Greek song · Greek pop
A vibrant warm afrobeat groove with lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “A vibrant warm afrobeat groove with” is about
This song describes a flamboyant and over-the-top woman named Ballerina Kaploutsina, who works at a reception desk. She is portrayed as a diva who handles her job with exaggerated style and flair, often creating chaos and leaving her colleagues bewildered. The lyrics highlight her dramatic personality, her unique way of dealing with customers, and her eventual frustration with her job.
A vibrant warm afrobeat groove with lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
A vibrant warm afrobeat groove with syncopated log drums, lush brass chords, and sweet vocal melodies.
Σινιόρε ε σινιόρι!
Sinióre e siníori!
Signore e Signori!
Κυρίες και κύριοι!
Kyries kai kýrioi!
Ladies and gentlemen!
Από τα βάθη του inbox μέχρι τα φώτα της σκηνής…
Apó ta váthi tou inbox méchri ta fóta tis skinís…
From the depths of the inbox to the stage lights…
Μία γυναίκα, ένας υπολογιστής, δέκα χιλιάδες νεύρα…
Mía gynáika, énas ypologistís, déka chiliádes névra…
One woman, one computer, ten thousand nerves…
Το eyeliner το σωστό, το Forbes το αυστηρό…
To eyeliner to sostó, to Forbes to avstiró…
The right eyeliner, the strict Forbes…
Υποδεχτείτε… ΤΗΝ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ ΚΑΠΛΟΥΤΣΙΝΑ!
Ypodechteíte… TIN BALARÍNA KAPLOUCHÍNA!
Welcome… THE BALLERINA KAPLOUTSINA!
[ΚΟΥΠΛΕ 1] · VERSE 1
Μπαίνει στο λόμπι με αέρα νικητή,
Baínei sto lómpí me aéera nikití,
She enters the lobby with a winner's air,
Μαλλί στην τρίχα, η μάσκαρα σωστή!
Mallí stin trícha, i máskara sostí!
Hair perfect, mascara just right!
Το Forbes ζητάει στάνταρ και τρελό σαβουάρ βιβρ,
To Forbes zitáei stántar kai treló savouár vivr,
Forbes demands standards and crazy savoir-vivre,
Κι αυτή τους απαντάει με ένα γκλάμουρους «gimme five»!
Ki avtí tous apantáei me éna gklámourous “gimme five”!
And she answers them with a glamorous “gimme five”!
Εκατό τοις εκατό, το ’χει το σπορ,
Ekató tois ekató, to ’chei to spor,
One hundred percent, she's got the sport,
Κάνει τη ρεσεψιόν να μοιάζει με VIP ντεκόρ!
Kánei ti resepsión na moiázei me VIP dekor!
She makes the reception look like a VIP decor!
Εμείς ακόμα ψάχνουμε πού είναι το delete,
Emeís akóma psáchnoume poú eínai to delete,
We are still looking for the delete button,
Κι αυτή έχει στείλει είκοσι reply στο bit!
Ki avtí échei steílei eíkosi reply sto bit!
And she has already sent twenty replies to the bit!
[ΠΡΕ-ΡΕΦΡΕΝ] · PRE-CHORUS
Με το κραγιόν στο χέρι και το βλέμμα το βαρύ,
Me to kragión sto chéri kai to vlémma to varý,
With lipstick in hand and a heavy gaze,
Θα σου κάνει κόντουρινγκ πριν πεις το «τρία-μαζί»!
Tha sou kánei kóntourink prin peis to “tría-mazí”!
She'll contour you before you can say “three-together”!
Μακιγιέζ, θεά, του σπα η αρχηγός,
Makigiéz, theá, tou spa i archigós,
Makeup artist, goddess, spa leader,
Κρίμα που το ταλέντο της δεν το χωράει ο οδηγός!
Krímma pou to talénto tis den to choráei o odigós!
Too bad her talent doesn't fit in the driver's seat!
[ΡΕΦΡΕΝ – ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙ ΞΕΣΗΚΩΤΙΚΟ] · CHORUS – BIG AND UPLIFTING
Ωωω, Μπαλαρίνα Καπλουτσίνα!
Ooo, Balarína Kaploutsína!
Ooh, Ballerina Kaploutsina!
Της ρεσεψιόν η πιο τρελή ντίβα!
Tis resepsión i pio trelí ntíva!
The wildest diva of the reception!
100% Forbes, 200% φياσκό,
100% Forbes, 200% fiaskó,
100% Forbes, 200% fiasco,
Καμία δεν το κάνει τόσο ντίσκο-τραβηχτό!
Kamía den to kánei tóso ntísko-travichtó!
No one does it so disco-pulled!
Ωωω, Μπαλαρίνα Καπλουτσίνα!
Ooo, Balarína Kaploutsína!
Ooh, Ballerina Kaploutsina!
Μέιλ, κλακέτες και καπουτσίνα!
Meil, klakétes kai kapoutsína!
Emails, clappers and cappuccinos!
Πετάει τα τακούνια, φοράει την πουέντ,
Petáei ta takoúnia, foráei tin pouént,
She throws off her heels, puts on her pointe shoes,
Και αφήνει το HR με ένα μόνιμο κομφουζμέντ!
Kai afínei to HR me éna mónimo komfouzmént!
And leaves HR in a permanent state of confusion!
[ΚΟΥΠΛΕ 2] · VERSE 2
«Dear all, hello, καλημέρα και φιλάκια»,
“Dear all, hello, kaliméra kai filákia,”
“Dear all, hello, good morning and kisses,”
Γράφει στα μέιλ και τους βάζει στα κουτάκια!
Gráfei sta meil kai tous vázei sta koutákia!
She writes in emails and puts them in boxes!
Το βράδυ πάρτι queen, χορεύει στα τραπέζια,
To vrády párti queen, chorévei sta trapézia,
At night party queen, she dances on tables,
Το πρωί στη ρεσεψιόν, κοιμάται με τα ρέστα!
To proí sti resepsión, koimátai me ta résta!
In the morning at reception, she sleeps with the change!
Με το ένα χέρι φτιάχνει καφέ διπλό,
Me to éna chéri ftiáchnei kafé dipló,
With one hand she makes a double coffee,
Με το άλλο υπογράφει το Forbes το τρελό!
Me to állo ypográfei to Forbes to treló!
With the other she signs the crazy Forbes!
Κι αν ο πελάτης αρχίσει τη γκρίνια τη γνωστή,
Ki an o pelátis archísei ti grínia ti gností,
And if the customer starts the usual complaining,
Τον κοιτάει με στυλ και τον αφήνει στήλη άλατος εκεί!
Ton koitáei me styl kai ton afínei stíli álatos ekeí!
She looks at him with style and leaves him speechless there!
[ΚΟΥΠΛΕ 3 – Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΤΖΑ] · VERSE 3 – THE BIG MOUTZA
Όμως το τηλέφωνο ήταν η πληγή,
Ómos to tiléfono ítan i pligí,
But the phone was the wound,
Ήθελε να το σπάσει, να ανοίξει η γη!
Íthele na to spásei, na anoíxei i gi!
She wanted to break it, for the earth to open!
Ντριν-ντριν το ένα, ντριν-ντριν το δύο,
Ntrin-ntrin to éna, ntrin-ntrin to dýo,
Ring-ring one, ring-ring two,
«Παρακαλώ το σπα;» – «Όχι, εδώ είναι πλοίο!»
“Parakaló to spa?” – “Óchi, edó eínai ploío!”
“The spa, please?” – “No, this is a ship!”
Μια τελευταία κλήση, μια τελευταία φορά,
Mia teleftaía klísi, mia teleftaía forá,
One last call, one last time,
Σήκωσε το χέρι με απίστευτη χαρά!
Síkose to chéri me apístefti chará!
She raised her hand with incredible joy!
ΜΙΑ ΜΟΥΤΖΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ, με πέντε δάχτυλα ανοιχτά,
MIA MOUTZA ELLINIKÍ, me pénte dáchtila anoichtá,
A GREEK MOUTZA, with five fingers open,
«Πάρτα καημένο τηλέφωνο, και αντίο σας παιδιά!»
“Párta kaiméno tiléfono, kai antío sas paidiá!”
“Take them, poor phone, and goodbye, kids!”
[ΠΡΕ-ΡΕΦΡΕΝ 2 – Το Δράμα του HR] · PRE-CHORUS 2 – The HR Drama
Έδωσε την ψυχή της, έδωσε το είναι της,
Édose tin psychí tis, édose to eínai tis,
She gave her soul, she gave her being,
Τώρα το HR παρακαλάει για το outline της!
Tóra to HR parakaláei gia to outline tis!
Now HR is begging for her outline!
Μην
Min
Don't
Lines explained
“Υποδεχτείτε… ΤΗΝ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ ΚΑΠΛΟΥΤΣΙΝΑ!”
Ypodechteíte… TIN BALARÍNA KAPLOUCHÍNA!
Welcome… THE BALLERINA KAPLOUTSINA!
Ballerina Kaploutsina is a made-up, humorous name, combining the elegance of a ballerina with a playful, slightly clumsy-sounding surname, hinting at her exaggerated character.
“ΜΙΑ ΜΟΥΤΖΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ, με πέντε δάχτυλα ανοιχτά,”
MIA MOUTZA ELLINIKÍ, me pénte dáchtila anoichtá,
A GREEK MOUTZA, with five fingers open,
A 'moutza' is a traditional Greek insulting hand gesture, made by extending all five fingers towards someone, often accompanied by an exclamation. It signifies extreme frustration and dismissal.
“Θα σου κάνει κόντουρινγκ πριν πεις το «τρία-μαζί»!”
Tha sou kánei kóntourink prin peis to “tría-mazí”!
She'll contour you before you can say “three-together”!
''Τρία-μαζί'' (tria-mazi) literally means 'three-together' and is a common phrase used when counting down or giving a quick instruction, implying she's so fast she'll contour you before you can even finish a short phrase.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- Σινιόρε ε σινιόριSinióre e siníori
- Ladies and gentlemen (from Italian 'Signore e Signori')
- σαβουάρ βιβρsavouár vivr
- savoir-vivre (French for 'knowledge of how to live', good manners)
- ντίβαntíva
- diva
- φياσκόfiaskó
- fiasco
- πουέντpouént
- pointe shoes (ballet shoes)
About this recording
“A vibrant warm afrobeat groove with” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear brass and drums.
The lyrics run to 46 sung lines, written as a verse. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Greek previews on SongUp AI.
Questions about “A vibrant warm afrobeat groove with”
What is “A vibrant warm afrobeat groove with” about?
This song describes a flamboyant and over-the-top woman named Ballerina Kaploutsina, who works at a reception desk. She is portrayed as a diva who handles her job with exaggerated style and flair, often creating chaos and leaving her colleagues bewildered. The lyrics highlight her dramatic personality, her unique way of dealing with customers, and her eventual frustration with her job.
Is there an English translation of the “A vibrant warm afrobeat groove with” lyrics?
Yes. Every line of “A vibrant warm afrobeat groove with” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “A vibrant warm afrobeat groove with”?
SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “A vibrant warm afrobeat groove with” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “A vibrant warm afrobeat groove with”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny
- Dvije Bijele Mišice Su Se DigleTwo White Mice Woke UpCroatian lyrics · Family, Funny
- วิสกัส! วิสกัส! วิสกัสWhiskas! Whiskas! Whiskas!Thai lyrics · Funny
- Balik Bote, Balik Pera for papaBottle Return, Money Return for DadFilipino lyrics · Motivation, Funny
- א. וִיהִי בִימֵי מַמְלֶכֶת עֵץ חַיִּיםAnd it was in the days of the kingdom of 'Etz Chaim'Hebrew lyrics · Faith, Motivation
- Tee Laulu Haisevasta Em'ttimest'Sing a Song About a Smelly MistressFinnish lyrics · Funny, Party and dance
- Tallnäs BrinnerTallnäs is BurningSwedish lyrics · Party and dance, Funny
- Thun · จอมไม่ช่ายจองเวรThun · Jom is Not VengefulThai lyrics · Life and dreams, Funny
- اُٿي روز صبح توکي ڪال ڪيان،I wake up every morning and call youSindhi lyrics · Love, Missing someone
- பட்டு பேருந்தின் கதைThe Story of Pattu the BusTamil lyrics · Kids and lullabies, Funny
More Greek song lyrics
- Της Εσμεράλδας Το Μουνι Μας ΈκανεEsmeralda's Cunt Drove Us CrazyGreek lyrics · 30 sec
- Ο Κώστας και τα όνειρά τουKostas and His DreamsGreek lyrics · 30 sec
- Οι Αναμνήσεις Που Θα Θυμάμαι Για ΠάνταThe Memories I Will Remember ForeverGreek lyrics · 30 sec
- Μπαμπά Μου Σε ΑγαπώDad, I Love YouGreek lyrics · 30 sec
- Στο Α1 Ξεκίνησα Με Τσάντα ΦορτωμένηI Started in A1 with a Loaded BagGreek lyrics · 30 sec
- Αλεξάνδρα, Η Ζωή ΜουAlexandra, My LifeGreek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Merah Biru Cintamu Palsu · Javanese
- ॥ श्री महालक्ष्म्यष्टकम् ॥ · Hindi
- محسن کا خواب · Urdu
- Vega · Måske en dag · Danish
- مـامـون يا حـلـم السـنين · Arabic
- Jana, sen a cesta · Slovak
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages