SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

حسان، ما في مستحيل lyrics

English: Hassan, Nothing is Impossible

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حسان، ما في مستحيل” is about

This song is an anthem of self-belief and perseverance, sung by someone encouraging themselves, or perhaps a person named Hassan, to pursue their dreams without limits. It describes overcoming obstacles and growing stronger with each challenge, driven by an unwavering spirit and clear goals. The core message is that with determination, anything is achievable.

حسان، ما في مستحيل lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيي قدامي، بوابها مفتوحة

Ad-dini qeddami, bwabha maftouha

The world is before me, its doors are open

بمشي ورا حلمي، روحي مشروحة

Bamshi wara holmi, rouhi mashrouha

I walk after my dream, my soul is joyful

العزيمة بقلبي، ما في شي بيردني

Al-azima bqalbi, ma fi shi byeroddni

Determination in my heart, nothing stops me

كل خطوة لقدام، بتكبرني

Koll khatweh laqaddam, btekabberni

Every step forward, makes me grow

[Chorus]

حسان، إنت قدها وقدود

Hassan, inta qeddaha w qdoud

Hassan, you are up to it and more

ما في شي بيوقفك، حدودك السما

Ma fi shi bywaqqfak, hdoudak as-sama

Nothing stops you, your limits are the sky

إرفع راسك، عيش كل الوجود

Erfa' rasak, 'ish koll al-wujoud

Raise your head, live all existence

وخلي طموحك يوصل للنجما

W khalli tamouhak yewsal lan-najma

And let your ambition reach the star

[Verse 2]

مرات بتعثر، بس بقوم أقوى

Marrat bta'thor, bas baqoum aqwa

Sometimes I stumble, but I rise stronger

كل كبوة بتعلمني، بتزيدني تقوى

Koll kabweh bta'allemni, btzeedni taqwa

Every fall teaches me, increases my strength

عيوني عالهدف، ما بتعرف الملال

'Ouyouni 'al-hadaf, ma bta'ref al-malal

My eyes on the goal, they don't know boredom

بإيدي بصنع مصيري، وبغير الأحوال

Bi'eedi basna' maseeri, w bghayyer al-ahwal

With my hand I make my destiny, and change circumstances

[Chorus]

حسان، إنت قدها وقدود

Hassan, inta qeddaha w qdoud

Hassan, you are up to it and more

ما في شي بيوقفك، حدودك السما

Ma fi shi bywaqqfak, hdoudak as-sama

Nothing stops you, your limits are the sky

إرفع راسك، عيش كل الوجود

Erfa' rasak, 'ish koll al-wujoud

Raise your head, live all existence

وخلي طموحك يوصل للنجما

W khalli tamouhak yewsal lan-najma

And let your ambition reach the star

[Bridge]

الصعب بيصير سهل، والعالي بيصير واطي

As-sa'b byeseer sahel, wal-'ali byeseer wati

The difficult becomes easy, and the high becomes low

لأنو إيماني كبير، وبعرف شو إمكانياتي

La'anno eemani kbeer, w ba'ref shou imkaniyati

Because my faith is great, and I know my capabilities

كل يوم جديد، فرصة لأحقق المستحيل

Koll youm jdeed, forsa lahaqqeq al-mustaheel

Every new day, an opportunity to achieve the impossible

[Chorus]

حسان، إنت قدها وقدود

Hassan, inta qeddaha w qdoud

Hassan, you are up to it and more

ما في شي بيوقفك، حدودك السما

Ma fi shi bywaqqfak, hdoudak as-sama

Nothing stops you, your limits are the sky

إرفع راسك، عيش كل الوجود

Erfa' rasak, 'ish koll al-wujoud

Raise your head, live all existence

وخلي طموحك يوصل للنجما

W khalli tamouhak yewsal lan-najma

And let your ambition reach the star

Lines explained

“حسان، إنت قدها وقدود”

Hassan, inta qeddaha w qdoud

Hassan, you are up to it and more

The phrase 'قدها وقدود' (qeddaha w qdoud) is an idiomatic expression meaning 'you are capable of it and more', or 'you are up to the task and beyond'.

“ما في شي بيوقفك، حدودك السما”

Ma fi shi bywaqqfak, hdoudak as-sama

Nothing stops you, your limits are the sky

'حدودك السما' (hdoudak as-sama) literally means 'your limits are the sky', a common Arabic idiom to express that there are no boundaries to one's potential or ambition.

“بإيدي بصنع مصيري، وبغير الأحوال”

Bi'eedi basna' maseeri, w bghayyer al-ahwal

With my hand I make my destiny, and change circumstances

'بإيدي بصنع مصيري' (bi'eedi basna' maseeri) translates to 'with my hand I make my destiny', emphasizing self-determination and taking control of one's future.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الدنييAd-dini
the world
حلميholmi
my dream
العزيمةAl-azima
determination
طموحكtamouhak
your ambition
المستحيلal-mustaheel
the impossible

About this recording

“حسان، ما في مستحيل” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 656 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “حسان، ما في مستحيل”

What does “حسان، ما في مستحيل” mean in English?

“حسان، ما في مستحيل” means “Hassan, Nothing is Impossible” in English.

What is “حسان، ما في مستحيل” about?

This song is an anthem of self-belief and perseverance, sung by someone encouraging themselves, or perhaps a person named Hassan, to pursue their dreams without limits. It describes overcoming obstacles and growing stronger with each challenge, driven by an unwavering spirit and clear goals. The core message is that with determination, anything is achievable.

Is there an English translation of the “حسان، ما في مستحيل” lyrics?

Yes. Every line of “حسان، ما في مستحيل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حسان، ما في مستحيل”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حسان، ما في مستحيل” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حسان، ما في مستحيل”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 656 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Greek · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song