Sindhi song · Sindhi folk
عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ، lyrics
English: Umar! I ask a passerby
- Sindhi
- Homeland
- Love
- Home and memories
- longing
- proud
- melancholic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” is about
A woman, Marvi, abducted by King Umar, expresses her unwavering loyalty to her own people, the Marus. She refuses the king's luxurious offerings, stating her heart belongs to her simple life and her people. She longs to return to her homeland and rejects any attempts to make her forget her roots.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songعمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ، lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Chorus — Waee]
عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،
Umar! Aa'un vendaro puchaan ko'i,
Umar! I ask a passerby,
جتي مارو، تتي پانڌي، الو!
Jati Maru, tati paandhi, aloo!
Where the Marus are, there is the traveler, O!
عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،
Umar! Aa'un vendaro puchaan ko'i,
Umar! I ask a passerby,
جتي مارو، تتي پانڌي، الو!
Jati Maru, tati paandhi, aloo!
Where the Marus are, there is the traveler, O!
[Verse 1]
مون ماروءَ سين لڌيون، لوئيءَ ۾ لائون،
Moon Maru'a sen ladhiyoon, lo'iy'a mein la'oon,
With my Marus, I found love in the blanket,
سون برابر سڳڙا، مون کي ٻانهن ٻڌائون،
Son baraabar sagra, moon khe baanhun budha'oon,
They tied golden threads on my arms,
عمر! تنهنجو آئون، پٽ ڪيئن پهريان؟ سومرا!
Umar! Tanhanjo aa'un, put kiyan pahiriyan? Soomra!
Umar! How can I wear your silk, O Soomra!
[Verse 2]
سون برابر سڳڙا، ماروءَ سندا مون،
Son baraabar sagra, Maru'a sanda moon,
I have golden threads from my Marus,
پٽوال پهنوار کي، عمر! آڇ م تون،
Patwaal pahnwaar khe, Umar! aachh ma toon,
Umar! Don't offer silk to this peasant woman,
ور لوئيءَ جي لون، ڏاڏاڻن ڏنيام جا.
War lo'iy'a ji lon, daadaanan dinyam ja.
Rather, the thread of the blanket given by my ancestors.
[Verse 3]
تيل نه لايان تنهنجو، مون ماروءَ جو من،
Tel na laayaan tanhanjo, moon Maru'a jo man,
I won't apply your oil, my heart belongs to my Maru,
ڪريان ٻي نه ڪن، آهر انهينءَ آهيان.
Kariyan be na kan, aahar inheen'a aahiyan.
I won't do anything else, I am devoted to them.
[Final Chorus]
عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،
Umar! Aa'un vendaro puchaan ko'i,
Umar! I ask a passerby,
جتي مارو، تتي پانڌي، الو!
Jati Maru, tati paandhi, aloo!
Where the Marus are, there is the traveler, O!
Lines explained
“مون ماروءَ سين لڌيون، لوئيءَ ۾ لائون،”
Moon Maru'a sen ladhiyoon, lo'iy'a mein la'oon,
With my Marus, I found love in the blanket,
Marvi is emphasizing that her true love and happiness were found in the simple life and traditions of her own people, symbolized by the 'blanket' (lo'i), which represents their humble attire and lifestyle.
“عمر! تنهنجو آئون، پٽ ڪيئن پهريان؟ سومرا!”
Umar! Tanhanjo aa'un, put kiyan pahiriyan? Soomra!
Umar! How can I wear your silk, O Soomra!
Marvi directly rejects King Umar's attempts to assimilate her into his royal life. 'Soomra' is another name for Umar, referring to his dynasty. She questions how she could wear his luxurious silk when her heart is with her own people and their simple ways.
“ور لوئيءَ جي لون، ڏاڏاڻن ڏنيام جا.”
War lo'iy'a ji lon, daadaanan dinyam ja.
Rather, the thread of the blanket given by my ancestors.
This line powerfully conveys Marvi's loyalty to her heritage. She prefers the simple thread from her ancestral blanket over any royal finery, signifying her deep connection to her roots and family.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- عمرUmar
- a king's name, central to the folk tale of Umar Marvi
- ماروMaru
- Marvi's people, desert dwellers known for their simplicity and resilience
- لوئيlo'i
- a coarse woolen blanket, symbolizing the simple life of the Marus
- سڳڙاsagra
- threads or bracelets, often made of simple materials, symbolizing bonds or traditions
- پٽput
- silk, representing luxury and royal attire
About this recording
“عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines, written as a chorus and 3 verses. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 90 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،”
What does “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” mean in English?
“عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” means “Umar! I ask a passerby” in English.
What is “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” about?
A woman, Marvi, abducted by King Umar, expresses her unwavering loyalty to her own people, the Marus. She refuses the king's luxurious offerings, stating her heart belongs to her simple life and her people. She longs to return to her homeland and rejects any attempts to make her forget her roots.
Is there an English translation of the “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” lyrics?
Yes. Every line of “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and love
- ملير، ملير، منهنجو مليرMalir, Malir, My MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- Анна · Рідний Дім АнниAnna · Anna's HomelandUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- Sayong Dingin Di KintamaniCold Mist in KintamaniIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- گانے کے بول (Sindhi Lyrics)Song Lyrics (Sindhi Lyrics)Arabic lyrics · Homeland, Home and memories
- سنڌو جي ڪناريOn the Banks of the IndusSindhi lyrics · Homeland, Love
- Лято и МореSummer and SeaBulgarian lyrics · Love, Home and memories
- Аліна · Мій Рідний ДімAlina · My Native HomeUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- ٿر جي ڌيءَDaughter of TharSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير،Oh Malir, Oh MalirSindhi lyrics · Homeland, Love
All songs about homeland and national prideAll love song lyricsAll songs about home and memories
More Sindhi song lyrics
- سينگار سڀ ڇڏي، رڻ ۾ رلانLeaving all adornments, I wander in the desertSindhi lyrics · 30 sec
- ساجدہ، تون ڇا ڪري وئين؟Sajida, What Have You Done?Sindhi lyrics · 30 sec
- علي جان کيمٽيو – شادي مبارڪAli Jan Khemtiyo - Happy WeddingSindhi lyrics · 30 sec
- جن جو وارث تون الا، سيOh God, whose heir you are, how will my eyes remain?Sindhi lyrics · 30 sec
- هو جمالو: محبت ۽ پيارOh Jamalo: Love and AffectionSindhi lyrics · 30 sec
- مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪيرNo one is your equalSindhi lyrics · 30 sec
- 🎵 سالار جي سالگرهه 🎵Salar's BirthdaySindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- তুমি রবে মনের ঠিকানায় · Bengali
- Oh, Ilham, Kentutmu · Malay
- حلم سومة يكمل · Arabic
- جیهون، زندگی و رویاها · Persian
- ⚽ কর্মমঠ ডিএনটি ফুটবল মাঠ · Bengali
- Niyyah's Guiding Stars · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages