Arabic song · Arabic pop
الحافظ · حلمي و سنين عمري lyrics
English: The Protector · My Dream and Years of My Life
- Arabic
- Life and dreams
- Love
- Thank you
- Motivation
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “الحافظ · حلمي و سنين عمري” is about
This song is about the singer's life dreams and the people who support them. The singer expresses gratitude to a beloved person, referred to as 'The Protector,' whose presence provides hope and encouragement. The song also acknowledges everyone who has believed in the singer, wishing for a life filled with happiness alongside loved ones.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songالحافظ · حلمي و سنين عمري lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
حلمي و سنين عمري
Ḥilmi w sinīn ‘umrī
My dream and the years of my life
من يوم ما وعيت عالدنيا
Min yōm mā wa‘īt ‘al-dunyā
Since the day I became aware of the world
بفكر وبحلم وبتمنى
Bafakkar w baḥlam w batmannā
I think, dream, and wish
عشان أحقق حلمي أنا
‘Ashān aḥaqqiq ḥilmi anā
So that I can achieve my dream
[Chorus]
الحافظ يا أغلى الناس
Al-ḥāfiẓ yā aghlā al-nās
The Protector, oh dearest of people
يا سندي وكل إحساس
Yā sanadī w kull iḥsās
Oh my support and every feeling
وجودك جنبي بيديني
Wujūdak janbī biyidīnī
Your presence beside me gives me
أمل أعيش بيه وأحس
Amal a‘īsh bih w aḥiss
Hope to live by and feel
[Verse 2]
شايفني بعين اللي بيحب
Shāyifnī bi-‘ayn illī biḥibb
You see me through the eyes of someone who loves
بيشجعني على طول الدرب
Bishajja‘nī ‘alā ṭūl al-darb
You encourage me all along the path
مصدق في كل اللي ببنيه
Muṣaddiq fī kull illī babnīh
You believe in everything I build
ده إنت يا حبيبي كل القلب
Dah inta yā ḥabībī kull al-qalb
You, my love, are my whole heart
[Chorus]
الحافظ يا أغلى الناس
Al-ḥāfiẓ yā aghlā al-nās
The Protector, oh dearest of people
يا سندي وكل إحساس
Yā sanadī w kull iḥsās
Oh my support and every feeling
وجودك جنبي بيديني
Wujūdak janbī biyidīnī
Your presence beside me gives me
أمل أعيش بيه وأحس
Amal a‘īsh bih w aḥiss
Hope to live by and feel
[Bridge]
وكل اللي آمن بيا
W kull illī āman biyya
And everyone who believed in me
يا رب تكون حواليا
Yā rabb takūn ḥawālayya
Oh Lord, may they be around me
عايش في سعادة وهنا
‘Āyish fī sa‘ādah w hanā
Living in happiness and joy
مع اللي بحبهم أنا
Ma‘a illī baḥibbuhum anā
With those I love
[Chorus]
الحافظ يا أغلى الناس
Al-ḥāfiẓ yā aghlā al-nās
The Protector, oh dearest of people
يا سندي وكل إحساس
Yā sanadī w kull iḥsās
Oh my support and every feeling
وجودك جنبي بيديني
Wujūdak janbī biyidīnī
Your presence beside me gives me
أمل أعيش بيه وأحس
Amal a‘īsh bih w aḥiss
Hope to live by and feel
Lines explained
“الحافظ يا أغلى الناس”
Al-ḥāfiẓ yā aghlā al-nās
The Protector, oh dearest of people
The term 'Al-Ḥāfiẓ' (The Protector) is used here as an affectionate address for a beloved person, implying they are a guardian or source of safety and strength for the singer.
“يا سندي وكل إحساس”
Yā sanadī w kull iḥsās
Oh my support and every feeling
This line emphasizes the deep emotional and practical support the addressed person provides, being both a 'support' (sanad) and the source of 'every feeling' (kull iḥsās).
“مصدق في كل اللي ببنيه”
Muṣaddiq fī kull illī babnīh
You believe in everything I build
This line highlights the profound trust and belief the beloved person has in the singer's endeavors and creations, which is a powerful source of motivation.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلميḥilmi
- my dream
- الحافظal-ḥāfiẓ
- the protector / guardian
- سنديsanadī
- my support
- أملamal
- hope
- حبيبيḥabībī
- my love / my darling
About this recording
“الحافظ · حلمي و سنين عمري” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 653 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “الحافظ · حلمي و سنين عمري”
What does “الحافظ · حلمي و سنين عمري” mean in English?
“الحافظ · حلمي و سنين عمري” means “The Protector · My Dream and Years of My Life” in English.
What is “الحافظ · حلمي و سنين عمري” about?
This song is about the singer's life dreams and the people who support them. The singer expresses gratitude to a beloved person, referred to as 'The Protector,' whose presence provides hope and encouragement. The song also acknowledges everyone who has believed in the singer, wishing for a life filled with happiness alongside loved ones.
Is there an English translation of the “الحافظ · حلمي و سنين عمري” lyrics?
Yes. Every line of “الحافظ · حلمي و سنين عمري” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “الحافظ · حلمي و سنين عمري”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “الحافظ · حلمي و سنين عمري” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “الحافظ · حلمي و سنين عمري”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and love
- Nero, život i snoviNero, Life and DreamsCroatian lyrics · Life and dreams, Motivation
- مـامـون يا حـلـم السـنينMamoun, Oh Dream of YearsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- رویای محمدMohammad's DreamPersian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpiku Bersama DessyMy Dream With DessyIndonesian lyrics · Love, Life and dreams
- የሶሲና ህልሞችSosina's DreamsAmharic lyrics · Life and dreams, Love
- Yo-yo, My Own SongEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- Zuzano, můj senZuzana, My DreamCzech lyrics · Life and dreams, Motivation
- Micael, Meu SonhoMicael, My DreamPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلم كمالKamal's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll love song lyricsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- في عَالَمِ الصَّوْتِ فَنُّ الْكُونْغُفُو يَظْهَرُIn the World of Sound, the Art of Kung Fu AppearsArabic lyrics · 30 sec
- يا البليدة يا تاج الراسOh Blida, Crown of the HeadArabic lyrics · 30 sec
- علي · ما أستسلم أبدAli, I Never Give UpArabic lyrics · 30 sec
- ضاقت بي الدنيا ونت يارب تعلمThe world has become narrow for me, and You, Lord, knowArabic lyrics · 30 sec
- يَا شَيْمَاءُ يَا نُورَ الْعُيُونْOh Shaimaa, Light of the EyesArabic lyrics · 30 sec
- ميزان، يا حلم السنينMizan, Oh Dream of the YearsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Meta Šiandien Truputį Pikta · Lithuanian
- Улыбка Misel · Russian
- Da'do, Da'do, Ina Sonki Sosai! ❤️ · Hausa
- শোনো শোনো বুড়িরচরবাসী · Hindi
- صابر خان ته واده مبارک شه · Pashto
- Атама 70 жас · Kazakh
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages