Arabic song · Arabic folk ballad
يوم السفر باودعك ياعيوني lyrics
English: The Day of Travel, I Bid You Farewell, My Eyes
- Arabic
- Missing someone
- For a son
- Family
- Motivation
- melancholic
- longing
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يوم السفر باودعك ياعيوني” is about
A parent bids farewell to their loved ones, particularly their child Abdullah, before embarking on a journey. The separation causes deep emotional pain and sleeplessness, but the parent vows to strive for their child's future despite the hardship.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a sonيوم السفر باودعك ياعيوني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يوم السفر باودعك ياعيوني
Yawm al-safar ba-waddi'ak ya 'uyuni
The day of travel, I bid you farewell, my eyes
والنار وسط القلب تشعل شعيل
Wa al-nar wasat al-qalb tush'il sha'il
And fire within the heart ignites brightly
والنوم طار النوم من وسط عيني
Wa al-nawm tar al-nawm min wasat 'ayni
And sleep has fled, sleep from my eyes
والهم اتعب قلبي وحمله ثقيل
Wa al-ham at'ab qalbi wa hamluh thaqil
And worry has exhausted my heart, its burden is heavy
ودعتهم بدموعي وهم ودعوني
Wadda'tuhum bi-dumu'i wa hum wadda'uni
I bid them farewell with my tears, and they bid me farewell
وعلى وداع الاهل ماعاد بي حيل
Wa 'ala wada' al-ahl ma 'ad bi hayl
And for bidding farewell to family, I have no strength left
عبدالله ابني يا اغلا من عيوني
Abdullah ibni ya aghla min 'uyuni
Abdullah, my son, oh dearest to my eyes
لو مالت الدنيا عن حبك ما اميل
Law malat al-dunya 'an hubbak ma amil
Even if the world turns, my love for you will not waver
ياروح فواز والسند والعويني
Ya ruh Fawaz wa al-sanad wa al-'awini
Oh soul of Fawaz, and the support and helper
والله لاكافح واعمل لك المستحيل
Wallahi la-ukafih wa a'mal lak al-mustahil
By God, I will strive and do the impossible for you
عبدالله ابني....مشتاق لك حيل
Abdullah ibni... mushtaq lak hayl
Abdullah, my son... I miss you so much
Lines explained
“يوم السفر باودعك ياعيوني”
Yawm al-safar ba-waddi'ak ya 'uyuni
The day of travel, I bid you farewell, my eyes
The phrase 'my eyes' (يا عيوني) is a common Arabic endearment, similar to 'my darling' or 'my dear', often used to express deep affection.
“وعلى وداع الاهل ماعاد بي حيل”
Wa 'ala wada' al-ahl ma 'ad bi hayl
And for bidding farewell to family, I have no strength left
The line 'I have no strength left' (ما عاد بي حيل) emphasizes the profound emotional toll and exhaustion caused by the pain of separation from family.
“والله لاكافح واعمل لك المستحيل”
Wallahi la-ukafih wa a'mal lak al-mustahil
By God, I will strive and do the impossible for you
The speaker makes a strong vow 'By God, I will strive and do the impossible for you' (والله لاكافح واعمل لك المستحيل), highlighting their deep commitment and determination for their child's well-being.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- باودعكba-waddi'ak
- I bid you farewell
- تشعلtush'il
- ignites / kindles
- الهمal-ham
- worry / sorrow
- حيلhayl
- strength / power
- المستحيلal-mustahil
- the impossible
About this recording
“يوم السفر باودعك ياعيوني” is an Arabic song with a emotional, nostalgic and dreamy feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, synth, pads and drums.
The lyrics run to 11 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 635 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
آخر نمط للريمكس: Emotional Arabic Remix, Melodic Deep House, Atmospheric Arabic Pop, Original Vocal Preservation, Deep Bass, Soft Electronic Drums, Dreamy Synth Pads, Emotional Piano, Cinematic Build-up, Modern Arabic Dance Groove, Warm Reverb, Nostalgic Mood.
Questions about “يوم السفر باودعك ياعيوني”
What does “يوم السفر باودعك ياعيوني” mean in English?
“يوم السفر باودعك ياعيوني” means “The Day of Travel, I Bid You Farewell, My Eyes” in English.
What is “يوم السفر باودعك ياعيوني” about?
A parent bids farewell to their loved ones, particularly their child Abdullah, before embarking on a journey. The separation causes deep emotional pain and sleeplessness, but the parent vows to strive for their child's future despite the hardship.
Is there an English translation of the “يوم السفر باودعك ياعيوني” lyrics?
Yes. Every line of “يوم السفر باودعك ياعيوني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يوم السفر باودعك ياعيوني”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يوم السفر باودعك ياعيوني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يوم السفر باودعك ياعيوني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and for a son
- Moj Sin ArianMy Son ArianSerbian lyrics · For a son, Family
- За моя син АлександърFor My Son AlexanderBulgarian lyrics · For a son, Love
- Băiatul MeuMy BoyRomanian lyrics · For a son, Family
- 🎵 ਸਾਡੀ ਧੀ ਪਰਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚOur Daughter in Foreign LandsPunjabi lyrics · Family, Missing someone
- حلم ميدون بيتحققMidon's Dream Comes TrueArabic lyrics · Life and dreams, Family
- Ο Μανθούλης ΜουMy ManthoulisGreek lyrics · Motivation, Love
- حلم بومجديBoumajdi's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Family
- Diamond Star နဲ့ ညီအစ်ကိုများDiamond Star and BrothersBurmese lyrics · Friendship, Family
- Arashmz's JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about missing someoneAll songs for a sonAll songs about familyAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- السمره تگتل ياناسThe Brunette Kills, Oh PeopleArabic lyrics · 30 sec
- أحلامي وناسيMy Dreams and My PeopleArabic lyrics · 30 sec
- أحمد في عالم غريبAhmed in a Strange WorldArabic lyrics · 30 sec
- بساتين يا عزّ وفخرBasateen, Oh Glory and PrideArabic lyrics · 30 sec
- The · دروس وعبرLessons and CrossingsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Man in Black, Eric · English
- Uliczny Król · Polish
- Alors Rappelle-Toi, Mon Cœur, Rappelle-Toi De Nous · French
- [ທ່ອນ 1] · Lao
- Älskar Dig Åsa Du Är Min · Swedish
- Levent'im · Turkish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Indonesian · Danish · French · Thai · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages