SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

قلبي ما نساكش، ما نساكش lyrics

English: My Heart Didn't Forget You, Didn't Forget You

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “قلبي ما نساكش، ما نساكش” is about

A person sings to a past lover, expressing their enduring pain and longing after the relationship ended. Despite trying to move on, every memory and place reminds them of the ex-lover, and they admit they still need them. The singer struggles with the reality of the breakup, holding onto memories and images while trying to appear fine to others.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

قلبي ما نساكش، ما نساكش lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro]

آه يا ليل... يا ليل

Ah ya leil... ya leil

Oh, night... oh, night

قلبي ما نساكش

Qalbi ma nsaksh

My heart didn't forget you

مهما طال الغياب...

Mahma tal el gheyab...

No matter how long the absence...

[Couplet 1] · Verse 1

من نهار مشيتي تبدّل حالي

Men nhar mshiti tbeddel hali

Since the day you left, my state changed

ولّيت نسهر وحدي ليالي

Wollit nes'har wahdi layali

I started staying up alone at night

نقول ننسى ونقول عادي

Nqoul nensa w nqoul 'adi

I say I'll forget and say it's normal

يرجع قلبي يقولك ما نقدرش

Yerja' qalbi yqoulek ma neqdersh

My heart comes back and tells you I can't

[Pré-refrain] · Pre-chorus

كل بلاصة تفكرني بيك

Koll blasa tfakarni bik

Every place reminds me of you

كل أغنية نسمع صوتك فيها

Koll oghniya nesma' sawtek fiha

Every song, I hear your voice in it

نضحك قدّام الناس عادي

Nedhak qoddam ennas 'adi

I laugh normally in front of people

وفي قلبي نار مخبيها

W fi qalbi nar mkhabbiha

But in my heart, there's a hidden fire

[Refrain] · Chorus

قلبي ما نساكش، ما نساكش

Qalbi ma nsaksh, ma nsaksh

My heart didn't forget you, didn't forget you

مهما ندير عليك ما نقدرش

Mahma ndir 'alik ma neqdersh

No matter what I do, I can't get over you

نقول خلاص ونبعد عليك

Nqoul khlas w neb'ed 'alik

I say it's over and I'll distance myself from you

نرجع نلقاني نحتاجك أكثر

Nerja' nelqani neh'tajek akthar

I come back to find myself needing you more

قلبي ما نساكش، ما نساكش

Qalbi ma nsaksh, ma nsaksh

My heart didn't forget you, didn't forget you

يا روحي علاش خليتيني؟

Ya rouhi 'alash khallitini?

Oh my soul, why did you leave me?

كنت نحسبك تبقاي معايا

Kunt nehsebik tebqay ma'aya

I thought you would stay with me

واليوم غير الذكرى بقات ليا

W el youm gheir edh-dhikra bqat liya

And today, only memories are left for me

[Couplet 2] · Verse 2

الطريق اللي كنا نمشيو فيه

Et-triq elli kunna nemshiw fih

The path we used to walk on

ما زال شاهد على اللي كان بينا

Ma zal shahed 'ala elli kan bina

Is still a witness to what was between us

صورك ما زالت في تليفوني

Suwarek ma zalet fi tilifoni

Your pictures are still on my phone

وكل مرة نقول نمحيها

W koll marra nqoul nemhiha

And every time I say I'll delete them

[Refrain] · Chorus

قلبي ما نساكش، ما نساكش

Qalbi ma nsaksh, ma nsaksh

My heart didn't forget you, didn't forget you

مهما ندير عليك ما نقدرش

Mahma ndir 'alik ma neqdersh

No matter what I do, I can't get over you

نقول خلاص ونبعد عليك

Nqoul khlas w neb'ed 'alik

I say it's over and I'll distance myself from you

نرجع نلقاني نحتاجك أكثر

Nerja' nelqani neh'tajek akthar

I come back to find myself needing you more

[Outro]

آه يا ليل...

Ah ya leil...

Oh, night...

قلبي ما نساكش

Qalbi ma nsaksh

My heart didn't forget you

والوقت وحدو يداوي الجراح...

W el waqt wahdo yedawi el jrah...

And time alone heals wounds...

Lines explained

“وفي قلبي نار مخبيها”

W fi qalbi nar mkhabbiha

But in my heart, there's a hidden fire

This line reveals the internal struggle of the singer, putting on a brave face for others while deeply hurting inside.

“مهما ندير عليك ما نقدرش”

Mahma ndir 'alik ma neqdersh

No matter what I do, I can't get over you

The phrase 'ma neqdersh' (I can't) emphasizes the singer's inability to move on, despite their efforts, highlighting the depth of their attachment.

“ما زال شاهد على اللي كان بينا”

Ma zal shahed 'ala elli kan bina

Is still a witness to what was between us

The 'path' symbolizes shared memories and experiences, and its continued existence as a 'witness' means the past relationship still has a strong presence in the singer's life.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلبيqalbi
my heart
نساكشnsaksh
didn't forget you
غيابgheyab
absence
نحتاجكneh'tajek
I need you
جراحjrah
wounds

About this recording

“قلبي ما نساكش، ما نساكش” is an Arabic song with a emotional and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear synth, darbuka and rain at about 100 beats per minute.

The lyrics run to 30 sung lines, written as an intro and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 661 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Modern Algerian Rai, Algerian Darija vocals, clear natural Algerian pronunciation, emotional male singer, catchy TikTok chorus, modern Rai beat, darbuka, synth, deep bass, energetic but emotional, 100 BPM, professional studio production.

Questions about “قلبي ما نساكش، ما نساكش”

What does “قلبي ما نساكش، ما نساكش” mean in English?

“قلبي ما نساكش، ما نساكش” means “My Heart Didn't Forget You, Didn't Forget You” in English.

What is “قلبي ما نساكش، ما نساكش” about?

A person sings to a past lover, expressing their enduring pain and longing after the relationship ended. Despite trying to move on, every memory and place reminds them of the ex-lover, and they admit they still need them. The singer struggles with the reality of the breakup, holding onto memories and images while trying to appear fine to others.

Is there an English translation of the “قلبي ما نساكش، ما نساكش” lyrics?

Yes. Every line of “قلبي ما نساكش، ما نساكش” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “قلبي ما نساكش، ما نساكش”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “قلبي ما نساكش، ما نساكش” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “قلبي ما نساكش، ما نساكش”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 661 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Indonesian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song