Lili, Lili, Dneska Slavíš Třináct Let lyrics

Před třinácti lety přišel krásný den,

Thirteen years ago a beautiful day came,

kdy splnil se nám ten nejhezčí sen.

when our most beautiful dream came true.

Do života vstoupila holčička malá,

A little girl entered our lives,

která nám srdce navždycky rozehřála.

who warmed our hearts forever.

Dnes už jsi slečna, co svůj vlastní svět má,

Today you are already a young lady who has her own world,

v očích máš jiskru a duši tak krásnou.

you have a sparkle in your eyes and such a beautiful soul.

Srdíčko plné lásky, citů a snů,

A heart full of love, feelings, and dreams,

jsi naše radost, náš poklad dnů.

you are our joy, our treasure of days.

Lili, Lili, dneska slavíš třináct let,

Lili, Lili, today you're celebrating thirteen years,

před tebou čeká ten nejkrásnější svět.

the most beautiful world awaits you.

Tancuj, maluj, za svými sny si běž,

Dance, paint, chase your dreams,

věř sama v sebe, dokážeš, co chceš.

believe in yourself, you can do whatever you want.

Ať vítr ti přeje a hvězdy ti svítí,

May the wind be with you and the stars shine for you,

ať každý tvůj den je jak rozkvetlé kvítí.

may every day of yours be like a blooming flower.

A kdyby se někdy svět otočil zády,

And if the world ever turns its back on you,

my budeme s tebou, vždycky a rádi.

we will be with you, always and gladly.

Když tančíš, celý svět se rozzáří,

When you dance, the whole world lights up,

když maluješ, barvy jsou v kalendáři.

when you paint, colors are in the calendar.

Tvoje ruce umí zázraky tvořit,

Your hands can create miracles,

a tvoje srdce umí druhé potěšit.

and your heart can gladden others.

Máš svoje cíle a odvahu jít dál,

You have your goals and the courage to go on,

tolik krásných snů ti život do vínku dal.

life has given you so many beautiful dreams as a gift.

Umíš mít soucit, umíš obejmout,

You know how to have compassion, you know how to hug,

a láskou dokážeš svět kolem obejmout.

and with love, you can embrace the world around you.

Lili, Lili, dneska slavíš třináct let,

Lili, Lili, today you're celebrating thirteen years,

před tebou čeká ten nejkrásnější svět.

the most beautiful world awaits you.

Tancuj, maluj, za svými sny si běž,

Dance, paint, chase your dreams,

věř sama v sebe, dokážeš, co chceš.

believe in yourself, you can do whatever you want.

Ať vítr ti přeje a hvězdy ti svítí,

May the wind be with you and the stars shine for you,

ať každý tvůj den je jak rozkvetlé kvítí.

may every day of yours be like a blooming flower.

A kdyby se někdy svět otočil zády,

And if the world ever turns its back on you,

my budeme s tebou, vždycky a rádi.

we will be with you, always and gladly.

Až někdy přijde den, kdy nebudeš si jistá,

And when a day comes when you're not sure,

zda cesta před tebou je správná a čistá,

whether the path ahead of you is right and clear,

vzpomeň si, Lili, ať se děje cokoliv,

remember, Lili, no matter what happens,

naše náruč tu bude, můžeš přijít kdykoliv.

our embrace will be here, you can come anytime.

Nemusíš být dokonalá, nemusíš nic hrát,

You don't have to be perfect, you don't have to pretend,

máme tě rádi takovou, jaká umíš být a stát.

we love you just the way you are and can be.

Ať vyrosteš kamkoliv, ať zavede tě svět,

No matter where you grow up, no matter where the world takes you,

v našich srdcích budeš navždy naše děvčátko napořád.

in our hearts, you will always be our little girl forever.

Lili, Lili, třináct svíček dnes září,

Lili, Lili, thirteen candles shine today,

celý náš svět má úsměv ve tváři.

our whole world has a smile on its face.

Přejeme štěstí, lásku a splněné sny,

We wish you happiness, love, and fulfilled dreams,

ať život ti přináší ty nejkrásnější dny.

may life bring you the most beautiful days.

A pamatuj, Lili, ať jsi kdekoliv,

And remember, Lili, wherever you are,

jsme tvoje rodina, tvůj přístav, tvůj klid.

we are your family, your harbor, your peace.

Máme tě rádi víc, než slova dovedou říct,

We love you more than words can say,

a budeme tu pro tebe… napořád, čím dál víc.

and we will be here for you… forever, more and more.

Všechno nejlepší, naše milovaná Lili

All the best, our beloved Lili