SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hausa song · Hausa love song

Ke ce mafarkina, ke ce burina lyrics

English: You are my dream, you are my desire

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Ke ce mafarkina, ke ce burina” is about

A man sings to Hafsat, the woman he loves, expressing his deep affection and commitment. He describes her as the light of his heart and the joy of his life, stating that her love is more valuable than any worldly possession. He pledges to cherish her love faithfully and forever.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hausa or any of 76 languages.

Make a love song

Ke ce mafarkina, ke ce burina lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

🎵 HAFSAT — KE CE ƘAUNATA 🎵

🎵 HAFSAT — YOU ARE MY LOVE 🎵

[Intro]

Hafsat… ke ce hasken zuciyata,

Hafsat… you are the light of my heart,

Ke ce farin cikin rayuwata,

You are the joy of my life,

Duk inda nake, tunaninki nake,

Wherever I am, I think of you,

Soyayyarki ta zauna a zuciyata.

Your love has settled in my heart.

[Verse 1]

Na dade ina neman wadda zan so,

I have long been searching for someone to love,

Wadda zuciyata za ta samu salama,

Someone with whom my heart would find peace,

Sai Allah Ya kawo min ke,

Then Allah brought you to me,

Na gane soyayya tana da daɗi.

I realized love is sweet.

[Pre-Chorus]

Idan na ji muryarki, zuciyata ta yi sanyi,

When I hear your voice, my heart calms down,

Idan na ga murmushinki, damuwa ta tafi.

When I see your smile, worries disappear.

[Chorus]

Ke ce mafarkina, ke ce burina,

You are my dream, you are my desire,

Ke ce farin cikin zuciyata,

You are the joy of my heart,

Soyayyarki ta fi dukiya a gare ni,

Your love is worth more than wealth to me,

Zan riƙe ƙaunarki da gaskiya.

I will hold your love with sincerity.

[Verse 2]

Ba na buƙatar duniya ta ba ni komai,

I don't need the world to give me anything,

Matukar kina tare da ni, na isa,

As long as you are with me, I am content,

Ko hanya ta yi tsawo, zan bi ta,

Even if the path is long, I will follow it,

Domin zuciyata ta zaɓe ki.

Because my heart has chosen you.

[Middle / Bridge]

Hafsat… idan kina kusa, komai ya yi kyau,

Hafsat… when you are near, everything is beautiful,

Idan kina murmushi, zuciyata ta yi haske,

When you smile, my heart brightens,

Ina roƙon Allah Ya kare wannan ƙauna,

I pray to Allah to protect this love,

Ya sa mu kasance cikin farin ciki.

May He make us happy.

[Final Chorus]

Ke ce mafarkina, ke ce burina,

You are my dream, you are my desire,

Ke ce farin cikin zuciyata,

You are the joy of my heart,

Soyayyarki ta fi dukiya a gare ni,

Your love is worth more than wealth to me,

Zan riƙe ƙaunarki da gaskiya.

I will hold your love with sincerity.

[Outro]

Hafsat…

Soyayyarki ce nake so,

Your love is what I want,

Zuciyata ta riga ta zaɓe ki,

My heart has already chosen you,

Hafsat… ke ce ƙaunata har abada.

Hafsat… you are my love forever.

Lines explained

“Sai Allah Ya kawo min ke,”

Then Allah brought you to me,

The singer attributes finding his love to divine intervention, emphasizing the sacredness and destiny of their relationship.

“Soyayyarki ta fi dukiya a gare ni,”

Your love is worth more than wealth to me,

This line highlights the depth of his love, valuing it above material wealth, which is a common theme in romantic poetry and songs.

“Ina roƙon Allah Ya kare wannan ƙauna,”

I pray to Allah to protect this love,

The singer invokes Allah to protect their love, showing a spiritual dimension to his commitment and hope for their future together.

Hausa words from this song

Learning Hausa? These words come straight from the lyrics.

hasken zuciyata
light of my heart
farin cikin rayuwata
joy of my life
mafarkina
my dream
burina
my desire
ƙaunata
my love

About this recording

“Ke ce mafarkina, ke ce burina” is a Hausa song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 31 sung lines, written as 3 verses, an intro, a pre-chorus, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Hausa from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 7 Hausa previews on SongUp AI.

Questions about “Ke ce mafarkina, ke ce burina”

What does “Ke ce mafarkina, ke ce burina” mean in English?

“Ke ce mafarkina, ke ce burina” means “You are my dream, you are my desire” in English.

What is “Ke ce mafarkina, ke ce burina” about?

A man sings to Hafsat, the woman he loves, expressing his deep affection and commitment. He describes her as the light of his heart and the joy of his life, stating that her love is more valuable than any worldly possession. He pledges to cherish her love faithfully and forever.

Is there an English translation of the “Ke ce mafarkina, ke ce burina” lyrics?

Yes. Every line of “Ke ce mafarkina, ke ce burina” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Ke ce mafarkina, ke ce burina”?

SongUp AI wrote these Hausa lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Ke ce mafarkina, ke ce burina” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Ke ce mafarkina, ke ce burina”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hausa or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll devotional and faith song lyrics

More Hausa song lyrics

All 7 Hausa song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Greek · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Hausa song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song