Sindhi song · Sindhi folk devotional
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير lyrics
English: No one is your equal
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” is about
The singer expresses profound admiration and devotion to someone, stating that their eyes are like the other person's feet, a gesture of humility and respect. They compare the beloved's beauty and power to a peacock among birds and a lion among lions, emphasizing their unparalleled status. The song concludes by stating that this beloved has even captivated Muhammad Ali, further highlighting their unique and supreme position.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songمَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[VERSE 1]
مَنْهنجون اَکيون تُنْهنجا پير،
Manhjon akhiyon tunhinja pair,
My eyes are your feet,
شالَ خُدا ڪَرَي خَير،
Shaala Khuda karay khair,
May God grant well-being,
مان آهِيان پاءُ، تون آن سير،
Maan aahiyan paau, tun aan sair,
I am a foot, you are a head,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
[CHORUS]
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
[VERSE 2]
سُهڻو آهَي مُنْهنجو زور،
Suhno aahay munhinjo zor,
My strength is beautiful,
جِيئن پَکين ۾ آ مور،
Jiyen pakheen mein aa mor,
Just as the peacock is among birds,
جِيئن شينْهَن ۾ آ شير،
Jiyen sheenhen mein aa sher,
Just as the lion is among lions,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
[CHORUS]
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
[VERSE 3]
موهِيو مُحَمَّد عَلي کَي،
Mohiyo Muhammad Ali khey,
You captivated Muhammad Ali,
آ مَحْبوب مُرڪي،
Aa mahboob murki,
The beloved smiles,
تون حاکِم آن زير،
Tun haakim aan zer,
You are the ruler, I am beneath you,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
[FINAL CHORUS]
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير،
Mat naahi tunhinjo kair,
No one is your equal,
Lines explained
“مَنْهنجون اَکيون تُنْهنجا پير،”
Manhjon akhiyon tunhinja pair,
My eyes are your feet,
This line expresses extreme humility and devotion, implying that the singer considers themselves so lowly that their eyes are fit only to be at the feet of the beloved, a common expression of reverence in South Asian cultures.
“مان آهِيان پاءُ، تون آن سير،”
Maan aahiyan paau, tun aan sair,
I am a foot, you are a head,
This metaphor further emphasizes the hierarchical relationship and the singer's subservience and respect. 'Paau' (foot) signifies a low position, while 'sair' (head) signifies a high, respected position.
“موهِيو مُحَمَّد عَلي کَي،”
Mohiyo Muhammad Ali khey,
You captivated Muhammad Ali,
Mentioning Muhammad Ali, likely referring to the revered Islamic figure, suggests that the beloved's charm and influence are so profound that even great personalities are captivated by them, elevating the beloved to an almost divine status.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- مَٽmat
- equal, match
- خَيرkhair
- well-being, goodness
- سيرsair
- head (figuratively, a high position)
- مورmor
- peacock
- موهِيوmohiyo
- captivated, enchanted
About this recording
“مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 91 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير”
What does “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” mean in English?
“مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” means “No one is your equal” in English.
What is “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” about?
The singer expresses profound admiration and devotion to someone, stating that their eyes are like the other person's feet, a gesture of humility and respect. They compare the beloved's beauty and power to a peacock among birds and a lion among lions, emphasizing their unparalleled status. The song concludes by stating that this beloved has even captivated Muhammad Ali, further highlighting their unique and supreme position.
Is there an English translation of the “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” lyrics?
Yes. Every line of “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪير”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and faith
- Angin Malam Menyapa SunyiNight Wind Greets the SilenceIndonesian lyrics · Faith, Christmas
- يا أم علي يا نور قلبي والعينOh Mother of Ali, Light of My Heart and EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
- Ni Rooh Nachdi, Rooh NachdiMy Soul Dances, Soul DancesPunjabi lyrics · Faith, Love
- Kekuatan Hatiku for MarlenThe Strength of My Heart for MarlenMalay lyrics · Faith, Thank you
- درشن اکين ۾A Glimpse in the EyesSindhi lyrics · Faith, Love
- يا تاج دربيOh Crown of My PathArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Moyo Wangu for UsmanMy Heart for UsmanSwahili lyrics · Faith, Saying sorry
- Mungu Kuwapenda Watoto for LusajoGod's Love for Children for LusajoSwahili lyrics · Kids and lullabies, Love
All love song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Sindhi song lyrics
- 🎵 سالار جي سالگرهه 🎵Salar's BirthdaySindhi lyrics · 30 sec
- عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،Umar! I ask a passerbySindhi lyrics · 30 sec
- سينگار سڀ ڇڏي، رڻ ۾ رلانLeaving all adornments, I wander in the desertSindhi lyrics · 30 sec
- ساجدہ، تون ڇا ڪري وئين؟Sajida, What Have You Done?Sindhi lyrics · 30 sec
- علي جان کيمٽيو – شادي مبارڪAli Jan Khemtiyo - Happy WeddingSindhi lyrics · 30 sec
- سنڌ جو تعليمSindh's EducationSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- چھوٹی خوشیوں کا گیت · Urdu
- Lyly · Мої Щасливі Миті · Ukrainian
- Ikaw Pa Rin Ang Uuwian · Hindi
- Adni, Jangan Menangis Lagi · Malay
- আবু তাহের, সবার দোয়া · Hindi
- L! Untuk Lihat Sinyal Tubuh · Indonesian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages