Arabic song · Arabic pop
حلم علي lyrics
English: Ali's Dream
- Arabic
- Love
- Family
- Friendship
- Life and dreams
- uplifting
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم علي” is about
The singer expresses gratitude to loved ones, referred to as 'Ali', for their support through life's ups and downs. They acknowledge that these people are essential for them to pursue their dreams and complete their journey. The song highlights the comfort and encouragement the singer receives from their presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songحلم علي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا مرة بيها مرتاح
Al-dunya marra biha mertaḥ
Life, sometimes I am comfortable with it
مرة بيها قلبي يصيح آخ
Marra biha qalbi yasiḥ ākh
Sometimes my heart cries out 'ouch'
بس بوجودكم أرتاح
Bas biwujudkum artaḥ
But with your presence, I find comfort
وأنسى كل تعب راح
Wa ansā kull ta'ab rāḥ
And forget all the past hardships
[Chorus]
علي يا أغلى ناسي
Ali ya aghla nasi
Ali, my dearest people
يا نور عيني وراسي
Ya nur 'ayni wa rasi
Oh light of my eyes and my head
لولاكم ما أكمل دربي
Lawlakum ma akmal darbi
Without you, I wouldn't complete my path
يا أغلى من روحي وگلبي
Ya aghla min ruhi wa qalbi
Oh, dearer than my soul and my heart
[Verse 2]
عندي حلم بعيني
Indi ḥulm bi'ayni
I have a dream in my eyes
وبيكم أتمناه يضويني
Wa bikum atamannā yiḍwīni
And with you, I wish it illuminates me
كل خطوة بيه تشجعوني
Kull khaṭwa bih tushajji'ūni
Every step, you encourage me
وعلى دربه تدفعوني
Wa 'ala darbih tadfa'ūni
And push me along its path
[Chorus]
علي يا أغلى ناسي
Ali ya aghla nasi
Ali, my dearest people
يا نور عيني وراسي
Ya nur 'ayni wa rasi
Oh light of my eyes and my head
لولاكم ما أكمل دربي
Lawlakum ma akmal darbi
Without you, I wouldn't complete my path
يا أغلى من روحي وگلبي
Ya aghla min ruhi wa qalbi
Oh, dearer than my soul and my heart
[Bridge]
ضحكاتكم تسوى الدنيا
Ḍaḥkātukum taswa al-dunya
Your laughter is worth the whole world
يا أغلى هدية إلية
Ya aghla hadiya ilayya
Oh, the most precious gift to me
[Chorus]
علي يا أغلى ناسي
Ali ya aghla nasi
Ali, my dearest people
يا نور عيني وراسي
Ya nur 'ayni wa rasi
Oh light of my eyes and my head
لولاكم ما أكمل دربي
Lawlakum ma akmal darbi
Without you, I wouldn't complete my path
يا أغلى من روحي وگلبي
Ya aghla min ruhi wa qalbi
Oh, dearer than my soul and my heart
Lines explained
“يا نور عيني وراسي”
Ya nur 'ayni wa rasi
Oh light of my eyes and my head
This is a common Arabic idiom expressing deep affection and respect, meaning 'you are extremely precious and important to me'.
“يا أغلى من روحي وگلبي”
Ya aghla min ruhi wa qalbi
Oh, dearer than my soul and my heart
This line emphasizes the profound love and value the singer places on these individuals, stating they are more cherished than life itself.
“ضحكاتكم تسوى الدنيا”
Ḍaḥkātukum taswa al-dunya
Your laughter is worth the whole world
This idiom means that their laughter brings immense joy and is considered priceless, more valuable than anything else in the world.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أغلىaghla
- dearest / most precious
- أرتاحartaḥ
- I find comfort / I relax
- دربيdarbi
- my path / my way
- حلمḥulm
- dream
- تشجعونيtushajji'ūni
- you encourage me
About this recording
“حلم علي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 656 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم علي”
What does “حلم علي” mean in English?
“حلم علي” means “Ali's Dream” in English.
What is “حلم علي” about?
The singer expresses gratitude to loved ones, referred to as 'Ali', for their support through life's ups and downs. They acknowledge that these people are essential for them to pursue their dreams and complete their journey. The song highlights the comfort and encouragement the singer receives from their presence.
Is there an English translation of the “حلم علي” lyrics?
Yes. Every line of “حلم علي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم علي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم علي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم علي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- ΓΙΩΡΓΟΣ · Το τραγούδι του ΓιώργουGeorge · George's SongGreek lyrics · Life and dreams, Friendship
- Jørnmorten, min drømJørnmorten, My DreamNorwegian lyrics · Life and dreams, Thank you
- নাসিরের স্বপ্নNasir's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Love
- Larriana's DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Alors Rappelle-Toi, Mon Cœur, Rappelle-Toi De NousSo Remember, My Heart, Remember UsFrench lyrics · Love, For a husband
- حلم ميدون بيتحققMidon's Dream Comes TrueArabic lyrics · Life and dreams, Family
- حلم منتصر ونور حياتهA Victorious Dream and the Light of His LifeArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- حلم بومجديBoumajdi's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Family
- Arashmz's JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All love song lyricsAll songs about familyAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- ميزان، يا حلم السنينMizan, Oh Dream of the YearsArabic lyrics · 30 sec
- الحافظ · حلمي و سنين عمريThe Protector · My Dream and Years of My LifeArabic lyrics · 30 sec
- في عَالَمِ الصَّوْتِ فَنُّ الْكُونْغُفُو يَظْهَرُIn the World of Sound, the Art of Kung Fu AppearsArabic lyrics · 30 sec
- يا البليدة يا تاج الراسOh Blida, Crown of the HeadArabic lyrics · 30 sec
- علي · ما أستسلم أبدAli, I Never Give UpArabic lyrics · 30 sec
- حسان، ما في مستحيلHassan, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · 30 sec
- الدبكة دي على صوتهاThis Dabke to its SoundArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Barndomens Eko · Swedish
- Aiz Loga Sniegpārslas Krīt · English
- Icha Dan Arman... Satu Hati Sampai Mati · Indonesian
- అమ్మా, మా అమ్మా · Telugu
- So Do I Stay Here · English
- Замов Мені Таксі... Я Їду З Майнкрафту · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Greek · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages