Lithuanian song · Lithuanian ballad
Mano Broliui Martynui lyrics
English: To My Brother Martynas
- Lithuanian
- In memory
- For a sister or brother
- Missing someone
- Heartbreak
- melancholic
- nostalgic
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mano Broliui Martynui” is about
This is a song of remembrance and grief for a deceased brother named Martynas. The singer expresses deep sorrow over his loss, recalling shared laughter and secrets, and affirming that Martynas's memory will forever remain a guiding light and live on in their heart.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Lithuanian or any of 76 languages.
Make a in memory songMano Broliui Martynui lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Ramiai miegi, žvaigždė danguj ryški,
You sleep peacefully, a bright star in the sky,
Prisimenu tavo juoką, šypseną tik.
I remember only your laughter, your smile.
Laikas bėga, o širdy skausmas gyvas,
Time passes, but the pain in my heart is alive,
Kaip gaila, kad kelias tavo jau baigtas.
How sad that your path is already finished.
[Chorus]
Martynai, broli, amžinai tu manyje,
Martynas, brother, you are forever in me,
Kiekviena mintis, kiekviena svaja.
Every thought, every dream.
Tavo atminimas – šviesa tamsoje,
Your memory – a light in the darkness,
Amžinai gyvensi mano širdyje.
You will live forever in my heart.
[Verse 2]
Pamenu, kaip kartu juokėmės garsiai,
I remember how we laughed loudly together,
Kaip dalinomės paslaptim slapčiausiom.
How we shared the most secret of secrets.
Dabar tik nuotraukos ir tyla aplinkui,
Now only photos and silence around,
Bet tavo dvasia vis dar šalia, tikiu.
But your spirit is still near, I believe.
[Chorus]
Martynai, broli, amžinai tu manyje,
Martynas, brother, you are forever in me,
Kiekviena mintis, kiekviena svaja.
Every thought, every dream.
Tavo atminimas – šviesa tamsoje,
Your memory – a light in the darkness,
Amžinai gyvensi mano širdyje.
You will live forever in my heart.
[Bridge]
Sunku be tavęs, bet aš stipri būsiu,
It's hard without you, but I will be strong,
Nešiu tavo atminimą, kol pati būsiu.
I will carry your memory as long as I live.
Tu visada mano mintyse, Martynai.
You are always in my thoughts, Martynas.
[Chorus]
Martynai, broli, amžinai tu manyje,
Martynas, brother, you are forever in me,
Kiekviena mintis, kiekviena svaja.
Every thought, every dream.
Tavo atminimas – šviesa tamsoje,
Your memory – a light in the darkness,
Amžinai gyvensi mano širdyje.
You will live forever in my heart.
Lines explained
“Kaip gaila, kad kelias tavo jau baigtas.”
How sad that your path is already finished.
This line expresses the finality of death, lamenting that the brother's life journey has ended too soon.
“Tavo atminimas – šviesa tamsoje,”
Your memory – a light in the darkness,
This metaphor highlights how the memory of the deceased brother serves as a source of comfort and guidance in the singer's grief.
“Nešiu tavo atminimą, kol pati būsiu.”
I will carry your memory as long as I live.
This line shows a commitment to keeping the brother's memory alive for the rest of the singer's own life, indicating enduring love and remembrance.
Lithuanian words from this song
Learning Lithuanian? These words come straight from the lyrics.
- ryški
- bright
- juoką
- laughter
- skausmas
- pain
- svaja
- dream
- širdyje
- in the heart
About this recording
“Mano Broliui Martynui” is a Lithuanian song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Lithuanian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 25 Lithuanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Daina jausminga mirusiam broliui Martynui
Questions about “Mano Broliui Martynui”
What does “Mano Broliui Martynui” mean in English?
“Mano Broliui Martynui” means “To My Brother Martynas” in English.
What is “Mano Broliui Martynui” about?
This is a song of remembrance and grief for a deceased brother named Martynas. The singer expresses deep sorrow over his loss, recalling shared laughter and secrets, and affirming that Martynas's memory will forever remain a guiding light and live on in their heart.
Is there an English translation of the “Mano Broliui Martynui” lyrics?
Yes. Every line of “Mano Broliui Martynui” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mano Broliui Martynui”?
SongUp AI wrote these Lithuanian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Mano Broliui Martynui” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mano Broliui Martynui”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Lithuanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about in memory and for a sister or brother
- Ölüm Bir Kere Susturur.. Ama ÖzlemDeath Silences Once.. But LongingTurkish lyrics · Missing someone, In memory
- صدیق عمرانی کی یاد میںIn Memory of Muhammad Siddique UmraniUrdu lyrics · In memory, Missing someone
- Its Time AgainEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- عنوان الأغنية: يا فاتن يا أمي 🤍Oh Faten, My MotherArabic lyrics · In memory, For a mother
- الحكاية بدأت بكلمةThe Story Started with a WordArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Pinjamkanlah Hati for GdexxLend Me Your HeartIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
- OTRA NOCHEAnother NightSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Charlotte SanderDanish lyrics · Love, Heartbreak
All songs in memory of someoneAll songs for a sister or brotherAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Lithuanian song lyrics
- Mano šypsenos akimirkosMoments of My SmileLithuanian lyrics · 30 sec
- Pirma Kupletas)First VerseLithuanian lyrics · 30 sec
- Vasarės Žiemos SvajosFebruary Winter DreamsLithuanian lyrics · 30 sec
- Ačiū, MočiuteThank You, GrandmaLithuanian lyrics · 30 sec
- Tomo Tikslai for TomasTomas' Goals for TomasLithuanian lyrics · 30 sec
- Paulina, Mano Didžioji MeilėPaulina, My Great LoveLithuanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Its Time Again · English
- حلم منتصر ونور حياته · Arabic
- عنوان الأغنية: يا فاتن يا أمي 🤍 · Arabic
- কলেজেতে উইঠ্ঠা মনু লাগলো বাতাস গায়। · Bengali
- Mimpiku, Hidupku for ジンチェン · Indonesian
- Danijela, Samo Naprijed · Croatian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages