Sindhi song · Sindhi folk
دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن lyrics
English: My Eyes Are Eager to See You, My Beloved
- Sindhi
- Love
- Missing someone
- longing
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” is about
The singer expresses an intense longing to see their beloved, stating that their eyes are filled with eagerness. They search for this beloved everywhere, feeling a deep emotional pain and crying while waiting for a glimpse of them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songدِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن مُںھںجوں اخِیوں
Dilbar tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, my beloved.
دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن مُںھںجوں اخِیوں
Dilbar tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, my beloved.
پَاڳَارَا تںھںجي دیدار لئی آشقُ آھِنِ مںھںجوں اخِیوں ۔
Paagaara tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, O crazy one.
ڪاٿي نَ ڪاٿي پُنھلُ ڏِسا ڪاٿي نَ ڪاٿي مرشد ڏِسا
Kaathay na kaathay Punhal disaan, kaathay na kaathay Murshid disaan
Somewhere I see Punhal, somewhere I see Murshid.
اھو سبقُ ڪاٿَئوں سِکئي.
Aho sabaq kaathaoon sikhiye.
From where did they learn this lesson?
دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن مُںھںجوں اخِیوں
Dilbar tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, my beloved.
پَاڳَارَا تںھںجي دیدار لئی آشقُ آھِنِ مںھںجوں اخِیوں ۔
Paagaara tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, O crazy one.
راھَ ڏِسِي روئي پَيوں ھنِ سَدَقِ ڏسي سُڏِقا ڀَرنِ ؤ...
Raah disi roi payoon hin sadaq disi suḍiqa bharan o...
They cried seeing the path, they sobbed seeing the truth...
راھَ ڏِسِي روئي پَيوں ھنِ سَدَقِ ڏسي سُڏِقا ڀَرنِ(
Raah disi roi payoon hin sadaq disi suḍiqa bharan
They cried seeing the path, they sobbed seeing the truth.
سَدَقِ ڏسي سُڏِقا ڀَرنِ)
Sadaq disi suḍiqa bharan
They sobbed seeing the truth.
Lines explained
“پَاڳَارَا تںھںجي دیدار لئی آشقُ آھِنِ مںھںجوں اخِیوں ۔”
Paagaara tunhinje deedar lai aashiq aahin munhjun akhiyon
My eyes are eager for your sight, O crazy one.
The word 'Paagaara' (پَاڳَارَا) means 'crazy' or 'mad', often used endearingly in Sufi poetry to describe someone deeply in love or devoted, implying a divine madness.
“ڪاٿي نَ ڪاٿي پُنھلُ ڏِسا ڪاٿي نَ ڪاٿي مرشد ڏِسا”
Kaathay na kaathay Punhal disaan, kaathay na kaathay Murshid disaan
Somewhere I see Punhal, somewhere I see Murshid.
Punhal (پُنھلُ) refers to the male protagonist of the Sindhi folk tale 'Sassui Punhun', a classic story of tragic love and separation. Murshid (مرشد) means a spiritual guide or master in Sufism. Both references emphasize the depth of longing and devotion.
“راھَ ڏِسِي روئي پَيوں ھنِ سَدَقِ ڏسي سُڏِقا ڀَرنِ ؤ...”
Raah disi roi payoon hin sadaq disi suḍiqa bharan o...
They cried seeing the path, they sobbed seeing the truth...
This line vividly portrays the emotional pain of waiting. 'Seeing the path' implies constantly looking for the beloved's return, and 'seeing the truth' (sadaq) might refer to the reality of their absence or the depth of their own devotion, leading to uncontrollable sobbing.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- دِلبَرَDilbar
- beloved
- دِيدارَDeedar
- sight, glimpse
- آشِقAashiq
- lover, eager
- اخِیوںAkhiyon
- eyes
- سُڏِقا ڀَرنِSuḍiqa bharan
- to sob, to sigh deeply
About this recording
“دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” is a Sindhi song with a emotional and devotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla, dholak, harmonium and claps at about 105 beats per minute.
The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 92 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Traditional Sindhi Sufi devotional Kalaam, authentic Sindhi folk musical arrangement, soulful expressive male lead vocal, warm and emotional singing with rich melodic ornamentation and natural vocal variations. Medium tempo around 105 BPM, traditional harmonium as the main melodic instrument, supported by dholak, tabla, soft hand percussion and gentle rhythmic claps. Deep devotional atmosphere, he
Questions about “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن”
What does “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” mean in English?
“دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” means “My Eyes Are Eager to See You, My Beloved” in English.
What is “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” about?
The singer expresses an intense longing to see their beloved, stating that their eyes are filled with eagerness. They search for this beloved everywhere, feeling a deep emotional pain and crying while waiting for a glimpse of them.
Is there an English translation of the “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” lyrics?
Yes. Every line of “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “دِلبَرَ تُںھِںجَي دِيدارَ لئي آشِق آھِن”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- My Liefste Sussie ❤️My Dearest Sister ❤️Afrikaans lyrics · For a sister or brother, Missing someone
- ليالي الشوقNights of LongingArabic lyrics · Love, Missing someone
- তুমি রবে মনের ঠিকানায়You Will Remain in My Heart's AddressBengali lyrics · Love, Missing someone
- soa · 恋のメロディLove MelodyJapanese lyrics · Love, Missing someone
- NA MIMI NAUMIA NA MOYOAnd I Am Hurting With My HeartSwahili lyrics · Heartbreak, Missing someone
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- Білим ТумААном Чи Темним НебомWith White Fog or Dark SkyUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- السمره تگتل ياناسThe Brunette Kills, Oh PeopleArabic lyrics · Love, Missing someone
- বৃষ্টি দিনের অপেক্ষাWaiting on a Rainy DayBengali lyrics · Love, Missing someone
More Sindhi song lyrics
- سنڌ جو تعليمSindh's EducationSindhi lyrics · 30 sec
- مَٽ ناهي تُنْهنجو ڪيرNo one is your equalSindhi lyrics · 30 sec
- 🎵 سالار جي سالگرهه 🎵Salar's BirthdaySindhi lyrics · 30 sec
- عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،Umar! I ask a passerbySindhi lyrics · 30 sec
- سينگار سڀ ڇڏي، رڻ ۾ رلانLeaving all adornments, I wander in the desertSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- বিমল বিধানে মিলেছো দু’জনে · Hindi
- રાહુલ ચૌધરી નોમ · Gujarati
- إلياس، حلمي كبر · Arabic
- Adonai, Toujours Plus Haut · French
- Zirvədə TİHA · Azerbaijani
- My Liefste Sussie ❤️ · Afrikaans
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages