يا البليدة يا تاج الراس lyrics

درت Apple في بيركور

Dert Apple fī Birkour

I put an Apple in Birkour

عمري قاتلي ألو شكون البليدي الشيكور

My darling told me, "Hello, who is the chic Blidan?"

طلي عليا من البلكون

She looked at me from the balcony

قاتلي لا لا راك مزطول

Qātlī lā lā rāk mazṭūl

She told me, "No, no, you're high."

لا لا راني سخون

Lā lā rānī sakhūn

No, no, I'm hot.

وذاقت ذيك البنة

Wa dhāqat dhīk al-bannah

And she tasted that deliciousness

وشحال خلوية

Wa shḥāl khlawiyyah

And how beautiful she was

وذيك الحمورية زادت فيك البنة

Wa dhīk al-ḥumuriyyah zādat fīk al-bannah

And that redness added to your beauty.

من هنا تبدا الحكاية، من أرض الرجال

From here the story begins, from the land of men

البليدة ماشي اسم، البليدة تاريخ وأجيال

Al-Blīda māshī ism, al-Blīda tārīkh wa ajyāl

Blida is not just a name, Blida is history and generations

رايتنا فوق، ما تهزّها ريح

Rāyatunā fawq, mā tahizzuhā rīḥ

Our flag is high, no wind can shake it

واللي يبيع الكلام، يفضحو التصريح

And whoever sells words, their statement will expose them

حنا ما نطلبوش المجد، حنا نصنعوه

We don't ask for glory, we make it

واللي يحلم يوصلنا، يتعب باش يلقاوه

And whoever dreams of reaching us, will tire trying to find them

خطوتنا محسوبة، وكلمتنا ميزان

Khaṭwatunā maḥsūbah, wa kalimatunā mīzān

Our step is calculated, and our word is a scale

اتحاد البليدة حاضر، والباقي دخان

Ittiḥād al-Blīda ḥāḍir, wa al-bāqī dukhān

USM Blida is present, and the rest is smoke

يا البليدة يا تاج الراس

Yā al-Blīda yā tāj ar-rās

Oh Blida, crown of the head

اسمك يهزّ المدرجات

Ismuk yahizz al-mudarrājāt

Your name shakes the stands

الخضرا والبيضا في القلب

Al-khaḍra wa al-bīḍa fī al-qalb

Green and white in the heart

حبك ما يعرفش نهايات

Your love knows no end

GREEN KILLERS… صوت وعزيمة

GREEN KILLERS… voice and determination

البليدة واقفة، شامخة وقديمة!

Al-Blīda wāqifah, shāmikhah wa qadīmah!

Blida stands tall, majestic and ancient!

يا شباب بلوزداد، هبطوا شوية من العلو

Oh CR Belouizdad, come down a bit from your height

راكُم ملوك في الهدرة، وفي الردود ما تلقاو

Rākum mulūk fī al-hadra, wa fī ar-rudūd mā talqāw

You are kings in talk, but in replies, you find nothing

تعيشوا على الألقاب وتنسوا شكون أنتم

You live on titles and forget who you are

حنا تاريخ يمشي، وانتوما تحكيو على أمسكم

We are walking history, and you talk about your yesterday

تبيعوا الوهم في علبة، وتسمّيوه انتصار

You sell illusion in a box, and call it victory

كل ما يطلع اسم البليدة، يتبدّل الحوار

Every time Blida's name comes up, the conversation changes

يا سلام على الهيبة، يا سلام على الكلام

Oh, what prestige! Oh, what talk!

لو كان الهدرة بطولة، راكم أبطال العالم!

If talk were a championship, you'd be world champions!

ما نحتاجوش نصرخوا باش نثبتوا المكان

Mā naḥtājūsh naṣrukhū bāsh nuthbitū al-makān

We don't need to scream to prove our place

اسم البليدة وحدو يوزن ألف عنوان

Blida's name alone weighs a thousand titles

تزيدوا تنفخوا رواحكم، والواقع ما يرحمش

You keep puffing yourselves up, but reality shows no mercy

اللي ما عندوش شخصية، حتى التاريخ ما يذكرش!

He who has no personality, even history won't remember!

شكون حنا؟ البليدية!

Shkūn ḥnā? Al-Blīdiyyah!

Who are we? The Blidians!

واش شعارنا؟ الخضرا والبيضا!

What is our slogan? Green and white!

واش وعدنا؟ حتى للنهاية!

What is our promise? Until the end!

اتحاد البليدة… عشق ما يتباعش!

USM Blida… a love that cannot be sold!

GREEN KILLERS!

البليدة ما ترحمش!

Al-Blīda mā tarḥamsh!

Blida shows no mercy!