عنوان الأغنية: يا فاتن يا أمي 🤍 lyrics

عنوان الأغنية: يا فاتن يا أمي 🤍

‘Unwān al-ughniyah: Yā Fātin yā ummī 🤍

Song Title: Oh Faten, My Mother 🤍

نوع الأغنية: رثاء أم، باللهجة اللبنانية، بصوت نسائي دافئ وحزين، لحن هادئ ومؤثر، مع بيانو وكمان، وإحساس مليء بالحنين والاشتياق.

Naw‘ al-ughniyah: Rithā’ umm, bi-al-lahjah al-lubnānīyah, bi-ṣawt nisā’ī dāfi’ wa ḥazīn, laḥn hādi’ wa mu’aththir, ma‘a biyānū wa kamān, wa iḥsās malī’ bi-al-ḥanīn wa al-ishtiyāq.

Song type: Mother's elegy, in Lebanese dialect, with a warm and sad female voice, calm and touching melody, with piano and violin, and a feeling full of nostalgia and longing.

يا فاتن يا نور عيوني

Yā Fātin yā nūr ‘uyūnī

Oh Faten, oh light of my eyes

يا أغلى من روحي وكوني

Yā aghlá min rūḥī wa kawnī

Oh dearest to my soul and my world

من يوم غبتي عن هالدني

Min yawm ghibti ‘an hādhā al-dunyā

Since the day you left this world

ما عاد الفرح يسكن عيوني

Mā ‘ād al-faraḥ yaskun ‘uyūnī

Joy no longer dwells in my eyes

اشتقت لصوتك لما تناديني

Ishtaqtu li-ṣawtik lammā tunādīnī

I missed your voice when you called me

ولحضنك لما كان يحميني

Wa li-ḥuḍnik lammā kān yaḥmīnī

And your embrace when it protected me

يا أمي لو تسمعي ندائي

Yā ummī law tasma‘ī nidā’ī

Oh mother, if you could hear my call

تعالي مرة وطمنيني

Ta‘ālī marrah wa ṭamminīnī

Come once and reassure me

اللازمة:

Al-lāzimah:

Chorus:

يا فاتن يا أمي، يا حبي الأبدي

Yā Fātin yā ummī, yā ḥubbī al-abadī

Oh Faten, oh my mother, my eternal love

يا قطعة من قلبي، يا أغلى ما عندي

Yā qiṭ‘ah min qalbī, yā aghlá mā ‘indī

Oh piece of my heart, oh dearest thing I have

غِبتي عن عيوني، بس بقلبي بقيتي

Ghibti ‘an ‘uyūnī, bas bi-qalbī baqaytī

You disappeared from my sight, but you remained in my heart

وبكل دعوة من صلاتي، يا أمي ذكرتِك

Wa bi-kull da‘wah min ṣalātī, yā ummī dhakartik

And in every prayer, oh mother, I remembered you

يا رب تكوني بجنّاتك

Yā Rabb takūnī bi-jannātik

May God place you in His gardens (paradise)

والنور ساكن بسماواتك

Wa al-nūr sākin bi-samāwātik

And may light dwell in your heavens

أنا ناطرة يوم اللقاء

Anā nāṭirah yawm al-liqā’

I am waiting for the day of reunion

وتضمّيني بين إيديكِ

Wa taḍummīnī bayna īdayki

And for you to embrace me in your arms

النهاية:

Al-nihāyah:

Ending:

يا أمي يا فاتن، اشتقتلك كتير

Yā ummī yā Fātin, ishtaqtlik ktīr

Oh mother, oh Faten, I missed you so much

والبيت من بعدك صار بلا نور

Wa al-bayt min ba‘dik ṣār bilā nūr

And the house after you became without light

الله يرحمك يا أغلى البشر

Allāh yarḥamik yā aghlá al-bashar

May God have mercy on you, oh dearest of people

وبالجنة يا رب يكون اللقاء الأخير.

Wa bi-al-jannah yā Rabb yakūn al-liqā’ al-akhīr.

And in paradise, Lord, may the final reunion be.