حلم فرح lyrics

الدنيي عم بتدور، وأنا معها

El denyi am betdour, w ana ma'aha

The world keeps spinning, and I'm with it

كل يوم بتحدّى حالي، وبقوى معها

Koll yom batḥadda ḥali, w baqwa ma'aha

Every day I challenge myself, and I grow stronger with it

عيني ع الهدف، وما في شي بيردني

Ayni 'al hadaf, w ma fi shi byeroddni

My eyes are on the goal, and nothing holds me back

بضحك بوجه الصعب، وخطواتي ما بتهدني

Badḥak bwej el ṣa'b, w khaṭawati ma btehdeni

I smile in the face of difficulty, and my steps don't falter

يا فرح، إنتِ الأمل، إنتِ القوة

Ya Farah, inti el amal, inti el qouwa

Oh Farah, you are hope, you are strength

يا فرح، ما بتعرفي للمستحيل قلوة

Ya Farah, ma bta'refi lel mostaḥil qelwa

Oh Farah, you don't know the meaning of impossible

قلبك مليان أحلام، وبإيدك بتحققيها

Qalbak malyan aḥlam, w bi'idak bteḥaqqiqiha

Your heart is full of dreams, and with your hands, you achieve them

الدنيي بتنور لما تضويها

El denyi betnawwar lamma tḍawwiha

The world lights up when you illuminate it

مرات بتعب، بس ما بخلي اليأس يغلبني

Marrat bat'ab, bas ma bakhalli el ya's yeghlebni

Sometimes I get tired, but I don't let despair overcome me

بتذكر ضحكتي، وبقوم، وكأني بجددني

Batdhakkar ḍaḥketi, w baqoum, w ka'anni bjeddedni

I remember my laugh, and I get up, as if I'm renewing myself

في جواتي شمعة، ما بتنطفي بيوم

Fi jawwati sham'a, ma betnaṭfi bi yom

There's a candle inside me that never goes out

بتحرق كل الظلمة، وبتضيّع كل هموم

Bteḥreq koll el ẓulma, w betḍayye' koll homoum

It burns all the darkness and dispels all worries

يا فرح، إنتِ الأمل، إنتِ القوة

Ya Farah, inti el amal, inti el qouwa

Oh Farah, you are hope, you are strength

يا فرح، ما بتعرفي للمستحيل قلوة

Ya Farah, ma bta'refi lel mostaḥil qelwa

Oh Farah, you don't know the meaning of impossible

قلبك مليان أحلام، وبإيدك بتحققيها

Qalbak malyan aḥlam, w bi'idak bteḥaqqiqiha

Your heart is full of dreams, and with your hands, you achieve them

الدنيي بتنور لما تضويها

El denyi betnawwar lamma tḍawwiha

The world lights up when you illuminate it

كل نجمة بالسما، بتذكرني بحلمي

Koll najma bel sama, betdhakkerni beḥelmi

Every star in the sky reminds me of my dream

وبكل خطوة بتقدمها، بزيد إصراري وعزمي

W be koll khaṭwa baqaddemha, bzeed iṣrari w 'azmi

And with every step I take, my determination and resolve increase

ما في شي بيوقفني، طالما قلبي عم يدق

Ma fi shi byewaqqefni, ṭalma qalbi 'am yedoqq

Nothing stops me, as long as my heart is beating

يا فرح، إنتِ الأمل، إنتِ القوة

Ya Farah, inti el amal, inti el qouwa

Oh Farah, you are hope, you are strength

يا فرح، ما بتعرفي للمستحيل قلوة

Ya Farah, ma bta'refi lel mostaḥil qelwa

Oh Farah, you don't know the meaning of impossible

قلبك مليان أحلام، وبإيدك بتحققيها

Qalbak malyan aḥlam, w bi'idak bteḥaqqiqiha

Your heart is full of dreams, and with your hands, you achieve them

الدنيي بتنور لما تضويها

El denyi betnawwar lamma tḍawwiha

The world lights up when you illuminate it