بوسلي يدي! بوسلي يدي lyrics

آآآآه!

Āāāh!

Aaah!

واش راك يا أنوار؟

Wāsh rāk yā Anwār?

How are you, Anwar?

راك حاسب روحك وصلت؟

Rāk ḥāseb rūḥak waṣalt?

Do you think you've arrived?

زيدان ماشي اسم باش تلعب بيه!

Zīdān māshī ism bāsh tal'ab bīh!

Zidane is not a name to play with!

اليوم تسمع الكلام وتفهم الفرق!

Al-yawm tasma' al-kalām wa tafham al-farq!

Today you'll listen and understand the difference!

ثلاثة… زوج… واحد… انفجار!

Thalātha… zawj… wāḥid… infijār!

Three… two… one… explosion!

يا أنوار يا أنوار، راك عايش في الأوهام،

Yā Anwār yā Anwār, rāk 'āyish fī al-awhām,

Oh Anwar, oh Anwar, you're living in illusions,

تدير فيها بطل وانت غير تهدر في الأحلام،

Tdīr fīhā baṭal wā anta ghayr tahdar fī al-aḥlām,

You act like a hero, but you only talk in dreams,

زيدان كي يدخل، يسكت كامل المكان،

Zīdān kī yadkhul, yaskut kāmil al-makān,

When Zidane enters, the whole place goes silent,

وانت كي تدخل، يسقسيوك شكون هذا الإنسان!

Wa anta kī tadkhul, yasaqsīwak shkūn hādhā al-insān!

And when you enter, they ask who this person is!

بوسلي يدي يا صغير، قبل ما تهدر على الكبير،

Būslī yadī yā ṣaghīr, qabl mā tahdar 'alā al-kabīr,

Kiss my hand, little one, before you talk about the big one,

راك حابس في البداية، وزيدان فاتك بسنين،

Rāk ḥābis fī al-bidāya, wa Zīdān fātak bi-snīn,

You're stuck at the beginning, and Zidane is years ahead of you,

تدير فيها أسد، بصح صوتك صوت عصفور،

Tdīr fīhā asad, baṣṣaḥ ṣawtuk ṣawt 'uṣfūr,

You act like a lion, but your voice is a bird's voice,

زيدان فوق الجبل وانت ضايع وسط الصخور!

Zīdān fawq al-jabal wa anta ḍāyi' wasaṭ al-ṣukhūr!

Zidane is on the mountain and you're lost among the rocks!

راك خراي في الكلام، قافيتك بلا ميزان،

Rāk kharrāy fī al-kalām, qāfiyatuk bilā mīzān,

You're full of crap in your words, your rhyme has no balance,

زيدان اسم ثقيل، وانت اسم بلا عنوان،

Zīdān ism thaqīl, wa anta ism bilā 'unwān,

Zidane is a heavy name, and you're a name without an address,

تجمع في الهدرة، وتفرّق في المعاني،

Tajma' fī al-hadra, wa tafarriq fī al-ma'ānī,

You gather words, and scatter meanings,

أنا نكتب بار واحد، يدوّخلك مخّك الثاني!

Anā naktub bār wāḥid, yudawwakh-lak mukhkhak al-thānī!

I write one bar, it'll mess up your other brain!

بوسلي يدي! بوسلي يدي!

Būslī yadī! Būslī yadī!

Kiss my hand! Kiss my hand!

يا أنوار ماكش قدّي!

Yā Anwār mākish qaddī!

Oh Anwar, you're not my equal!

زيدان فوق! زيدان نار!

Zīdān fawq! Zīdān nār!

Zidane is on top! Zidane is fire!

وانت غير تهدر ليل ونهار!

Wa anta ghayr tahdar layl wa nahār!

And you just talk day and night!

هيه! هيه! شكون الملك؟

Hīh! Hīh! Shkūn al-malik?

Hey! Hey! Who's the king?

زيدان حاضر، وانت مرتبك!

Zīdān ḥāḍir, wa anta murtabik!

Zidane is present, and you're flustered!

هيه! هيه! زيد البيس!

Hīh! Hīh! Zīd al-bīs!

Hey! Hey! Turn up the bass!

كلامي صاعقة، ماشي حديث!

Kalāmī ṣā'iqa, māshī ḥadīth!

My words are lightning, not just talk!

دق دق دق، افتح الباب،

Daq daq daq, iftaḥ al-bāb,

Knock knock knock, open the door,

جيتك بالقافية، ماشي بالسباب،

Jītak bi-l-qāfiya, māshī bi-l-sabāb,

I came to you with rhymes, not with insults,

زيدان في القلب، والوقفة رجال،

Zīdān fī al-qalb, wa al-waqfa rijāl,

Zidane is in the heart, and the stance is manly,

وانت تبدّل كلامك من حال لحال!

Wa anta tabaddal kalāmak min ḥāl li-ḥāl!

And you change your words from one state to another!

يا حمار، يا خراي، واش راك تحوس؟

Yā ḥimār, yā kharrāy, wāsh rāk tḥawwas?

You donkey, you piece of crap, what are you looking for?

تدير فيها قوي وانت خايف من الفلوس؟

Tdīr fīhā qawī wa anta khāyif min al-flūs?

You act strong but you're afraid of money?

تقول أنا الأول، نقولك وين الدليل؟

Tqūl anā al-awwal, nqūlak wīn al-dalīl?

You say I'm first, I say where's the proof?

زيدان تاريخ، وانت عنوان مستحيل!

Zīdān tārīkh, wa anta 'unwān mustaḥīl!

Zidane is history, and you're an impossible address!

ما عندكش وزن، ما عندكش قافية،

Mā 'andaksh wazn, mā 'andaksh qāfiya,

You have no weight, you have no rhyme,

تدخل للتحدي وتخرج بلا حكاية،

Tadkhul li-l-taḥaddī wa takhruj bilā ḥikāya,

You enter the challenge and leave without a story,

أنا نركّب الكلمات كي الرصاص في السطور،

Anā nrakkib al-kalimāt kī al-rṣāṣ fī al-suṭūr,

I assemble words like bullets in lines,

وانت تعاود نفس الهدرة كي الطيور!

Wa anta ta'āwid nafs al-hadra kī al-ṭuyūr!

And you repeat the same talk like birds!

شششش…

Shshshsh…

Shhh…

أنوار…

Anwār…

Anwar…

اسمع مليح…

Isma' mlīḥ…

Listen carefully…

زيدان ما يتباعش…

Zīdān mā yitbā'sh…

Zidane cannot be bought…

والصحبة ما تتنساش!

Wa al-ṣuḥba mā titnasāsh!

And friendship is not forgotten!

بوسلي يدي يا صغير!

Būslī yadī yā ṣaghīr!

Kiss my hand, little one!

زيدان فوق وانت بعيد بزاف!

Zīdān fawq wa anta ba'īd bizzāf!

Zidane is on top and you are very far!

نار في الميكرو، نار في الكلام،

Nār fī al-mīkrū, nār fī al-kalām,

Fire in the mic, fire in the words,

أنا ندافع على زيدان حتى آخر مقام!

Anā ndāfi' 'alā Zīdān ḥattā ākhir maqām!

I will defend Zidane until the last stand!

زيدان! زيدان! هذا هو الاسم!

Zīdān! Zīdān! Hādhā huwa al-ism!

Zidane! Zidane! This is the name!

أنوار! أنوار! راجع روحك وافهم!

Anwār! Anwār! Rāja' rūḥak wa ifham!

Anwar! Anwar! Review yourself and understand!

213! خلي الصوت يطير!

213! Khallī al-ṣawt yiṭīr!

213! Let the sound fly!

كلاش جزائري… ثقيل وخطير!

Klāsh Jazā'irī… thaqīl wa khaṭīr!

Algerian diss… heavy and dangerous!

أنا مع زيدان، هذي ماشي حكاية،

Anā ma' Zīdān, hādhī māshī ḥikāya,

I'm with Zidane, this is not a story,

واللي عندو رد يجي بالقافية!

Wa illī 'andu radd yajī bi-l-qāfiya!

And whoever has a reply, come with rhymes!

انتهى الكلام…

Intahā al-kalām…

End of talk…

والبيس ما زال يهدر! 💀🔥 راب جزائري

Wa al-bīs mā zāl yahdar! 💀🔥 Rāb Jazā'irī

And the bass is still talking! 💀🔥 Algerian rap