Arabic song · Arabic wisdom song
ياصاحبي من جد في الدنيا وجد lyrics
English: My friend, whoever strives in this world finds success
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- hopeful
- energetic
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” is about
A speaker offers advice to a friend, emphasizing that effort and perseverance lead to success and reward. They warn that those who are negligent will fall, while those who are steadfast and work hard will rise. The song suggests that good deeds will be reciprocated in the future.
ياصاحبي من جد في الدنيا وجد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ياصاحبي من جد في الدنيا وجد
Ya sahbi min jadd fi al-dunya wajad
My friend, whoever strives in this world finds success
ومن تهاون طاح ماحد يسنده
Wa min tahawwan tah ma had yasniduh
And whoever is negligent will fall, no one will support him
ومن صمد واشتد واوفى واجتهد
Wa min samad wa ishtadd wa awfa wa ijtahad
And whoever perseveres, strengthens, fulfills, and strives
يصعد ومن لايعتبر تبت يـده
Yas'ad wa min la ya'tabir tabbat yaduh
Will ascend, and whoever does not learn a lesson, his hand will perish
ومن زرع في رحلة ايامه حصد
Wa min zara' fi rihlat ayyamih hasad
And whoever sows in the journey of his days will harvest
ومن يقدم خير بكره يوجده
Wa min yuqaddim khayr bukra yujiduh
And whoever offers good, will find it tomorrow
Lines explained
“ياصاحبي من جد في الدنيا وجد”
Ya sahbi min jadd fi al-dunya wajad
My friend, whoever strives in this world finds success
This line sets the central theme of the song, emphasizing that effort and hard work are directly linked to achieving success and finding what one seeks in life.
“يصعد ومن لايعتبر تبت يـده”
Yas'ad wa min la ya'tabir tabbat yaduh
Will ascend, and whoever does not learn a lesson, his hand will perish
The phrase 'his hand will perish' (تبت يده) is an idiom derived from the Quran (Surah Al-Masad), meaning to be ruined or to suffer loss, highlighting the severe consequence of not learning from experience or being negligent.
“ومن يقدم خير بكره يوجده”
Wa min yuqaddim khayr bukra yujiduh
And whoever offers good, will find it tomorrow
This line reinforces the idea of karma or divine justice, suggesting that good deeds performed today will be rewarded or found in the future, implying a positive outcome for those who do good.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ياصاحبيYa sahbi
- My friend
- وجدwajad
- found / succeeded
- تهاونtahawwan
- was negligent / careless
- يسندهyasniduh
- supports him
- اجتهدijtahad
- strived / exerted effort
About this recording
“ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 662 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد”
What does “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” mean in English?
“ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” means “My friend, whoever strives in this world finds success” in English.
What is “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” about?
A speaker offers advice to a friend, emphasizing that effort and perseverance lead to success and reward. They warn that those who are negligent will fall, while those who are steadfast and work hard will rise. The song suggests that good deeds will be reciprocated in the future.
Is there an English translation of the “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” lyrics?
Yes. Every line of “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ياصاحبي من جد في الدنيا وجد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Златен МайсторGolden MasterBulgarian lyrics · Thank you, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Metin'in HayalleriMetin's DreamsTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ο Γεώργιος και τα ΌνειραGeorge and the DreamsGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Andrei, Visul MeuAndrei, My DreamRomanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Pleasure Maybe It's Simple ThoughtEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Όνειρα Ζωής, GeorgiaDreams of Life, GeorgiaGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- ميزان، يا حلم السنينMizan, Oh Dream of the YearsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- Моят Живот, Моите МечтиMy Life, My DreamsBulgarian lyrics · Faith, Friendship
More Arabic song lyrics
- إيناس وبتحقق الأحلامInas and Achieving DreamsArabic lyrics · 30 sec
- عبد · حلمي ما يوقفAbd's Dream Never StopsArabic lyrics · 30 sec
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · 30 sec
- حسان، ما في مستحيلHassan, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · 30 sec
- الدبكة دي على صوتهاThis Dabke to its SoundArabic lyrics · 30 sec
- بَدَأْتُ بِاللَّهِ العَظِيمِ عَالِي الشَّااانْI Began with God, the Great, the ExaltedArabic lyrics · 30 sec
- رساله وصلولهA Message Has Reached HimArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Всичко Наоколо Е Тихо И Празно · Bulgarian
- Metin'in Hayalleri · Turkish
- ΠΕΡΙΚΛΗΣ · Μικρές Χαρές · Greek
- Ich Würd Alles Tun, Damit Es Klappt · German
- Merhaba Sonum Söze Baslamaktan Acizim · Turkish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Indonesian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages