Sindhi song · Sindhi folk
. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ lyrics
English: When I took a step back from you
- Sindhi
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” is about
The singer is addressing a loved one who has turned away from them. They express their confusion and hurt, asking who they have besides this person, and suspecting that someone else has come into their loved one's heart, causing this change.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love song. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
chorus
. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ
Kadhan tosan kayo poeti per aa
When I took a step back from you
جو مٺا مو نکان ، منھن وئين مٽي
Jo mitha mo nakhan, munh wain mati
My sweet, you turned your face away from me
. منھنجو توکان سواء ڀلا ڪير آ
Munhjo tokhan siway bhala ker aa
Who do I have besides you?
جو مٺا مو نکان ، منھن وئين مٽي
Jo mitha mo nakhan, munh wain mati
My sweet, you turned your face away from me
منھنڙو مٽي وئين ، منھڙو مٽي وئين
Munhro mati wain, munhro mati wain
You turned your face away, you turned your face away
منھنڙو مٽي وئين
Munhro mati wain
You turned your face away
پڪ دل ۾ تنھنجي ڪو آيو غير آ
Pak dil mein tunhji ko aayo gair aa
Surely, someone else has come into your heart
جو مٺا مو نکان ، منھن وئين مٽي
Jo mitha mo nakhan, munh wain mati
My sweet, you turned your face away from me
Lines explained
“جو مٺا مو نکان ، منھن وئين مٽي”
Jo mitha mo nakhan, munh wain mati
My sweet, you turned your face away from me
The phrase "turned your face away" (منھن وئين مٽي) implies a complete withdrawal of affection and attention, a deep personal slight.
“. منھنجو توکان سواء ڀلا ڪير آ”
Munhjo tokhan siway bhala ker aa
Who do I have besides you?
This line is a rhetorical question expressing profound dependence and vulnerability, highlighting the singer's feeling of having no one else to turn to.
“پڪ دل ۾ تنھنجي ڪو آيو غير آ”
Pak dil mein tunhji ko aayo gair aa
Surely, someone else has come into your heart
The singer suspects that a 'gair' (غير), meaning a stranger or another person, has entered the loved one's heart, which is the perceived reason for their changed behavior.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- مٺاmitha
- sweetheart / my sweet
- منھنmunh
- face
- مٽيmati
- turned away / changed
- سواءsiway
- without / besides
- غيرgair
- stranger / other person
About this recording
“. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear brass and drums.
The lyrics run to 9 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 93 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A vibrant warm afrobeat groove with syncopated log drums, lush brass chords, and sweet vocal melodies.
Questions about “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ”
What does “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” mean in English?
“. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” means “When I took a step back from you” in English.
What is “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” about?
The singer is addressing a loved one who has turned away from them. They express their confusion and hurt, asking who they have besides this person, and suspecting that someone else has come into their loved one's heart, causing this change.
Is there an English translation of the “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” lyrics?
Yes. Every line of “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “. ڪڏھن توسان ڪيو پوئتي پير آ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Sev Beni Istedim, Çok IstedimI Wanted You to Love Me, I Wanted It So MuchTurkish lyrics · Love, Heartbreak
- So Do I Stay HereEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- 🎵 பல்லவிPallaviTamil lyrics · Love, Heartbreak
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- NA MIMI NAUMIA NA MOYOAnd I Am Hurting With My HeartSwahili lyrics · Heartbreak, Missing someone
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- الحكاية بدأت بكلمةThe Story Started with a WordArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
- Charlotte SanderDanish lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Sindhi song lyrics
- دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِنMy Eyes Are Eager to See You, My BelovedSindhi lyrics · 30 sec
- سنڌ جو تعليمSindh's EducationSindhi lyrics · 30 sec
- مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪيرNo one is your equalSindhi lyrics · 30 sec
- 🎵 سالار جي سالگرهه 🎵Salar's BirthdaySindhi lyrics · 30 sec
- عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،Umar! I ask a passerbySindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jag Gav Dig Allt Jag Hade · Swedish
- Till Min Kära Bror · Swedish
- Tisa Lupa Deodoran · Indonesian
- Yo. Πεζικό. Το Όπλο Των Όπλων · Greek
- في عَالَمِ الصَّوْتِ فَنُّ الْكُونْغُفُو يَظْهَرُ · Arabic
- يا البليدة يا تاج الراس · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages