Pashto song · Pashto folk
میوزک - تیز ڈھول اور رباب lyrics
English: Music - Fast Drum and Rubab
- Pashto
- Homeland
- Motivation
- Faith
- powerful
- proud
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” is about
This is a powerful song praising a leader named Syed Sabir Hussain Shah, portraying him as a brave hero. The lyrics describe his strength and influence, asserting that anyone who opposes him will face consequences. The song emphasizes Pashtun pride, courage, and the widespread recognition of Sabir's name.
میوزک - تیز ڈھول اور رباب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
میوزک - تیز ڈھول اور رباب کی دھن)
Music - Tez dhol aur rubab ki dhun
Music - Fast drum and rubab tune
مطلع (Chorus):
Matla (Chorus):
Chorus:
د میدان نعرې دي، د تورې تریخ نشان دی!
Da maidan na're di, da tore trekh nishan di!
These are the cries of the battlefield, the bitter mark of the sword!
سید صابر حسین شاہ، یو اتل د زمان دی!
Syed Sabir Hussain Shah, yau atal da zaman di!
Syed Sabir Hussain Shah, is a hero of the era!
څوک چې په مخ کې راشي، حساب به ترې اخلو!
Sok che pa makh ke rashi, hisab ba tre akhlo!
Whoever comes forward, we will settle the score with them!
زموږ په سیمه کې هر ځای، د صابر نوم روان دی!
Zamoong pa sima ke har zai, da Sabir num rawan di!
In our region everywhere, Sabir's name is in circulation!
بند ۱ (Verse 1):
Band 1 (Verse 1):
Verse 1:
غرونه هم سر ټیټوي، چې قدم په مخ کېږدي!
Ghruna hum sar tetawi, che qadam pa makh kegdi!
Even mountains bow their heads when he steps forward!
پښتون د غیرت نښه ده، څوک له مونږ سره نه لګیږي!
Pashtun da ghairat naxha da, sok la moong sara na lagigi!
Pashtun is a sign of honor, no one messes with us!
دښمن ته اور بلېږي، د زړور سر دی لوړ!
Dushman ta or balegi, da zarawar sar dai loor!
Fire burns for the enemy, the brave one's head is high!
صابر حسین شاہ نوم دی، هر ځای چغې دي د غور!
Sabir Hussain Shah num di, har zai chaghe di da ghor!
Sabir Hussain Shah is the name, everywhere there are shouts of glory!
مطلع (Chorus - ریپیٹ):
Matla (Chorus - Repeat):
Chorus (Repeat):
د میدان نعرې دي، د تورې تریخ نشان دی!
Da maidan na're di, da tore trekh nishan di!
These are the cries of the battlefield, the bitter mark of the sword!
سید صابر حسین شاہ، یو اتل د زمان دی!
Syed Sabir Hussain Shah, yau atal da zaman di!
Syed Sabir Hussain Shah, is a hero of the era!
څوک چې په مخ کې راشي، حساب به ترې اخلو!
Sok che pa makh ke rashi, hisab ba tre akhlo!
Whoever comes forward, we will settle the score with them!
زموږ په سیمه کې هر ځای، د صابر نوم روان دی!
Zamoong pa sima ke har zai, da Sabir num rawan di!
In our region everywhere, Sabir's name is in circulation!
بند ۲ (Verse 2):
Band 2 (Verse 2):
Verse 2:
غیرت په وینو کې دی، د زړه غږ زموږ دی!
Ghairat pa wino ke di, da zra ghag zamoong di!
Honor is in our blood, the voice of our heart is ours!
پښتو زموږ پګړۍ ده، سر په لاس کې زموږ دی!
Pashto zamoong pagrai da, sar pa las ke zamoong di!
Pashto is our turban, our head is in our hands!
چې څوک په سترګو ګوري، لارې به یې ونیسو!
Che sok pa stargo gori, lare ba ye waniso!
If anyone looks with evil eyes, we will block their paths!
سید صابر شاه په نامه، طوفان به پورته کړو!
Syed Sabir Shah pa nama, toofan ba porta krao!
In the name of Syed Sabir Shah, we will raise a storm!
آؤٹرو (Outro):
Outro:
Outro:
(موسیقی د تندې رباب او تیز بیٹ کے ساتھ ختم ہوتی ہے) · Music ends with intense rubab and fast beat
صابر حسین شاہ... یوازې نوم نه، یو طوفان دی!
Sabir Hussain Shah... yawaze num na, yau toofan di!
Sabir Hussain Shah... not just a name, but a storm!
Lines explained
“پښتون د غیرت نښه ده، څوک له مونږ سره نه لګیږي!”
Pashtun da ghairat naxha da, sok la moong sara na lagigi!
Pashtun is a sign of honor, no one messes with us!
This line emphasizes the strong sense of honor and pride associated with Pashtun identity, implying they are not to be challenged.
“پښتو زموږ پګړۍ ده، سر په لاس کې زموږ دی!”
Pashto zamoong pagrai da, sar pa las ke zamoong di!
Pashto is our turban, our head is in our hands!
The turban (pagrai) is a significant symbol of honor and identity in Pashtun culture. 'Our head is in our hands' signifies readiness to sacrifice everything for honor and principles.
“صابر حسین شاہ... یوازې نوم نه، یو طوفان دی!”
Sabir Hussain Shah... yawaze num na, yau toofan di!
Sabir Hussain Shah... not just a name, but a storm!
This concluding line powerfully asserts that Sabir Hussain Shah is more than just a person; he represents a formidable force or movement.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- نعرېna're
- cries/slogans
- اتلatal
- hero
- غیرتghairat
- honor/pride
- پګړۍpagrai
- turban
- طوفانtoofan
- storm
About this recording
“میوزک - تیز ڈھول اور رباب” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 21 Pashto previews on SongUp AI.
Questions about “میوزک - تیز ڈھول اور رباب”
What does “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” mean in English?
“میوزک - تیز ڈھول اور رباب” means “Music - Fast Drum and Rubab” in English.
What is “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” about?
This is a powerful song praising a leader named Syed Sabir Hussain Shah, portraying him as a brave hero. The lyrics describe his strength and influence, asserting that anyone who opposes him will face consequences. The song emphasizes Pashtun pride, courage, and the widespread recognition of Sabir's name.
Is there an English translation of the “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” lyrics?
Yes. Every line of “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “میوزک - تیز ڈھول اور رباب”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “میوزک - تیز ڈھول اور رباب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “میوزک - تیز ڈھول اور رباب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and motivation
- صقور الحرب تقهر كل حاقدWar Hawks Conquer Every HaterArabic lyrics · Homeland, Faith
- ഉത്സവം... ഉത്സവം... അറിവുത്സവംFestival... Festival... Knowledge FestivalMalayalam lyrics · Motivation, Life and dreams
- أبطالُ الغودرة.. يا مَعدنَ الغِيرةHeroes of Al-Ghudara.. O Source of ZealArabic lyrics · Homeland, Faith
- سيدي سمعًا وطاعةMy Master, We Hear and ObeyArabic lyrics · Homeland, Faith
- عمران خان نے کی ہے سیاستImran Khan has done politicsUrdu lyrics · Motivation, Faith
- بشير خان موٽي آBashir Khan, Come BackSindhi lyrics · Homeland, Motivation
- Sompa Oloan ManurungIndonesian lyrics · Homeland, Family
- لَنَا دَارٌ وَلَيْسَتْ أَيَّ دَارِWe Have a Home, and It's No Ordinary HomeArabic lyrics · Homeland, Faith
- It's a Desperate JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Faith
All songs about homeland and national prideAll motivational song lyricsAll devotional and faith song lyrics
More Pashto song lyrics
- څه کسان د شپې آخره کښېSome People at the End of the NightPashto lyrics · 30 sec
- معلومہ پر کپڑو دہThe Clothes Are KnownPashto lyrics · 30 sec
- نادان زړه مې راته ډېر مجبورMy Foolish Heart is Very HelplessPashto lyrics · 30 sec
- مور جانې زما، مور جانې زماMy Dear Mother, My Dear MotherPashto lyrics · 30 sec
- زما پېغورMy ReproachPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Lili, Lili, Dneska Slavíš Třináct Let · Czech
- Til min kære Mor · Danish
- Buông Chót Lưỡi Đầu Môi · Vietnamese
- 🎵 العنوان: غدرتي بيا يا الغدارة · Arabic
- ॥ स्थाई (Mukhda) ॥ · Hindi
- Dla Justyny for Justyna · Polish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages