Persian song · Persian pop
Pashto · رویای من، دنیای من lyrics
English: My Dream, My World
- Persian
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Pashto · رویای من، دنیای من” is about
The singer expresses gratitude for the support system that believes in them and fuels their dreams. They acknowledge the difficulties of life's journey but remain hopeful, knowing that their loved ones' encouragement gives them strength to pursue their aspirations. The song is a dedication to those who stand by them, enabling them to build their world with love.
Pashto · رویای من، دنیای من lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
پشت هر لحظهٔ این زندگی
Poshte har lahze-ye in zendegi,
Behind every moment of this life,
یه عالمه رویا پنهونه
Ye 'alame roya penhone.
A world of dreams is hidden.
با هر قدمی که برمی‌دارم
Ba har ghadami ke bar-midaram,
With every step I take,
یه شوق تازه‌ای می‌مونه
Ye shoghe tazeyi mimone.
A new passion remains.
[Chorus]
پشت من دلی هست که باور داره
Poshte man deli hast ke bavar dare,
Behind me, there's a heart that believes,
تو روزهای سخت پا به پام میاد
To roozhaye sakht pa be pam miad.
It comes with me step by step through tough days.
پشت من دنیایی هست که امیده
Poshte man donyayi hast ke omide,
Behind me, there's a world that is hope,
به هر آرزوی تازه‌م جون میده
Be har arezooye tazem joon mide.
It gives life to every new wish of mine.
[Verse 2]
گاهی راه دور میشه و سخته
Gahi rah door mishe o sakhte,
Sometimes the road gets long and hard,
اما من از پا نمی‌شینم
Amma man az pa nemishinam.
But I won't give up.
می‌دونم که خورشید میاد آخر
Midonam ke khorshid miad akhar,
I know the sun will come eventually,
روزی که به آرزوم می‌بینم
Roozi ke be arezoom mibinam.
The day I see my dream come true.
[Chorus]
پشت من دلی هست که باور داره
Poshte man deli hast ke bavar dare,
Behind me, there's a heart that believes,
تو روزهای سخت پا به پام میاد
To roozhaye sakht pa be pam miad.
It comes with me step by step through tough days.
پشت من دنیایی هست که امیده
Poshte man donyayi hast ke omide,
Behind me, there's a world that is hope,
به هر آرزوی تازه‌م جون میده
Be har arezooye tazem joon mide.
It gives life to every new wish of mine.
[Bridge]
تو این مسیرم، تنها نیستم
To in masiram, tanha nistam,
On this path, I am not alone,
حمایت شماست، Pashto می‌ایستم
Hemayate shomast, Pashto miistam.
It's your support, Pashto, I stand.
با عشق شما، دنیا رو می‌سازم
Ba eshghe shoma, donya ro misazam.
With your love, I build the world.
[Chorus]
پشت من دلی هست که باور داره
Poshte man deli hast ke bavar dare,
Behind me, there's a heart that believes,
تو روزهای سخت پا به پام میاد
To roozhaye sakht pa be pam miad.
It comes with me step by step through tough days.
پشت من دنیایی هست که امیده
Poshte man donyayi hast ke omide,
Behind me, there's a world that is hope,
به هر آرزوی تازه‌م جون میده
Be har arezooye tazem joon mide.
It gives life to every new wish of mine.
Lines explained
“تو روزهای سخت پا به پام میاد”
To roozhaye sakht pa be pam miad.
It comes with me step by step through tough days.
The phrase 'pa be pam miad' literally means 'comes foot by foot with me,' signifying unwavering support and companionship through difficulties.
“اما من از پا نمی‌شینم”
Amma man az pa nemishinam.
But I won't give up.
'Az pa nemishinam' means 'I won't sit down from my feet,' which is an idiom for not giving up or not being defeated.
“حمایت شماست، Pashto می‌ایستم”
Hemayate shomast, Pashto miistam.
It's your support, Pashto, I stand.
The inclusion of 'Pashto' here seems to be a direct address or reference to a specific person or group named Pashto, indicating their crucial role in the singer's ability to stand strong.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- رویاroya
- dream
- شوقshogh
- passion, desire
- باورbavar
- belief, faith
- امیدomid
- hope
- مسیرمmasiram
- my path, my way
About this recording
“Pashto · رویای من، دنیای من” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Pashto · رویای من، دنیای من”
What does “Pashto · رویای من، دنیای من” mean in English?
“Pashto · رویای من، دنیای من” means “My Dream, My World” in English.
What is “Pashto · رویای من، دنیای من” about?
The singer expresses gratitude for the support system that believes in them and fuels their dreams. They acknowledge the difficulties of life's journey but remain hopeful, knowing that their loved ones' encouragement gives them strength to pursue their aspirations. The song is a dedication to those who stand by them, enabling them to build their world with love.
Is there an English translation of the “Pashto · رویای من، دنیای من” lyrics?
Yes. Every line of “Pashto · رویای من، دنیای من” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Pashto · رویای من، دنیای من”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Pashto · رویای من، دنیای من” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Pashto · رویای من، دنیای من”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- दीप, सच्ची राहDeep, the True PathHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Hayotim, Orzularim for YusufMy Life, My Dreams for YusufUzbek lyrics · Life and dreams, Friendship
- Oh, Dfox, Your Life's a SongEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- I'm · আমার জীবন, আমার স্বপ্নMy Life, My DreamBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Peter, život a snyPeter, Life and DreamsSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपनों की उड़ानThe Flight of My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- سعد · حلمي وكفاحيSaad, My Dream and StruggleArabic lyrics · Life and dreams, Friendship
- ฝันของอภิชนApichon's DreamThai lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Persian song lyrics
- وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توستVahideh, Vahideh, Tonight Is Your NightPersian lyrics · 30 sec
- غم خاکسار جوندSorrow of Khaksar of JawandPersian lyrics · 30 sec
- رویای محمدMohammad's DreamPersian lyrics · 30 sec
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · 30 sec
- آرزوهای امانAman's WishesPersian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ശബരിമല വാസാ · Malayalam
- يلا بينا يا جدعان · English
- Arashmz's Journey · English
- मेरे दिल का तारा · Hindi
- Hayotim, Orzularim for Yusuf · Uzbek
- Oh, Dfox, Your Life's a Song · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages