SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Greek song · Greek pop ballad

Ο Μανθούλης Μου lyrics

English: My Manthoulis

Make a full song like thisMake a Greek song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Ο Μανθούλης Μου” is about

This song is a message of support and encouragement from a loved one to Manthoulis, who is struggling with an addiction. The speaker acknowledges Manthoulis's silent struggle and the internal fire that consumes him, offering unwavering presence and strength to help him overcome his challenges.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.

Make a love song

Ο Μανθούλης Μου lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Μανθούλη μου, κάθε μέρα

Manthouli mou, kathe mera

My Manthoulis, every day

Παλεύεις σιωπηλά

Paleveis siopila

You struggle silently

Μέσα σου μια φλόγα τρελή

Mesa sou mia floga treli

Inside you a crazy flame

Που σε καίει αργά

Pou se kaiei arga

That slowly burns you

[Chorus]

Μανθούλη, καρδιά μου

Manthouli, kardia mou

Manthoulis, my heart

Δύναμη βρες ξανά

Dounami vres ksana

Find strength again

Εγώ είμαι εδώ για σένα

Ego eimai edo gia sena

I am here for you

Να σε κρατώ γερά

Na se krato gera

To hold you strong

[Verse 2]

Οι σκιές σε κυνηγούν

Oi skies se kynigoun

Shadows chase you

Οι τύψεις σε βαραίνουν

Oi typseis se varainoun

Remorse weighs you down

Μα η αγάπη μας αληθινή

Ma i agapi mas alithini

But our true love

Όλα τα ξεπερνούν

Ola ta ksepernoun

Overcomes everything

[Chorus]

Μανθούλη, καρδιά μου

Manthouli, kardia mou

Manthoulis, my heart

Δύναμη βρες ξανά

Dounami vres ksana

Find strength again

Εγώ είμαι εδώ για σένα

Ego eimai edo gia sena

I am here for you

Να σε κρατώ γερά

Na se krato gera

To hold you strong

[Bridge]

Μην το βάζεις κάτω

Min to vazeis kato

Don't give up

Θα νικήσουμε μαζί

Tha nikisoume mazi

We will win together

Κάθε σου βήμα, μια νέα αρχή

Kathe sou vima, mia nea archi

Every step of yours, a new beginning

[Chorus]

Μανθούλη, καρδιά μου

Manthouli, kardia mou

Manthoulis, my heart

Δύναμη βρες ξανά

Dounami vres ksana

Find strength again

Εγώ είμαι εδώ για σένα

Ego eimai edo gia sena

I am here for you

Να σε κρατώ γερά

Na se krato gera

To hold you strong

Lines explained

“Μέσα σου μια φλόγα τρελή”

Mesa sou mia floga treli

Inside you a crazy flame

The 'crazy flame' metaphorically represents the intense and consuming nature of Manthoulis's struggle or addiction, which is slowly harming him.

“Όλα τα ξεπερνούν”

Ola ta ksepernoun

Overcomes everything

This line emphasizes the power of their shared love as a force strong enough to overcome any difficulties, including the 'shadows' and 'remorse' mentioned earlier.

“Κάθε σου βήμα, μια νέα αρχή”

Kathe sou vima, mia nea archi

Every step of yours, a new beginning

This line offers a message of hope and renewal, suggesting that each effort Manthoulis makes, no matter how small, is a fresh start towards overcoming his challenges.

Greek words from this song

Learning Greek? These words come straight from the lyrics.

παλεύειςpaleveis
you struggle
φλόγαfloga
flame
δύναμηdounami
strength
τύψειςtypseis
remorse
νικήσουμεnikisoume
we will win

About this recording

“Ο Μανθούλης Μου” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 44 Greek previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Δημιούργησε ένα τραγούδι για τον μανθουλη που παλεύει καθημερινά με την εξάρτηση του που είναι να συνουσιάζεται με την μητέρα του.

Questions about “Ο Μανθούλης Μου”

What does “Ο Μανθούλης Μου” mean in English?

“Ο Μανθούλης Μου” means “My Manthoulis” in English.

What is “Ο Μανθούλης Μου” about?

This song is a message of support and encouragement from a loved one to Manthoulis, who is struggling with an addiction. The speaker acknowledges Manthoulis's silent struggle and the internal fire that consumes him, offering unwavering presence and strength to help him overcome his challenges.

Is there an English translation of the “Ο Μανθούλης Μου” lyrics?

Yes. Every line of “Ο Μανθούλης Μου” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Ο Μανθούλης Μου”?

SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Ο Μανθούλης Μου” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Ο Μανθούλης Μου”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and love

All motivational song lyricsAll love song lyricsAll songs about family

More Greek song lyrics

All 44 Greek song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Greek song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song