ساجدہ، تون ڇا ڪري وئين؟ lyrics

ساجدہ...!

Sājidah...!

Sajida...!

مان پنهنجي زندگيءَ ۾ خوش هئس،

Māñ panhiji zindagī’a mein khush hiyas,

I was happy in my life,

تون آئين، مان ٽٽي پيس،

Tūñ ā’īn, māñ ṭuṭī pes,

You came, I broke down,

منهنجي کلندڙ زندگيءَ کي،

Munhiji khilandṛa zindagī’a khe,

My smiling life,

تون دردن ۾ بدلائي وئين.

Tūñ dardan mein badalā’ī ween.

You turned into sorrows.

مان پنهنجي حال ۾ خوش رهندو هئس،

Māñ panhiji hāl mein khush rahandū hiyas,

I used to be happy in my own state,

پنهنجي دنيا ۾ مگن رهندو هئس،

Panhiji duniyā mein magan rahandū hiyas,

I used to be engrossed in my own world,

تون ڇهين ڪلاس ۾ پڙهندي هئين،

Tūñ chhaheen class mein paṛhandī hī’en,

You were studying in sixth grade,

سنم جي چوڻ تي منهنجي زندگيءَ ۾ آئين.

Sanam ji chavaṇ te munhiji zindagī’a mein ā’īn.

You came into my life at Sanam's word.

مون سمجهيو تون ساٿ نڀائيندينءَ،

Mūñ samjhiyo tūñ sāth nibhā’īndī’en,

I thought you would stand by me,

منهنجي محبت کي سمجهندينءَ،

Munhiji muhabbat khe samjhandī’en,

You would understand my love,

پر تون ته منهنجي زندگيءَ سان کيڏي وئين،

Par tūñ te munhiji zindagī’a sāñ kheḍī ween,

But you played with my life,

منهنجا سڀ خواب ٽوڙي وئين.

Munhijjā sabh khwāb ṭoṛī ween.

You broke all my dreams.

ساجدہ، تون ڇا ڪري وئين؟

Sājidah, tūñ chhā karī ween?

Sajida, what have you done?

منهنجي دنيا ڇو ساڙي وئين؟

Munhiji duniyā chho sāṛī ween?

Why did you burn my world?

مون سڀ ڪجهه تنهنجي لاءِ ڇڏيو،

Mūñ sabh kuchh tēñhji lā’e chhaḍiyo,

I left everything for you,

تون مون کي اڌ واٽ تي ڇڏي وئين.

Tūñ mūñ khe adh wāṭ te chhaḍī ween.

You left me halfway.

مڪافاتِ عمل ٿيندي،

Makāfāt-e-amal thīndī,

Karma will happen,

وقت هر ڪنهن جو حساب وٺندو،

Waqt har kahin jo hisāb waṭhandū,

Time will take account of everyone,

جنهن دل کي تون روئاري وئين،

Jihīn dil khe tūñ ro’ārī ween,

The heart you made cry,

هڪ ڏينهن وقت توکي به سمجهائيندو.

Hik ḍīñhan waqt tokhe bi samjhā’īndū.

One day time will make you understand too.

تون ڪيترائي ڀيرا پنهنجو جسم پيش ڪيو،

Tūñ kītarā’ī bhīrā panhijo jism pesh kayo,

You offered your body many times,

مون تنهنجي عزت جو خيال ڪيو،

Mūñ tēñhji izzat jo khayāl kayo,

But I cared for your honor,

تنهنجين ڀينرن جي عزت خاطر،

Tēñhjīn bhī’eran ji izzat khātir,

For the honor of your sisters,

مون توکي هٿ به نه لاٿو.

Mūñ tokhe hath bi na lātho.

I didn't even touch you.

مان توکي حد کان وڌيڪ چاهيو،

Māñ tokhe hadd khān wadheek chāhiyo,

I loved you more than anything,

تون منهنجي محبت کان بيزار ٿي وئين،

Tūñ munhiji muhabbat khān bezār thī ween,

You became tired of my love,

مون تنهنجي عزت کي پنهنجي عزت سمجهيو،

Mūñ tēñhji izzat khe panhiji izzat samjhiyo,

I considered your honor as my own honor,

تون آخر مون کان پري ٿي وئين.

Tūñ ākhir mūñ khān pare thī ween.

You finally moved away from me.

مون ڏي تنهنجو ڪهڙو حساب رهيل هو؟

Mūñ ḍe tēñhjo kahiro hisāb rahel ho?

What debt did you owe me?

جو مون کي ايترو تنگ ڪيئي،

Jo mūñ khe etro tang kayī,

That you troubled me so much,

مان ته توسان سچي محبت ڪئي،

Māñ te tosāñ sachī muhabbat kayī,

I truly loved you,

تون منهنجي محبت کان بيزار ٿي وئين.

Tūñ munhiji muhabbat khān bezār thī ween.

You became tired of my love.

پڙهائي ڇڏي، ڪاروبار به ڇڏيو،

Paṛhā’ī chhaḍī, kārobār bi chhaḍiyo,

I left my studies, and my business too,

تنهنجي خاطر هر سک ڇڏيو،

Tēñhji khātir har sukh chhaḍiyo,

For your sake, I left every comfort,

مون پنهنجي زندگيءَ جا رستا بدلايا،

Mūñ panhiji zindagī’a jā rastā badlāyā,

I changed the paths of my life,

تون پنهنجا سڀ مقصد ماڻي وئين.

Tūñ panhijjā sabh maqsad māṇī ween.

You achieved all your goals.

ساجدہ، تون وساري وئين،

Sājidah, tūñ wisārī ween,

Sajida, you forgot,

منهنجي محبت کي ماري وئين،

Munhiji muhabbat khe mārī ween,

You killed my love,

مون پنهنجي دنيا تنهنجي حوالي ڪئي،

Mūñ panhiji duniyā tēñhji hawāle kayī,

I entrusted my world to you,

تون منهنجي دنيا اجاڙي وئين.

Tūñ munhiji duniyā ajāṛī ween.

You ruined my world.

مڪافاتِ عمل ٿيندي،

Makāfāt-e-amal thīndī,

Karma will happen,

وقت ڪنهن کي به نه ڇڏيندو،

Waqt kahin khe bi na chhaḍīndū,

Time will spare no one,

اڄ تون پنهنجي دنيا ۾ خوش آهين،

Aj tūñ panhiji duniyā mein khush āhīn,

Today you are happy in your world,

سڀاڻي وقت حساب ضرور وٺندو.

Sabhāṇe waqt hisāb zarūr waṭhandū.

Tomorrow time will surely take account.

مان چاهيان ها ته توکي تڪليف ڏيان،

Māñ chāhāñ hā te tokhe taklīf ḍiyāñ,

I wanted to hurt you,

پر مون تنهنجي عزت جو خيال ڪيو،

Par mūñ tēñhji izzat jo khayāl kayo,

But I cared for your honor,

پنهنجي دل جا هزارين درد لڪائي،

Panhiji dil jā hazārin dard lukā’ī,

Hiding thousands of pains in my heart,

تنهنجي لاءِ خاموشي اختيار ڪئي.

Tēñhji lā’e khāmoshī ikhtiyār kayī.

I chose silence for you.

تون پنهنجي زندگي سنواري وئين،

Tūñ panhiji zindagī sanwārī ween,

You made your life better,

مان پنهنجو سڀ ڪجهه وڃائي ويٺس،

Māñ panhijo sabh kuchh wañā’ī weṭhas,

I lost everything of mine,

تون منزل تي پهچي وئين،

Tūñ manzil te pahunchī ween,

You reached your destination,

مان اڃا به اتي بيٺو رهجي ويس.

Māñ ajhā bi ute beṭho rahjī wes.

I am still standing there.

سيدن جي نالي تي داغ نه رک،

Sayyidan ji nāle te dāgh na rakh,

Don't tarnish the name of the Sayyids,

ڪنهن جي محبت سان راند نه ڪر،

Kahin ji muhabbat sāñ rānd na kar,

Don't play with anyone's love,

ڪنهن جي سچائيءَ کي ڪمزوري نه سمجهه،

Kahin ji sachā’ī’a khe kamzorī na samjhe,

Don't consider anyone's sincerity as weakness,

هر دل جو هڪ حساب ضرور آ.

Har dil jo hik hisāb zarūr ā.

Every heart has an account for sure.

مان توکي بددعا ڏيڻ نٿو چاهيان،

Māñ tokhe baddu’ā ḍiyaṇ natho chāhiyāñ,

I don't want to curse you,

پر دل جي دانهن لڪائي به نٿو سگهان،

Par dil ji ḍāñhan lukā’ī bi natho saghāñ,

But I can't hide the cries of my heart either,

مون کي جيڪو درد مليو تنهنجي هٿان،

Mūñ khe jiko dard milyo tēñhji hathāñ,

The pain I received from your hands,

اهو وقت جي حوالي ڪري ڇڏيان ٿو.

Aho waqt ji hawāle karī chhaḍiyāñ tho.

I leave that to time.

ساجدہ، وقت بدلجي ويند

Sājidah, waqt badaljī wīndū

Sajida, time will change