Arabic song · Khaleeji pop
رساله وصلوله lyrics
English: A Message Has Reached Him
- Arabic
- Heartbreak
- melancholic
- powerful
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رساله وصلوله” is about
A person is sending a message to a former lover, telling them not to bother trying to reconcile or come back. The singer has moved on, their heart is closed, and there's no going back to the past relationship. They want the ex-lover to relax and understand that they are no longer loved.
رساله وصلوله lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
رساله وصلوله
Risalah wasaloolah
A message has reached him
يشيل الصلح من باله
Yisheel al-sulh min baaluh
To remove reconciliation from his mind
لا يتعنا ولا يجيني
La yita'anna wa la yijeeni
He shouldn't bother or come to me
ولا يتعب بعد حاله
Wa la yit'ab ba'ad haaluh
And not trouble himself anymore
[Chorus]
قولوله يريح اعصابه
Qoolooluh yirayyah a'saabuh
Tell him to relax his nerves
معاد احنا ترا احبابه
Ma'aad ihna tara ahbaabuh
We are no longer his loved ones
سكن غير وسط قلبي
Sakan ghayr wust qalbi
Someone else lives in my heart
وقلبي غلق ابوابه
Wa qalbi ghalaq abwaabuh
And my heart has closed its doors
[Verse 2]
خلاص الوقت فات وفات
Khalaas al-waqt faat wa faat
It's too late, time has passed
ما في شي يرجع لنا
Ma fi shay yirja' lana
There's nothing that can bring us back
نسينا كل ذيك الأوقات
Naseena kull theek al-awqaat
We forgot all those times
والحب اللي جمعنا
Wal-hubb illi jama'na
And the love that brought us together
[Chorus]
قولوله يريح اعصابه
Qoolooluh yirayyah a'saabuh
Tell him to relax his nerves
معاد احنا ترا احبابه
Ma'aad ihna tara ahbaabuh
We are no longer his loved ones
سكن غير وسط قلبي
Sakan ghayr wust qalbi
Someone else lives in my heart
وقلبي غلق ابوابه
Wa qalbi ghalaq abwaabuh
And my heart has closed its doors
[Bridge]
قلبي قفل ومفتاحه ضاع
Qalbi qafal wa miftaahuh daa'
My heart is locked and its key is lost
ما عاد فيه أي مجال
Ma 'aad feeh ay majaal
There's no room left
لا ترجي ولا تتمنى
La tarji wa la titmanna
Don't hope or wish
[Chorus]
قولوله يريح اعصابه
Qoolooluh yirayyah a'saabuh
Tell him to relax his nerves
معاد احنا ترا احبابه
Ma'aad ihna tara ahbaabuh
We are no longer his loved ones
سكن غير وسط قلبي
Sakan ghayr wust qalbi
Someone else lives in my heart
وقلبي غلق ابوابه
Wa qalbi ghalaq abwaabuh
And my heart has closed its doors
Lines explained
“يشيل الصلح من باله”
Yisheel al-sulh min baaluh
To remove reconciliation from his mind
This line means the singer wants the ex-lover to completely abandon any thoughts or intentions of making up or reconciling.
“سكن غير وسط قلبي”
Sakan ghayr wust qalbi
Someone else lives in my heart
This is a definitive statement that the singer has moved on and found new love, emphasizing the finality of the previous relationship.
“قلبي قفل ومفتاحه ضاع”
Qalbi qafal wa miftaahuh daa'
My heart is locked and its key is lost
This metaphor signifies that the singer's heart is permanently closed off to the ex-lover, and there's no way to reopen it, symbolizing a complete end to any possibility of rekindling the relationship.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- رسالهrisalah
- message
- صلحsulh
- reconciliation, peace
- يتعناyita'anna
- to bother, to trouble oneself
- اعصابهa'saabuh
- his nerves
- غلقghalaq
- closed
About this recording
“رساله وصلوله” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 662 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
رساله وصلوله يشيل الصلح من باله لا يتعنا ولا يجيني ولا يتعب بعد حاله جلوله يريح اعصابه معاد احنا ترا احبابه سكن غير وسط قلبي وقلبي غلق ابوابه
Questions about “رساله وصلوله”
What does “رساله وصلوله” mean in English?
“رساله وصلوله” means “A Message Has Reached Him” in English.
What is “رساله وصلوله” about?
A person is sending a message to a former lover, telling them not to bother trying to reconcile or come back. The singer has moved on, their heart is closed, and there's no going back to the past relationship. They want the ex-lover to relax and understand that they are no longer loved.
Is there an English translation of the “رساله وصلوله” lyrics?
Yes. Every line of “رساله وصلوله” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رساله وصلوله”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “رساله وصلوله” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رساله وصلوله”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- Всичко Наоколо Е Тихо И ПразноEverything Around Is Quiet And EmptyBulgarian lyrics · Love, Missing someone
- Ich Würd Alles Tun, Damit Es KlapptI'd Do Anything to Make It WorkGerman lyrics · Love, Heartbreak
- Merhaba Sonum Söze Baslamaktan AcizimHello, My End, I Am Incapable of Starting to SpeakTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- So Do I Stay HereEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Sev Beni Istedim, Çok IstedimI Wanted You to Love Me, I Wanted It So MuchTurkish lyrics · Love, Heartbreak
- . ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آWhen I took a step back from youSindhi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jag Gav Dig Allt Jag HadeI Gave You All I HadSwedish lyrics · Heartbreak, Love
- Broken Heart, New StartEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Arabic song lyrics
- ياصاحبي من جد في الدنيا وجدMy friend, whoever strives in this world finds successArabic lyrics · 30 sec
- إيناس وبتحقق الأحلامInas and Achieving DreamsArabic lyrics · 30 sec
- عبد · حلمي ما يوقفAbd's Dream Never StopsArabic lyrics · 30 sec
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · 30 sec
- حسان، ما في مستحيلHassan, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · 30 sec
- بَدَأْتُ بِاللَّهِ العَظِيمِ عَالِي الشَّااانْI Began with God, the Great, the ExaltedArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Để Rồi Một Người Hay Nhớ · Vietnamese
- Златен Майстор · Bulgarian
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Всичко Наоколо Е Тихо И Празно · Bulgarian
- Metin'in Hayalleri · Turkish
- ΠΕΡΙΚΛΗΣ · Μικρές Χαρές · Greek
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Indonesian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages