Arabic song · Arabic pop
ميزان، يا حلم السنين lyrics
English: Mizan, Oh Dream of the Years
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Motivation
- uplifting
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ميزان، يا حلم السنين” is about
The singer expresses deep gratitude and joy for a dream named Mizan that has come true after many years of effort and sleepless nights. The song highlights the support of loved ones who helped overcome difficulties, making the world beautiful and the future bright. It's a celebration of achieving a long-held aspiration and acknowledging those who believed in the journey.
ميزان، يا حلم السنين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي اللي حلم وطار
Ya qalbi illi ḥalam wa ṭār
Oh my heart that dreamed and flew
شوف دروبك صارت أنوار
Shūf durūbak ṣārat anwār
See, your paths have become lights
كم ليل سهرته واحتار
Kam layl saharto wa iḥtār
How many nights I stayed up, perplexed
واليوم تحقق كل الأسرار
Wa al-yawm taḥaqqaq kull al-asrār
And today all secrets are revealed (dreams came true)
[Chorus]
ميزان، يا حلم السنين
Mīzān, ya ḥulm al-sinīn
Mizan, oh dream of the years
يا أغلى من روحي والعين
Oh more precious than my soul and my eyes
معاك الدنيا كلها تزين
With you, the whole world becomes beautiful
يا أغلى الناس يا نور العين
Oh dearest people, oh light of my eyes
[Verse 2]
كل خطوة في دربي مشيت
Kull khaṭwah fī darbī mashayt
Every step I took on my path
كنت أحس إني ما مليت
Kunt aḥiss innī mā mallayt
I felt that I never got tired
من يدعموني ما نسيت
Those who support me, I haven't forgotten
بوجودهم كل صعب عديت
With their presence, I overcame every difficulty
[Chorus]
ميزان، يا حلم السنين
Mīzān, ya ḥulm al-sinīn
Mizan, oh dream of the years
يا أغلى من روحي والعين
Oh more precious than my soul and my eyes
معاك الدنيا كلها تزين
With you, the whole world becomes beautiful
يا أغلى الناس يا نور العين
Oh dearest people, oh light of my eyes
[Bridge]
وبأحلامي أنا أطير
Wa bi-aḥlāmī anā aṭīr
And in my dreams, I fly
قلبي بسعادة كبير
My heart is filled with great happiness
المستقبل دايم بخير
Al-mustaqbal dāyim bi-khayr
The future is always good
[Chorus]
ميزان، يا حلم السنين
Mīzān, ya ḥulm al-sinīn
Mizan, oh dream of the years
يا أغلى من روحي والعين
Oh more precious than my soul and my eyes
معاك الدنيا كلها تزين
With you, the whole world becomes beautiful
يا أغلى الناس يا نور العين
Oh dearest people, oh light of my eyes
Lines explained
“واليوم تحقق كل الأسرار”
Wa al-yawm taḥaqqaq kull al-asrār
And today all secrets are revealed (dreams came true)
The phrase 'all secrets are revealed' (تحقق كل الأسرار) metaphorically means that all the hidden desires and long-held dreams have finally come true.
“يا أغلى من روحي والعين”
Oh more precious than my soul and my eyes
'More precious than my soul and my eyes' (أغلى من روحي والعين) is a common Arabic idiom to express extreme endearment and value for someone or something, indicating it is held in the highest regard.
“يا أغلى الناس يا نور العين”
Oh dearest people, oh light of my eyes
'Light of my eyes' (نور العين) is a very common and affectionate Arabic idiom used to refer to someone who is extremely dear and cherished, often a child or a beloved person, here extended to the dream itself or the people associated with it.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلمḥulm
- dream
- أنوارanwār
- lights
- أغلىaghla
- most precious / dearest
- تزينtazīn
- becomes beautiful / adorns
- سعادة
- happiness
About this recording
“ميزان، يا حلم السنين” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 655 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “ميزان، يا حلم السنين”
What does “ميزان، يا حلم السنين” mean in English?
“ميزان، يا حلم السنين” means “Mizan, Oh Dream of the Years” in English.
What is “ميزان، يا حلم السنين” about?
The singer expresses deep gratitude and joy for a dream named Mizan that has come true after many years of effort and sleepless nights. The song highlights the support of loved ones who helped overcome difficulties, making the world beautiful and the future bright. It's a celebration of achieving a long-held aspiration and acknowledging those who believed in the journey.
Is there an English translation of the “ميزان، يا حلم السنين” lyrics?
Yes. Every line of “ميزان، يا حلم السنين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ميزان، يا حلم السنين”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ميزان، يا حلم السنين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ميزان، يا حلم السنين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- Όνειρα Ζωής, GeorgiaDreams of Life, GeorgiaGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Till Min Kära BrorTo My Dear BrotherSwedish lyrics · For a sister or brother, Motivation
- Hayotim, Orzularim for SardorMy Life, My Dreams for SardorUzbek lyrics · Motivation, Life and dreams
- جواد کے خوابJavad's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी उड़ानMy Dreams, My FlightHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Az Én UtamMy WayHungarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Валерій · Мрії ВалеріяValeriy's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpiku TerangMy Dream is BrightIndonesian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Мечты МирзыMirza's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- الحافظ · حلمي و سنين عمريThe Protector · My Dream and Years of My LifeArabic lyrics · 30 sec
- في عَالَمِ الصَّوْتِ فَنُّ الْكُونْغُفُو يَظْهَرُIn the World of Sound, the Art of Kung Fu AppearsArabic lyrics · 30 sec
- يا البليدة يا تاج الراسOh Blida, Crown of the HeadArabic lyrics · 30 sec
- علي · ما أستسلم أبدAli, I Never Give UpArabic lyrics · 30 sec
- ضاقت بي الدنيا ونت يارب تعلمThe world has become narrow for me, and You, Lord, knowArabic lyrics · 30 sec
- الدبكة دي على صوتهاThis Dabke to its SoundArabic lyrics · 30 sec
- حلم عليAli's DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Icha Dan Arman... Satu Hati Sampai Mati · Indonesian
- అమ్మా, మా అమ్మా · Telugu
- So Do I Stay Here · English
- Замов Мені Таксі... Я Їду З Майнкрафту · Ukrainian
- Моят Живот, Моите Мечти · Bulgarian
- Sev Beni Istedim, Çok Istedim · Turkish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Greek · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages