🎵 العنوان: غدرتي بيا يا الغدارة lyrics

🎵 العنوان: غدرتي بيا يا الغدارة

🎵 Title: You betrayed me, you traitor

🎹 المقدمة — جواق حزين

🎹 Al-Muqaddimah — Jawāq Ḥazīn

🎹 Intro - Sad choir

آه يا ليلي... آه يا عيني...

Oh my night... Oh my eyes...

يا قلبي واش صرالك...

Yā Qalbī Wāsh Ṣrālīk...

Oh my heart, what happened to you...

علاش اللي حبيناهم، هما اللي عذبونا...

Why do those we love, they are the ones who torment us...

🎤 الكوبليه الأول:

🎤 Al-Kūblih Al-Awwal:

🎤 Verse 1:

غدرتي بيا وأنا حاسبك وفية

Ghadartī Bīyā Wa Anā Ḥāsibak Wafīyah

You betrayed me, and I considered you loyal

عطيتك قلبي، وانتي بعتي الحنية

I gave you my heart, and you sold kindness

كنت نشوف الدنيا من عينيك الزينة

I used to see the world through your beautiful eyes

واليوم وليت غريب، حتى وسط المدينة

Wa Al-Yawm Walīt Gharīb, Ḥattá Wasṭ Al-Madīnah

And today I became a stranger, even in the middle of the city

واش درتلك يا عمري، باش تنساي العشرة؟

What did I do to you, my dear, for you to forget our bond?

واش كان ذنبي أنا، غير حبيتك بكثرة؟

Wāsh Kān Dhanbī Anā, Ghayr Ḥabbaytuk Bikathrah?

What was my sin, other than loving you too much?

سهرت الليالي، ودموعي فوق خدي

I stayed up nights, and my tears on my cheek

وانتي عايشة حياتك، ما سقصيتيش على حالي

And you live your life, you didn't ask about my condition

🎶 اللازمة — الدربوكة تدخل بشوية:

🎶 Al-Lāzimah — Ad-Darbūkah Tadkhul Bishwayyah:

🎶 Chorus - Darbuka enters slowly:

يا الغدارة، علاش ظلمتيني؟

Oh traitor, why did you wrong me?

بعد الحب كامل، كيفاش خليتيني؟

After all the love, how did you leave me?

قلبي راه يبكي، وعيني ما تنام

My heart is crying, and my eyes don't sleep

من نهار اللي رحتي، تبدل فيا الحال

Min Nahār Illī Raḥtī, Tabaddal Fīyā Al-Ḥāl

Since the day you left, my situation has changed

يا الغدارة، ربي يسامحك

Yā Al-Ghaddārah, Rabbī Yisāmiḥik

Oh traitor, may God forgive you

حتى لو نموت، قلبي ما يجرحك

Ḥattá Law Namūt, Qalbī Mā Yajraḥik

Even if I die, my heart won't hurt you

أنا اللي حبيتك، وأنا اللي خسرت

Anā Illī Ḥabbaytuk, Wa Anā Illī Khasart

I'm the one who loved you, and I'm the one who lost

وانتي بضحكة وحدة، حياتي دمرتي

Wa Anti Bi-Ḍaḥkah Wāḥidah, Ḥayātī Damartī

And you, with one laugh, destroyed my life

🎤 الكوبليه الثاني:

🎤 Al-Kūblih Ath-Thānī:

🎤 Verse 2:

نتفكر كلامك كي قلتيلي نموت عليك

I remember your words when you told me you'd die for me

واليوم يا حسراه، حتى سلام ما نسمع منك

And today, alas, I don't even hear a greeting from you

كنت نحلم معاك بدار وولاد

I used to dream with you of a home and children

واليوم بقاو أحلامي، وراحو مع الريح بعاد

And today my dreams remain, and they went far with the wind

صحابي قالولي، انساها وتهنى

Ṣaḥābī Qālūlī, Ansāhā Wa Tahanná

My friends told me, forget her and be at peace

اللي باعك مرة، ما يستاهلش العنا

The one who sold you once, doesn't deserve the care

بصح قلبي مسكين، ما زال يتفكرك

Biṣaḥ Qalbī Miskīn, Mā Zāl Yitfakkarik

But my poor heart, still remembers you

كل ما يجي الليل، بالدمعة يتصورك

Every time night comes, it pictures you with tears

🎶 اللازمة — بصوت قوي وحزين:

🎶 Al-Lāzimah — Bi-Ṣawt Qawī Wa Ḥazīn:

🎶 Chorus - With a strong and sad voice:

يا الغدارة، علاش ظلمتيني؟

Oh traitor, why did you wrong me?

بعد الحب كامل، كيفاش خليتيني؟

After all the love, how did you leave me?

قلبي راه يبكي، وعيني ما تنام

My heart is crying, and my eyes don't sleep

من نهار اللي رحتي، تبدل فيا الحال

Min Nahār Illī Raḥtī, Tabaddal Fīyā Al-Ḥāl

Since the day you left, my situation has changed

🎹 الخاتمة — الجواق والسانتي:

🎹 Al-Khātimah — Al-Jawāq Wa As-Sāntī:

🎹 Outro - Choir and synth:

آه يا قلبي، صبّر على المكتوب

Oh my heart, be patient with destiny

حتى لو خانوا، ما يبقاش الحزن مطلوب

Ḥattá Law Khānū, Mā Yabqāsh Al-Ḥuzn Maṭlūb

Even if they betray, sadness is not forever required

اليوم نبكي، وغدوة ربي كبير

Al-Yawm Nabkī, Wa Ghadwah Rabbī Kabīr

Today I cry, and tomorrow God is great

واللي جرح قلبي، ربي عليه بصير...🎵 العنوان: غدرتي بيا يا الغدارة

And the one who hurt my heart, God is aware of him...🎵 Title: You betrayed me, you traitor

🎹 المقدمة — جواق حزين

🎹 Al-Muqaddimah — Jawāq Ḥazīn

🎹 Intro - Sad choir

آه يا ليلي... آه يا عيني...

Oh my night... Oh my eyes...

يا قلبي واش صرالك...

Yā Qalbī Wāsh Ṣrālīk...

Oh my heart, what happened to you...

علاش اللي حبيناهم، هما اللي عذبونا...

Why do those we love, they are the ones who torment us...

🎤 الكوبليه الأول:

🎤 Al-Kūblih Al-Awwal:

🎤 Verse 1:

غدرتي بيا وأنا حاسبك وفية

Ghadartī Bīyā Wa Anā Ḥāsibak Wafīyah

You betrayed me, and I considered you loyal

عطيتك قلبي، وانتي بعتي الحنية

I gave you my heart, and you sold kindness

كنت نشوف الدنيا من عينيك الزينة

I used to see the world through your beautiful eyes

واليوم وليت غريب، حتى وسط المدينة

Wa Al-Yawm Walīt Gharīb, Ḥattá Wasṭ Al-Madīnah

And today I became a stranger, even in the middle of the city

واش درتلك يا عمري، باش تنساي العشرة؟

What did I do to you, my dear, for you to forget our bond?

واش كان ذنبي أنا، غير حبيتك بكثرة؟

Wāsh Kān Dhanbī Anā, Ghayr Ḥabbaytuk Bikathrah?

What was my sin, other than loving you too much?

سهرت الليالي، ودموعي فوق خدي

I stayed up nights, and my tears on my cheek

وانتي عايشة حياتك، ما سقصيتيش على حالي

And you live your life, you didn't ask about my condition

🎶 اللازمة — الدربوكة تدخل بشوية:

🎶 Al-Lāzimah — Ad-Darbūkah Tadkhul Bishwayyah:

🎶 Chorus - Darbuka enters slowly:

يا الغدارة، علاش ظلمتيني؟

Oh traitor, why did you wrong me?

بعد الحب كامل، كيفاش خليتيني؟

After all the love, how did you leave me?

قلبي راه يبكي، وعيني ما تنام

My heart is crying, and my eyes don't sleep

من نهار اللي رحتي، تبدل فيا الحال

Min Nahār Illī Raḥtī, Tabaddal Fīyā Al-Ḥāl

Since the day you left, my situation has changed

يا الغدارة، ربي يسامحك

Yā Al-Ghaddārah, Rabbī Yisāmiḥik

Oh traitor, may God forgive you

حتى لو نموت، قلبي ما يجرحك

Ḥattá Law Namūt, Qalbī Mā Yajraḥik

Even if I die, my heart won't hurt you

أنا اللي حبيتك، وأنا اللي خسرت

Anā Illī Ḥabbaytuk, Wa Anā Illī Khasart

I'm the one who loved you, and I'm the one who lost

وانتي بضحكة وحدة، حياتي دمرتي

Wa Anti Bi-Ḍaḥkah Wāḥidah, Ḥayātī Damartī

And you, with one laugh, destroyed my life

🎤 الكوبليه الثاني:

🎤 Al-Kūblih Ath-Thānī:

🎤 Verse 2:

نتفكر كلامك كي قلتيلي نموت عليك

I remember your words when you told me you'd die for me

واليوم يا حسراه، حتى سلام ما نسمع منك

And today, alas, I don't even hear a greeting from you

كنت نحلم معاك بدار وولاد

I used to dream with you of a home and children

واليوم بقاو أحلامي، وراحو مع الريح بعاد

And today my dreams remain, and they went far with the wind

صحابي قالولي، انساها وتهنى

Ṣaḥābī Qālūlī, Ansāhā Wa Tahanná

My friends told me, forget her and be at peace

اللي باعك مرة، ما يستاهلش العنا

The one who sold you once, doesn't deserve the care

بصح قلبي مسكين، ما زال يتفكرك

Biṣaḥ Qalbī Miskīn, Mā Zāl Yitfakkarik

But my poor heart, still remembers you

كل ما يجي الليل، بالدمعة يتصورك

Every time night comes, it pictures you with tears

🎶 اللازمة — بصوت قوي وحزين:

🎶 Al-Lāzimah — Bi-Ṣawt Qawī Wa Ḥazīn:

🎶 Chorus - With a strong and sad voice:

يا الغدارة، علاش ظلمتيني؟

Oh traitor, why did you wrong me?

بعد الحب كامل، كيفاش خليتيني؟

After all the love, how did you leave me?

قلبي راه يبكي، وعيني ما تنام

My heart is crying, and my eyes don't sleep

من نهار اللي رحتي، تبدل فيا ا

Min Nahār Illī Raḥtī, Tabaddal Fīyā Al-Ḥāl

Since the day you left, my situation has changed