke, Laura, min bedste ven!

Congratulations, Laura, my best friend!

Hurra, Laura!

Hooray, Laura!

Jeg elsker dig!

I love you!