Festsang Til Åse & Kajs Diamantbryllup lyrics

Festsang til Åse & Kajs Diamantbryllup

Celebration Song for Åse & Kaj's Diamond Wedding Anniversary

Melodi: Katinka, Katinka (luk vinduet op)

Melody: Katinka, Katinka (open the window)

1. vers I dag skal vi fejre vort diamantpar,

1st verse Today we celebrate our diamond couple,

ja, Åse og Kaj skal vi hylde!

yes, Åse and Kaj we shall honor!

I tres år som ægtepar sammen I har,

For sixty years as a married couple you have been together,

og bægeret vil vi nu fylde!

and the goblet we will now fill!

For kærlighed har I og samdrægtighed,

For love you have and harmony,

og I har jo fulgtes i glæde og fred.

and you have followed each other in joy and peace.

I dag skal vi fejre vort diamantpar,

Today we celebrate our diamond couple,

mens glassene vil vi nu fylde!

while the glasses we will now fill!

2. vers Fra huset i Nors gik så turen af sted,

2nd verse From the house in Nors the journey went,

til Thisted bor I nu i midten.

to Thisted you now live in the middle.

Og trapperne går I så lystigt op med,

And the stairs you climb so cheerfully,

for formen er prima i snitten!

for your shape is prime in its cut!

I klarede flytningen snarrådigt godt,

You managed the move resourcefully well,

i midtbyen bor I nu dejligt og flot.

in the city center you now live nicely and splendidly.

Fra huset i Nors gik så turen af sted,

From the house in Nors the journey went,

ja, kondien fejler ej skitten!

yes, the fitness is not failing a bit!

3. vers Og Farmor har styr på kalender og tal,

3rd verse And Grandma has control over calendar and numbers,

ja, økonomien er sikker!

yes, the economy is secure!

I fiser til byen, når handles der skal,

You rush to town when shopping needs to be done,

for æg, som i smagen jer skikker!

for eggs, as they suit your taste!

I går til den anden af byen til fods,

You walk to the other side of town on foot,

for æggene skal være prima af gods!

for the eggs must be of prime quality!

Ja, Farmor har styr på kalender og tal,

Yes, Grandma has control over calendar and numbers,

ja, pengene passer og klikker!

yes, the money fits and clicks!

4. vers Med Hanstholm I rejser på ture af sted,

4th verse With Hanstholm you travel on trips,

om onsdagen gøres hos Henning!

on Wednesdays it's done at Henning's!

Og inviteres I, ja så kommer I med,

And if you are invited, yes, then you come along,

med smil og med dejlig forventning!

with smiles and with lovely anticipation!

For I træder til, når der kaldes et bud,

For you step in when a call is made,

I kommer med det samme og ser glade ud!

you come immediately and look happy!

Med Hanstholm I rejser på ture af sted,

With Hanstholm you travel on trips,

og klarer hver eneste gerning!

and manage every single deed!

5. vers I følger så tæt med i børnebørns liv,

5th verse You follow so closely in your grandchildren's lives,

og forkæler familien med maden!

and spoil the family with food!

Hos jer er der altid et hyggeligt bliv,

At your place there is always a cozy stay,

og højt humør udi raden!

and high spirits in the row!

I samler os alle med åbne sind,

You gather us all with open minds,

og byder med lækkerier familien ind!

and invite the family with delicacies!

I følger så tæt med i børnebørns liv,

You follow so closely in your grandchildren's lives,

og spreder kun glæde i staden!

and spread only joy in the town!

6. vers Så løft nu ert glas for vort diamantpar,

6th verse So now lift your glass for our diamond couple,

til lykke vi ønsker af hjerte!

congratulations we wish from the heart!

Hurra for de tres år, som sammen I har,

Hooray for the sixty years you have been together,

I klarede medgang og smerte!

you managed prosperity and pain!

Nu skåler vi alle og råber hurra,

Now we all toast and shout hurray,

for I to har holdt og for denne vor dag!

for you two have lasted and for this our day!

Så løft nu ert glas for vort diamantpar,

So now lift your glass for our diamond couple,

med kærlighed dybt i vort hjerte!

with love deep in our heart!