Korean song · Pop ballad
Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa lyrics
English: If Tomorrow You Go Far Away
- Korean
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- Home and memories
- melancholic
- longing
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” is about
A person sings to a loved one who is leaving, expressing their enduring affection despite the separation. They recall shared memories and unspoken feelings, wishing the departing person happiness even if they never return. The song conveys a sense of bittersweet longing and unwavering love.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Korean or any of 76 languages.
Make a love songNếu Mai Em Bước Về Nơi Xa lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Soft Piano]
Đêm nay anh nhớ mùa hoa cũ
Tonight I remember the old flower season
Có những điều chưa thể gọi thành tên…
There are things that cannot yet be named…
[Verse 1 – Vietnamese]
Mưa vừa qua mái hiên nhà
The rain just passed the eaves of the house
Em còn quên chiếc khăn màu thiên thanh
You still forgot the sky-blue scarf
Anh cầm lên, nghe lòng mình
I picked it up, feeling in my heart
Như ngày đầu tiễn em qua con đường
Like the first day I saw you off down the road
[Pre-Chorus – Vietnamese]
Có đôi điều chưa nói thành câu
There are a few things left unsaid
Cứ nằm yên giữa hai chúng ta
Just lying quietly between us
[Chorus – Vietnamese]
Nếu mai em bước về nơi xa
If tomorrow you go far away
Xin giữ giùm anh mùa hoa cũ
Please keep for me the old flower season
Ngày mình ngồi bên khung cửa
The day we sat by the window
Chia nhau câu chuyện chẳng đầu đuôi
Sharing stories without beginning or end
Nếu mai em chẳng còn quay lại
If tomorrow you don't come back
Anh vẫn mong em bình yên nhé
I still wish you peace
Dẫu con đường mình đi khác
Even if our paths are different
Anh thương em như thuở ban đầu
I love you as from the very beginning
[Verse 2 – Korean]
비가 내린 그날 밤
Biga naerin geunal bam
That night it rained
너의 흔적이 남아 있어
Neoui heunjeogi nama isseo
Your traces remain
파란 스카프를 바라보며
Paran seukapeureul barabomyeo
Looking at the blue scarf
우리 추억을 떠올려
Uri chueogeul tteoollyeo
I recall our memories
시계는 멈춘 듯 느리게 가고
Sigyeneun meomchun deut neurige gago
The clock seems to have stopped, moving slowly
식어 버린 저녁 식탁
Sigeo beorin jeonyeok sikttak
The dinner table grown cold
너의 웃음소리 그리워
Neoui useumsori geuriwo
I miss your laughter
평범했던 날들이 그리워
Pyeongbeomhaetdeon naldeuri geuriwo
I miss the ordinary days
[Pre-Chorus – Korean]
하지 못한 말들이 남아서
Haji mothan maldeuri namaseo
The words I couldn't say remain
아직도 내 마음에 머물러
Ajikdo nae maeume meomulleo
Still lingering in my heart
[Chorus – Korean]
네가 먼 곳으로 떠나간다면
Nega meon goseuro tteonagandamyeon
If you leave for a distant place
우리의 계절을 기억해 줘
Please remember our season
창가에 마주 앉아 웃던
Changgae maju anja utdeon
Sitting facing each other by the window, laughing
그 아름다운 날들을
Geu areumdaun naldeureul
Those beautiful days
다시는 돌아오지 않는다 해도
Dasineun doraoji anneunda haedo
Even if you never come back
나는 네 행복을 바랄게
Naneun ne haengbogeul baralge
I will wish for your happiness
서로 다른 길을 걷더라도
Seoro dareun gireul geotdeorado
Even if we walk different paths
처음처럼 널 사랑해
Cheoeumcheoreom neol saranghae
I love you as from the beginning
[Bridge – Vietnamese]
Đêm nay anh không giữ em lại
Tonight I won't hold you back
Chỉ muốn nói điều chưa kịp nói
Just want to say what I haven't had a chance to say
Cảm ơn em đã từng ở đây
Thank you for once being here
Cho đời anh một miền dịu dàng
Giving my life a gentle region
[Final Chorus – Vietnamese]
Nếu mai em bước về nơi xa
If tomorrow you go far away
Xin giữ giùm anh mùa hoa cũ
Please keep for me the old flower season
Dẫu mai này mình xa cách
Even if we are far apart tomorrow
Anh vẫn nhớ dáng em bên thềm
I will still remember your figure by the doorstep
Nếu mai em chẳng còn quay lại
If tomorrow you don't come back
Anh vẫn mong em bình yên nhé
I still wish you peace
Dẫu con đường mình đi khác
Even if our paths are different
Anh thương em, vẫn thương em
I love you, still love you
[Final Chorus – Korean]
먼 훗날 우리가 멀어진대도
Meon hutnal uriga meoreojindaedo
Even if we grow distant in the far future
너의 모습을 기억할게
Neoui moseubeul gieokhalge
I will remember your image
다시는 만날 수 없다 해도
Dasineun mannal su eopda haedo
Even if we can never meet again
언제나 행복하길 바랄게
Eonjena haengbokhagil baralge
I will always wish for your happiness
서로 다른 길을 걷더라도
Seoro dareun gireul geotdeorado
Even if we walk different paths
내 마음은 변하지 않아
Nae maeumeun byeonhaji ana
My heart will not change
처음 만난 그날처럼
Cheoeum mannan geunalcheoreom
Like the day we first met
아직도 너를 사랑해
Ajikdo neoreul saranghae
I still love you
[Outro – Soft Piano]
Chiếc khăn xanh nằm yên nơi ấy
The blue scarf lies quietly there
Còn anh giữ một mùa hoa…
And I keep a season of flowers…
파란 스카프는 그 자리에
Paran seukapeuneun geu jarie
The blue scarf is in its place
나는 그 계절을 간직해
Naneun geu gyejeoreul ganjikhae
I cherish that season
[Khoa Ngo]
Lines explained
“Chia nhau câu chuyện chẳng đầu đuôi”
Sharing stories without beginning or end
The phrase 'chẳng đầu đuôi' means 'without beginning or end', implying they shared casual, heartfelt conversations that flowed freely without needing a specific topic or conclusion.
“Anh thương em như thuở ban đầu”
I love you as from the very beginning
This line emphasizes the enduring nature of the singer's love, stating it remains as strong as it was when they first fell in love, despite the impending separation.
“Cho đời anh một miền dịu dàng”
Giving my life a gentle region
The singer thanks the departing person for bringing a 'gentle region' into their life, suggesting a period of peace, happiness, and emotional comfort that was deeply cherished.
Korean words from this song
Learning Korean? These words come straight from the lyrics.
- mùa hoa cũ
- old flower season
- thiên thanh
- sky-blue
- bình yên
- peaceful
- 추억chueok
- memory
- 행복haengbok
- happiness
About this recording
“Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” is a Korean song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 58 sung lines, written as an intro, 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Korean previews on SongUp AI.
Questions about “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa”
What does “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” mean in English?
“Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” means “If Tomorrow You Go Far Away” in English.
What is “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” about?
A person sings to a loved one who is leaving, expressing their enduring affection despite the separation. They recall shared memories and unspoken feelings, wishing the departing person happiness even if they never return. The song conveys a sense of bittersweet longing and unwavering love.
Is there an English translation of the “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” lyrics?
Yes. Every line of “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” is translated into English on this page, and each Korean line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Nếu Mai Em Bước Về Nơi Xa”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Korean or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
- Charlotte SanderDanish lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories
More Korean song lyrics
- 남니의 미소Namni's SmileKorean lyrics · 30 sec
- 강루리 · 작은 미소의 노래Kang Ruri · Song of Small SmilesKorean lyrics · 30 sec
- Jm · 멈추지 않아Jm · Never StopKorean lyrics · 30 sec
- 너의 행복을 빌어I Wish for Your HappinessKorean lyrics · 30 sec
- 자, 자, 모두 주목! 오늘은 종곤이의Alright, alright, everyone pay attention! Today is Jonggon'sKorean lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मंज़िल की ओर · Hindi
- Sheep Shaggers & Pigskins Week 8 · English
- আমার লক্ষ্য · Bengali
- আমার স্বপ্ন · Bengali
- தகிட தகிட டும் டும் டும் · Tamil
- यादव की उड़ान · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages