SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Pashto ghazal

څه کسان د شپې آخره کښې lyrics

English: Some People at the End of the Night

Make a full song like thisMake a Pashto song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “څه کسان د شپې آخره کښې” is about

This song describes various individuals and concepts that become corrupted or ruined by the end of the night. It suggests a decline in morality, faith, and character as the night progresses, affecting different types of people and even abstract ideas.

څه کسان د شپې آخره کښې lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

څه کسان د شپې آخره کښې خراب شي

Tse kasān da shpe ākhara kshe kharāb shī

Some people at the end of the night get ruined

رنځوران د شپې آخره کښې خراب شي

Ranzawurān da shpe ākhara kshe kharāb shī

The sick ones at the end of the night get ruined

قيصه ګويه بيا یی څه بند څه بنا ده

Qisa goya byā ye tse band tse banā da

The storyteller, what is built and what is destroyed?

چې داستان د شپې آخره کښې خراب شي

Che dāstān da shpe ākhara kshe kharāb shī

When the story at the end of the night gets ruined

اکثر کيږي د نوخيزو په محفل کښې

Aksar kīgi da nokhezo pa mahfil kshe

It often happens in the gatherings of the young

زوړ ايمان د شپې آخره کښې خراب شي

Zor īmān da shpe ākhara kshe kharāb shī

Old faith at the end of the night gets ruined

يو ارمان زما د وينو بنګ وهلي

Yo armān zamā da wīno bang wahali

One desire, my blood is boiling

مسلمان د شپې آخره کښې خراب شي

Muslimān da shpe ākhara kshe kharāb shī

A Muslim at the end of the night gets ruined

دغه مست هلک ساقي دۍ مزدور هم دۍ

Dagha mast halak sāqī day mazdoor ham day

This intoxicated boy is a cup-bearer, he is also a laborer

دغه ځوان د شپې آخره کښې خراب شي

Dagha zwān da shpe ākhara kshe kharāb shī

This young man at the end of the night gets ruined

يو دوکان په نيمه شپه بند شي ممتازه

Yo dukān pa nīma shpa band shī Mumtāza

One shop closes at midnight, Mumtaz

څو ياران د شپې آخره کښې خراب شي

Tso yārān da shpe ākhara kshe kharāb shī

Several friends at the end of the night get ruined

Lines explained

“چې داستان د شپې آخره کښې خراب شي”

Che dāstān da shpe ākhara kshe kharāb shī

When the story at the end of the night gets ruined

This line suggests that even the narrative or meaning of events can become distorted or lost as the night progresses, implying a deeper sense of decay beyond just people.

“زوړ ايمان د شپې آخره کښې خراب شي”

Zor īmān da shpe ākhara kshe kharāb shī

Old faith at the end of the night gets ruined

This line highlights the vulnerability of deeply held beliefs, suggesting that even 'old faith' can be compromised or lost in the late hours, perhaps due to temptations or despair.

“دغه مست هلک ساقي دۍ مزدور هم دۍ”

Dagha mast halak sāqī day mazdoor ham day

This intoxicated boy is a cup-bearer, he is also a laborer

This line paints a picture of a complex character – both a 'cup-bearer' (often associated with revelry and serving drinks) and a 'laborer' (implying hard work or a lower social status). This duality makes his eventual ruin more poignant.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

خرابkharāb
ruined, spoiled, bad
شپهshpa
night
آخرهākhara
end, last
ايمانīmān
faith, belief
ساقيsāqī
cup-bearer, server of drinks

About this recording

“څه کسان د شپې آخره کښې” is a Pashto song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 20 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “څه کسان د شپې آخره کښې”

What does “څه کسان د شپې آخره کښې” mean in English?

“څه کسان د شپې آخره کښې” means “Some People at the End of the Night” in English.

What is “څه کسان د شپې آخره کښې” about?

This song describes various individuals and concepts that become corrupted or ruined by the end of the night. It suggests a decline in morality, faith, and character as the night progresses, affecting different types of people and even abstract ideas.

Is there an English translation of the “څه کسان د شپې آخره کښې” lyrics?

Yes. Every line of “څه کسان د شپې آخره کښې” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “څه کسان د شپې آخره کښې”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “څه کسان د شپې آخره کښې” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “څه کسان د شپې آخره کښې”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and faith

All songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics

More Pashto song lyrics

All 20 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Ukrainian · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song