Greek song · Greek pop ballad
Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν lyrics
English: Anatoli, Your Caresses Enchant Me
- Greek
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” is about
A person sings to Anatoli, expressing deep affection and passion. The singer recalls a moment in a hospital where Anatoli's gaze brought life, and describes how her gentle touch and caresses are enchanting and make their heart beat wildly. The song conveys a desire for an eternal connection between two souls.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a love songΑνατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Στο νοσοκομείο τσαχπίνα,
Sto nosokomeío tsachpína,
In the hospital, flirtatious one,
Με κοίταζες, ήσουν ζωντανή,
Me koítazes, ísoun zontaní,
You looked at me, you were alive,
Κάθε σου βλέμμα, μια σπίθα,
Káthe sou vlémma, mia spítha,
Every glance of yours, a spark,
Γεμάτη αγάπη κι ορμή.
Gemáti agápi ki ormí.
Full of love and momentum.
[Chorus]
Ανατολή τα χάδια σου με μαγεύουν,
Anatolí ta chádia sou me magévoun,
Anatoli, your caresses enchant me,
Η επαφή μας με τρελαίνει,
I epafí mas me trelaínei,
Our touch drives me crazy,
Οι αισθήσεις μου σ' αναζητούν,
Oi aisthíseis mou s' anazitoún,
My senses seek you,
Η καρδιά μου για σένα χτυπάει.
I kardiá mou gia séna chtypáei.
My heart beats for you.
[Verse 2]
Τα χέρια σου απαλά,
Ta chéria sou apalá,
Your hands so soft,
Στο δέρμα μου άγγιξαν γλυκά,
Sto dérma mou ángixan glyká,
Touched my skin sweetly,
Ένιωσα δόνηση τρελή,
Éniosa dónisi trelí,
I felt a crazy vibration,
Κάθε σου άγγιγμα, φωτιά.
Káthe sou ángigma, fotiá.
Every touch of yours, fire.
[Chorus]
Ανατολή, τα χάδια σου με μαγεύουν,
Anatolí, ta chádia sou me magévoun,
Anatoli, your caresses enchant me,
Η επαφή μας με τρελαίνει,
I epafí mas me trelaínei,
Our touch drives me crazy,
Οι αισθήσεις μου σ' αναζητούν,
Oi aisthíseis mou s' anazitoún,
My senses seek you,
Η καρδιά μου για σένα χτυπάει.
I kardiá mou gia séna chtypáei.
My heart beats for you.
[Bridge]
Μια στιγμή, ένας κόσμος δικός μας,
Mia stigmí, énas kósmos dikós mas,
One moment, a world of our own,
Δυο ψυχές, ένα πάθος βαθύ,
Dyo psychés, éna páthos vathý,
Two souls, a deep passion,
Μαζί για πάντα, ως το φως.
Mazí gia pánta, os to fos.
Together forever, until the light.
[Chorus Ανατολή, τα χάδια σου με μαγεύουν,
[Chorus] Anatolí, ta chádia sou me magévoun,
[Chorus] Anatoli, your caresses enchant me,
Η επαφή μας με τρελαίνει,
I epafí mas me trelaínei,
Our touch drives me crazy,
Οι αισθήσεις μου σ' αναζητούν,
Oi aisthíseis mou s' anazitoún,
My senses seek you,
Η καρδιά μου για σένα χτυπάει.
I kardiá mou gia séna chtypáei.
My heart beats for you.
Lines explained
“Στο νοσοκομείο τσαχπίνα,”
Sto nosokomeío tsachpína,
In the hospital, flirtatious one,
The term 'tsachpína' (τσαχπίνα) means a flirtatious, playful, or charming woman, often used endearingly.
“Ανατολή τα χάδια σου με μαγεύουν,”
Anatolí ta chádia sou me magévoun,
Anatoli, your caresses enchant me,
Anatoli (Ανατολή) is a Greek female name meaning 'sunrise' or 'east'. The singer directly addresses her, expressing how her touch is magical.
“Μαζί για πάντα, ως το φως.”
Mazí gia pánta, os to fos.
Together forever, until the light.
'Together forever, until the light' implies an eternal bond, perhaps until the end of time or until they reach a spiritual light together.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- τσαχπίναtsachpína
- flirtatious, charming (woman)
- σπίθαspítha
- spark
- μαγεύουνmagévoun
- enchant, charm
- τρελαίνειtrelaínei
- drives crazy
- ψυχέςpsychés
- souls
About this recording
“Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Είδα πόσο τσαχπινα ήσουν στο νοσοκομείο . Τα χάδια σου με μαγεύουν. Η επαφή μας με τρελάινει
Questions about “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν”
What does “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” mean in English?
“Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” means “Anatoli, Your Caresses Enchant Me” in English.
What is “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” about?
A person sings to Anatoli, expressing deep affection and passion. The singer recalls a moment in a hospital where Anatoli's gaze brought life, and describes how her gentle touch and caresses are enchanting and make their heart beat wildly. The song conveys a desire for an eternal connection between two souls.
Is there an English translation of the “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” lyrics?
Yes. Every line of “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ανατολή Τα Χάδια Σου Με Μαγεύουν”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- يا حسون يا عمري ويا كل إحساسيOh Hassoun, My Life and All My FeelingsArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- චැනල් මගේ ආදරේChannel My LoveSinhala lyrics · Love, For a girlfriend
- Recuerdo La Primera Vez Que Te ViI Remember The First Time I Saw YouSpanish lyrics · Love, For a girlfriend
- Suhmawn SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- ও প্রিয়, তুমি আমারOh, My DearBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- يااا جوري... يا جوري... يا نور عينيOh Jouri... Oh Jouri... Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, Missing someone
- Masoyiyata Ki Ji TausayinaMy Love, Have Pity on MeHausa lyrics · Love, For a girlfriend
- اصحى يا إيمان بيو بيوWake Up, Iman, Pew PewArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Quirin und AnnaQuirin and AnnaGerman lyrics · Love, For a girlfriend
More Greek song lyrics
Songs in other languages
- Mama tukang marah, marah, marah · Indonesian
- Fred, mon chemin · French
- وينك عن عيوني · Arabic
- LIL POOPY! LIL POOPY! 🦛 · English
- يا هاجسي لبيّ الوفا صبّ دله · Arabic
- Мої мрії, моє життя · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages