Arabic song · Egyptian ballad
ليالي الشوق lyrics
English: Nights of Longing
- Arabic
- Love
- Missing someone
- For a boyfriend
- romantic
- nostalgic
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ليالي الشوق” is about
A person is singing to their beloved, Muhammad, expressing deep longing and nostalgia for their past together. They recall sweet memories and the strong love they shared, wishing to relive those moments and emphasizing how Muhammad's presence brings them joy and fulfillment.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songليالي الشوق lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي اللي داب في هواه
Ya qalbi elli dab fi hawah
Oh my heart that melted in his love,
سهران ليالي ويا الشوق
Sahran layali weya el shouq
Staying up nights with longing.
كل حلم معاك بلقاه
Kol helm ma'ak balqah
Every dream with you I find,
نفسي نرجع تاني لفوق
Nefsi nerga' tani le foq
I wish we could go back up again.
[Chorus]
يا محمد يا أغلى الناس
Ya Muhammad ya aghla el nas
Oh Muhammad, the dearest of people,
صورتك في خيالي ما بتغيب
Sourtek fi khayali ma betgheeb
Your image in my imagination never fades.
إنت اللي بتديني الإحساس
Enta elli betdeeni el ehsas
You are the one who gives me feeling,
قربك ليا أجمل نصيب
Qorbak leya agmal naseeb
Your closeness to me is the most beautiful destiny.
[Verse 2]
فاكر أيامنا الحلوة زمان
Faker ayyamna el helwa zaman
Remember our sweet days from before?
ضحكة من القلب بتنور
Dehka men el alb betnawwar
A laugh from the heart that brightens.
كان حبنا مالي المكان
Kan hobna mali el makan
Our love filled the place,
ولسه جوايا بيسور
W lesa gowaya beysoowar
And it's still burning inside me.
[Chorus]
يا محمد يا أغلى الناس
Ya Muhammad ya aghla el nas
Oh Muhammad, the dearest of people,
صورتك في خيالي ما بتغيب
Sourtek fi khayali ma betgheeb
Your image in my imagination never fades.
إنت اللي بتديني الإحساس
Enta elli betdeeni el ehsas
You are the one who gives me feeling,
قربك ليا أجمل نصيب
Qorbak leya agmal naseeb
Your closeness to me is the most beautiful destiny.
[Bridge]
يا ريت الزمان يرجع بينا
Ya reet el zaman yerga' beina
Oh, if only time could turn back for us,
وكل لحظة حب تعود
W kol lahzet hob ta'oud
And every moment of love would return.
[Chorus]
يا محمد يا أغلى الناس
Ya Muhammad ya aghla el nas
Oh Muhammad, the dearest of people,
صورتك في خيالي ما بتغيب
Sourtek fi khayali ma betgheeb
Your image in my imagination never fades.
إنت اللي بتديني الإحساس
Enta elli betdeeni el ehsas
You are the one who gives me feeling,
قربك ليا أجمل نصيب
Qorbak leya agmal naseeb
Your closeness to me is the most beautiful destiny.
Lines explained
“نفسي نرجع تاني لفوق”
Nefsi nerga' tani le foq
I wish we could go back up again.
The phrase "go back up again" implies a return to a peak or a better time in their relationship, suggesting a past period of greater happiness or intensity.
“قربك ليا أجمل نصيب”
Qorbak leya agmal naseeb
Your closeness to me is the most beautiful destiny.
This line expresses that being close to Muhammad is considered the best fate or fortune one could have, highlighting the depth of affection and contentment his presence brings.
“ولسه جوايا بيسور”
W lesa gowaya beysoowar
And it's still burning inside me.
The word "beysoowar" (بيسور) means 'to burn' or 'to boil', indicating that the love from the past is still intensely alive and passionate within the singer.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دابdab
- melted
- سهرانsahran
- staying up (at night)
- الشوقel shouq
- longing, yearning
- أغلى الناسaghla el nas
- dearest of people
- نصيبnaseeb
- destiny, fate
About this recording
“ليالي الشوق” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 641 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اكتب اغنيه مصريه مميزة بإستخدام الايقاع مثل اغنيه جبار لعبدالحليم حافظ والاغنيه في شكل درامي مميز توصف المشاعر والحنين وتكون لمده ٥ دقائق بإستخدام الجيتار والعود والايقاعات المختلفه وكلمات صادقه ومفهمومه للحاله الرومانسيه
Questions about “ليالي الشوق”
What does “ليالي الشوق” mean in English?
“ليالي الشوق” means “Nights of Longing” in English.
What is “ليالي الشوق” about?
A person is singing to their beloved, Muhammad, expressing deep longing and nostalgia for their past together. They recall sweet memories and the strong love they shared, wishing to relive those moments and emphasizing how Muhammad's presence brings them joy and fulfillment.
Is there an English translation of the “ليالي الشوق” lyrics?
Yes. Every line of “ليالي الشوق” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ليالي الشوق”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ليالي الشوق” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ليالي الشوق”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- আমার মাহবুবুলMy MahbubulBengali lyrics · Love, For a boyfriend
- يا محمد يا نبض قلبيO Mohammed, Pulse of My HeartArabic lyrics · Love, Missing someone
- Бэлгүтэй Минь, Намайг ХүлээгээрэйMy Belgutei, Wait for MeMongolian lyrics · Love, Missing someone
- રાકેશનું ગીતRakesh's SongGujarati lyrics · Love, Missing someone
- Ckang · ភ្លេងស្នេហ៍ផ្អែមល្ហែមCkang · Sweet Love MelodyKhmer lyrics · Love, Missing someone
- मेरे रमेश, मेरे हमदमMy Ramesh, My CompanionHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- រាជសីហ៍ គឺក្ដីសុខRajasei is HappinessKhmer lyrics · Love, Missing someone
- يا حبي، يا زيادMy Love, ZiyadArabic lyrics · Love, Missing someone
- Tu Jo Mile Toh Sukoon Mil JaayeIf I Find You, I'll Find PeaceHindi lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a boyfriend
More Arabic song lyrics
- حلم سومة يكملSouma's Dream Comes TrueArabic lyrics · 30 sec
- خالد · حلمي مع الناسKhaled · My Dream with PeopleArabic lyrics · 30 sec
- أنا مو متل قبل، لا تسأل عليّيI'm Not Like Before, Don't Ask About MeArabic lyrics · 30 sec
- صقور الحرب تقهر كل حاقدWar Hawks Conquer Every HaterArabic lyrics · 30 sec
- يوم السفر باودعك ياعيونيThe Day of Travel, I Bid You Farewell, My EyesArabic lyrics · 30 sec
- إلياس، حلمي كبرElias, My Dream GrewArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- څه کسان د شپې آخره کښې · Pashto
- Jm · 멈추지 않아 · Korean
- New Beginning New Beginning Here I Come · English
- سنڌ جو تعليم · Sindhi
- නවෝද්, මගේ යාළුවා · Sinhala
- مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير · Sindhi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Ukrainian · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages