Arabic song · Arabic folk pop
الدبكة دي على صوتها lyrics
English: This Dabke to its Sound
- Arabic
- Family
- Party and dance
- Thank you
- joyful
- festive
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “الدبكة دي على صوتها” is about
This is a joyful song about a family gathering, celebrating togetherness and happiness. The family is dancing dabke, enjoying each other's company, and wishing for their bond to last forever. The song emphasizes the unique and loving nature of their family.
الدبكة دي على صوتها lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
اللمة دي أحلى لمة
El-lamma di ahla lamma
This gathering is the sweetest gathering
والفرحة مالية دنيتنا
Wel-farha malya denyetna
And joy fills our world
يا ليل يا عين يا ليل
Ya leil ya ein ya leil
Oh night, oh eye, oh night
الرقص محلي سهرتنا
El-raqs mehally sahretna
Dancing makes our evening beautiful
[Chorus]
الدبكة دي على صوتها
El-dabke di 'ala sot-ha
This dabke, to its sound
لمتنا كلنا حواليها
Lammetna kollena hawalayha
Gathered us all around it
دي أحلى ليلة يا ناس
Di ahla leila ya nas
This is the sweetest night, oh people
العيلة دي مافيش زيها
El-'eila di mafeesh zay-ha
There's no family like this one
[Verse 2]
من الكبير للصغير
Men el-kabeer lel-sagheer
From the oldest to the youngest
كله بيضحك ومبسوط
Kollo biyedhak w mabsoot
Everyone is laughing and happy
يا رب دايمًا نكون سوا
Ya rabb dayman nekoon sawa
Oh Lord, may we always be together
ومفيش بينا أي خطوط
W mafeesh benna ayy khotoot
And there are no lines between us
[Chorus]
الدبكة دي على صوتها
El-dabke di 'ala sot-ha
This dabke, to its sound
لمتنا كلنا حواليها
Lammetna kollena hawalayha
Gathered us all around it
دي أحلى ليلة يا ناس
Di ahla leila ya nas
This is the sweetest night, oh people
العيلة دي مافيش زيها
El-'eila di mafeesh zay-ha
There's no family like this one
[Bridge]
قلوب صافية وضحكة من القلب
Quloob safya w dahka men el-qalb
Pure hearts and laughter from the heart
جمعتنا الليلة دي يا رب
Gama'etna el-leila di ya rabb
You gathered us tonight, oh Lord
[Chorus]
الدبكة دي على صوتها
El-dabke di 'ala sot-ha
This dabke, to its sound
لمتنا كلنا حواليها
Lammetna kollena hawalayha
Gathered us all around it
دي أحلى ليلة يا ناس
Di ahla leila ya nas
This is the sweetest night, oh people
العيلة دي مافيش زيها
El-'eila di mafeesh zay-ha
There's no family like this one
Lines explained
“يا ليل يا عين يا ليل”
Ya leil ya ein ya leil
Oh night, oh eye, oh night
This is a common Arabic interjection used in traditional music, often to express emotion or to fill a musical pause, similar to 'la la la' in English songs.
“الدبكة دي على صوتها”
El-dabke di 'ala sot-ha
This dabke, to its sound
Dabke is a popular folk dance in the Levant region (Palestine, Lebanon, Syria, Jordan, Iraq) and is often performed at celebrations and family gatherings.
“ومفيش بينا أي خطوط”
W mafeesh benna ayy khotoot
And there are no lines between us
The phrase 'no lines between us' means there are no divisions, disagreements, or barriers separating them, emphasizing unity and harmony.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- لمةlamma
- gathering
- فرحةfarha
- joy, happiness
- دبكةdabke
- a traditional folk dance
- عيلة'eila
- family
- صافيةsafya
- pure, clear
About this recording
“الدبكة دي على صوتها” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 656 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🎵 أحمد تاج – ملك النمور 👑🐅 [المقدمة] افتحوا الطريق، أحمد تاج وصل اسم له هيبة، واسمه دايمًا يفضل من أول خطوة كان عنده حلم والنهارده بيكتب حكايته بالقلم [الكوبليه الأول] أنا أحمد تاج، اسمي فوق في العالي ماشي في طريقي، والحلم لسه قدامي مهما الليالي تطول وتزيد هفضل أحارب عشان أوصل من جديد مش كل صاحب يبقى أخ وسند ومش كل ضحكة معناها قلب اتوجد اتعلمت من الدنيا مين يستاهل ومين وقت الشدة يسيبك ويرحل
Questions about “الدبكة دي على صوتها”
What does “الدبكة دي على صوتها” mean in English?
“الدبكة دي على صوتها” means “This Dabke to its Sound” in English.
What is “الدبكة دي على صوتها” about?
This is a joyful song about a family gathering, celebrating togetherness and happiness. The family is dancing dabke, enjoying each other's company, and wishing for their bond to last forever. The song emphasizes the unique and loving nature of their family.
Is there an English translation of the “الدبكة دي على صوتها” lyrics?
Yes. Every line of “الدبكة دي على صوتها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “الدبكة دي على صوتها”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “الدبكة دي على صوتها” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “الدبكة دي على صوتها”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and party and dance
- 딸부자 금호횟집Daughter Rich Keumho Raw Fish RestaurantKorean lyrics · Family, Thank you
- آل عكري اسم له هيبةAl Akri, a Name with PrestigeArabic lyrics · Family, Party and dance
- Әй, Ағайын, Бері Қара, ТыңдаңдарHey, Folks, Come Here, ListenKazakh lyrics · Family, Love
- فرحة صقور الفوارسةThe Joy of the Fawarsa FalconsArabic lyrics · Wedding, Family
- Chant de Joie for DIEDO'SSong of Joy for DIEDO'SFrench lyrics · Faith, Party and dance
- কোরাসChorusBengali lyrics · Family, Thank you
- Dhin ta na na, dhin ta na naHindi lyrics · Wedding, Family
- Атама 70 жасGrandpa is 70 Years OldKazakh lyrics · For a grandparent, Family
- Jørnmorten, min drømJørnmorten, My DreamNorwegian lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about familyAll party and dance song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حلم عليAli's DreamArabic lyrics · 30 sec
- ميزان، يا حلم السنينMizan, Oh Dream of the YearsArabic lyrics · 30 sec
- الحافظ · حلمي و سنين عمريThe Protector · My Dream and Years of My LifeArabic lyrics · 30 sec
- في عَالَمِ الصَّوْتِ فَنُّ الْكُونْغُفُو يَظْهَرُIn the World of Sound, the Art of Kung Fu AppearsArabic lyrics · 30 sec
- يا البليدة يا تاج الراسOh Blida, Crown of the HeadArabic lyrics · 30 sec
- حسان، ما في مستحيلHassan, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ke ce mafarkina, ke ce burina · Hausa
- Όνειρα Ζωής, Georgia · Greek
- Wilo, Echipa de Vis for Alin · Romanian
- Barndomens Eko · Swedish
- Aiz Loga Sniegpārslas Krīt · English
- Icha Dan Arman... Satu Hati Sampai Mati · Indonesian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Greek · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages