Alors Rappelle-Toi, Mon Cœur, Rappelle-Toi De Nous lyrics

Une chanson pour Hervé, de la part de sa femme.

A song for Hervé, from his wife.

COUPLET 1 – NOTRE RENCONTRE

VERSE 1 – OUR MEETING

Tu sortais de plus de vingt-cinq ans d'une histoire,

You were coming out of more than twenty-five years of a story,

Moi aussi, j'avais mes blessures et mes espoirs.

Me too, I had my wounds and my hopes.

Et puis nos chemins se sont croisés,

And then our paths crossed,

Sans savoir tout ce qu'on allait traverser.

Without knowing all that we would go through.

Je suis venue te voir sans avoir peur,

I came to see you without being afraid,

Je t'ai confié mon argent, mes secrets, mon cœur.

I entrusted you with my money, my secrets, my heart.

Je t'ai aimé dès le premier jour,

I loved you from the first day,

Sans calcul, sans détour, simplement par amour.

Without calculation, without detour, simply out of love.

Je me souviens de la gare et de ta voiture,

I remember the station and your car,

Toute pleine de boue, mais j'ai vu au-delà des apparences.

All full of mud, but I saw beyond appearances.

Tu étais spontané, parfois tellement innocent,

You were spontaneous, sometimes so innocent,

Et moi, je croyais en nous pour longtemps.

And I, I believed in us for a long time.

Alors rappelle-toi, mon cœur, rappelle-toi de nous,

So remember, my heart, remember us,

De toutes ces batailles, de ces jours un peu fous.

All these battles, these somewhat crazy days.

J'ai tout fait pour toi, j'ai tout donné par amour,

I did everything for you, I gave everything out of love,

Je voulais être ta femme, ta famille, ton toujours.

I wanted to be your wife, your family, your forever.

Ne laisse pas les autres parler à ta place,

Don't let others speak for you,

Ne laisse pas leurs paroles effacer nos traces.

Don't let their words erase our traces.

Mes enfants t'aiment, et moi je t'aime encore,

My children love you, and I still love you,

Je ne veux pas abandonner notre histoire.

I don't want to abandon our story.

COUPLET 2 – NOTRE FAMILLE

VERSE 2 – OUR FAMILY

On a construit une famille recomposée,

We built a blended family,

Avec des enfants, des histoires, des difficultés.

With children, stories, difficulties.

On s'est parfois battus, on s'est parfois déchirés,

We sometimes fought, we sometimes tore each other apart,

Mais combien de tempêtes avons-nous traversées ?

But how many storms have we been through?

Tu as accepté mes enfants dans ta vie,

You accepted my children into your life,

Et malgré les difficultés, on a connu le bonheur aussi.

And despite the difficulties, we also knew happiness.

Moi, tes enfants, je les ai aimés comme les miens,

Me, your children, I loved them as my own,

Je n'ai jamais voulu séparer les tiens des miens.

I never wanted to separate yours from mine.

On a vécu le Covid, enfermés dans nos maisons,

We lived through Covid, locked in our homes,

Des heures et des heures au téléphone, à refaire le monde.

Hours and hours on the phone, remaking the world.

On avait peur parfois, mais on était deux,

We were sometimes scared, but we were two,

Et je pensais que rien ne pourrait nous séparer.

And I thought nothing could separate us.

REFRAIN

CHORUS

Alors rappelle-toi, mon cœur, rappelle-toi de nous,

So remember, my heart, remember us,

De ces heures à parler, de ces rêves un peu fous.

These hours of talking, these somewhat crazy dreams.

J'ai tout fait pour toi, j'ai tout donné par amour,

I did everything for you, I gave everything out of love,

Je voulais être ta femme, ta famille, ton toujours.

I wanted to be your wife, your family, your forever.

Ne laisse pas les autres parler à ta place,

Don't let others speak for you,

Ne laisse pas leurs paroles effacer nos traces.

Don't let their words erase our traces.

Mes enfants t'aiment, et moi je t'aime encore,

My children love you, and I still love you,

Ne jette pas notre histoire comme un vieux décor.

Don't throw away our story like old scenery.

COUPLET 3 – CE QUI ME FAIT MAL

VERSE 3 – WHAT HURTS ME

Tu avais peur de faire le premier pas,

You were afraid to make the first move,

À cause de ton passé, à cause de ton ex, autrefois.

Because of your past, because of your ex, back then.

Mais tu as trouvé le courage d'avancer,

But you found the courage to move forward,

Et aujourd'hui, tu voudrais tout oublier ?

And today, you would want to forget everything?

Tu as repris contact avec tes enfants,

You reconnected with your children,

Ou peut-être sont-ils revenus vers toi maintenant.

Or maybe they came back to you now.

Je ne leur en veux pas, je suis même heureuse,

I don't blame them, I'm even happy,

Même si parfois je connais les rai

Even if sometimes I know the reasons